（英语语言文学专业论文）《哈利·波特与魔法石》中话语标记语well的翻译研究.pdf

摘要 根据s c h i f f r i n 的说法，话语标记语被定义为依附在句子中的、非独立的、用 来分割话语单元的话语成分。这些话语成分是语篇中不可或缺的部分，在实现话 语的功能方面起着重要的作用。因此，话语标记语的翻译，应该从其功能方面加 以考虑。也就是说，翻译要达到这样的目的，使译文中的话语标记语和原文中的 话语标记语，在功能上相一致。 本文以儿童文学中的一篇小说哈利波特与魔法石为研究对象，试图对英 语中广泛使用的一个话语标记语w e l l ，就其功能和汉语翻译进行探讨。论文首先 阐述了作者研究话语标记语翻译的动机，简要地回顾了几种重要的翻译理论，接 着对话语标记语的类别及其功能作了分析，着重于话语标记语对语篇连贯与关联 所起的作用。论文最重要的部分是以前面论述的理论对哈利波特与魔法石 一书中所包含的话语标记语w e l l 的各种例子，从功能和汉语翻译方面作的分析。 论文的结论是：在翻译话语标记语时，不应采用词与词之间一一对应的翻译 方法，或仅仅采用直译法，而应综合各种翻译技巧，使话语标记语的功能得到恰 当的翻译。换句话说，我们不应考虑词语层面上的对等，而应重视动态对等，以 语篇的各有关部分作为翻译的根据。 关键词：翻译，话语标记语，功能，连贯，关联 a b s t r a c t d i s c o u r s em a r k e r s ，a c c o r d i n gt os c h i f f r i n ( 1 9 8 7 ：3 1 ) ，a r ed e f i n e da ss e q u e n t i a l l y d e p e n d e n te l e m e n t sw h i c hb r a c k e tu n i t so f t a l k t h e s ee l e m e n t sa r ei n e v i t a b l ep a r ti n t h ed i s c o u r s e ，p l a y i n ga l li m p o r t a n tr o l ei nf u l f i l l i n gt h ef u n c t i o n so ft h ed i s c o u r s e t h et r a n s l a t i o no fd i s c o u r s em a r k e r s ，t h e r e f o r e ，s h o u l db ec o n s i d e r e di nt h er e s p e c to f f u n c t i o n s t h a ti s ，w es h o u l dt r a n s l a t ei ns u c haw a yt h a tt h ef u n c t i o no fad i s c o u r s e m a r k e ri nt h et a r g e tl a n g u a g ei se q u i v a l e n tt ot h a ti nt h es o u r c el a n g u a g e t h i st h e s i se n d e a v o r st om a k eat e n t a t i v es t u d yo f t h et r a n s l a t i o no f w e l l ，aw i d e l y u s e dd i s c o u r s em a r k e r , t a k i n gt h en o v e lo fc h i l d r e n sl i t e r a t u r eh a r r yp o t t e ra n dt h e p h i l o s o p h e r ss t o n ea st h es o b r c eo fr e s e a r c h t h et h e s i sf i r s t s t a t e st h ea u t h o r s m o t i v a t i o nf o rt h es t u d yo ft h et r a n s l a t i o no fd i s c o u r s em a r k e r s ，t h e nb r i e f l yr e v i e w s t h et r a n s l a t i o nt h e o r i e sf o l l o w e db ya na n a l y s i so ft h ec a t e g o r ya n df u n c t i o n so f d i s c o u r s em a r k e r sc o n s i d e r i n gt h e i rc o n t r i b u t i o ni nt h er e s p e c t so fr e l e v a n c ea n d c o h e r e n c e t h em o s ti m p o r t a n tp a r to ft h et h e s i si st h ea n a l y s i so ft h ed i s c o u r s e m a r k e rw e i nt h en o v e lh a r r yp o t t e ra n dt h ep h i l o s o p h e r ss t o n ea n di t sc h i n e s e t r a n s l a t i o nj nv a r i o u si n s t a n c e so nt h eb a s i so ff u n c t i o n so fd i s c o u r s em a r k e r s d i s c u s s e dp r e v i o u s l y t h ec o n c l u s i o nd r a w nf r o mt h i ss t u d yi st h a tw h e nt r a n s l a t i n gd i s c o u r s em a r k e r s ， w es h o u l dn o te m p l o yw o r d f o r - w o r dt r a n s l a t i o n ，o rm e r e l yl i t e r a lt r a n s l a t i o n ；r a t h e r , w es h o u l di n t e g r a t ev a r i o u st r a n s l a t i o ns k i l l ss ot h a tt h ef u n c t i o n so fd i s c o u r s e m a r k e r sa l ep r o p e r l yt r a n s l a t e d i no t h e rw o r d s ，i n s t e a do fc o n s i d e r i n gw o r d - f o r - w o r d e q u i v a l e n c e ，w es h o u l de m p h a s i z et h ed y n a m i ce q u i v a l e n c e ，t a k i n ga l l t h er e l e v a n t p a r t so fd i s c o u r s ea st h eb a s e sf o rt h et r a n s l a t i o n k e yw o r d s ：t r a n s l a t i o n ，d i s c o u r s em a r k e lf u n c t i o n ，c o h e r e n c e ，r e l e v a n c e a c k n o w l e d g e m e n t s ia mg r e a t l yi n d e b t e dt oal o to fp e o p l ew i t h o u tw h o s eh e l pt h i st h e s i sc o u l dn o t h a v eb e e nc o m p l e t e d f i r s to fa l l ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et op r o f e s s o rj i nh u i ，m y s u p e r v i s o r , f o rh i sw a r mh e l p ，h i sc o n s t a n te n c o u r a g e m e n ta n dh i se n l i g h t e n i n g i n s t r u c t i o n st h a th a v eb e e no f f e r e dt om ed u r i n gm yt h e s i sw r i t i n g i ti sh ew h oh a s g u i d e dm ei n t ot h er e s e a r c hf i e l do ft r a n s l a t i o n ，a n di ti sa l s oh ew h oh a si n s p i r e di n m eap a r t i c u l a ri n t e r e s ti nt h et r a n s l a t i o no fd i s c o u r s em a r k e r s d u r i n gt h ep a s tf e w m o n t h sih a v ee n j o y e ds e v e r a ld i s c u s s i o n sw i t hh i mo n v i r t u a l l ye v e r yc h a p t e ro ft h i s t h e s i s h eh a sc o n t r i b u t e dal o to ft i m ea n de f f o r t st og ot h r o u g ht h ed r a f t so fm y t h e s i sa n dp r o v i d e dm ew i t hi n v a l u a b l es u g g e s t i o n sf o rm et oi m p r o v et h i st h e s i s ia l s oo w em yd e e p e s tg r a t i t u d et oo u rd e a n ，p r o f e s s o rc a il o n g q u a n ，w h o s e s t r i c ta t t i t u d et o w a r d sr e s e a r c ha n du n i q u et e a c h i n gm e t h o d sh a v er e a l l yi m p r e s s e du a n ds e tag o o dm o d e lo far e a ls c h o l a rf o ru sd u r i n gm ys e v e ny e a r so fs t u d yi n f o r e i g nl a n g u a g e sc o l l e g e ，s h a n g h a in o r m a lu n i v e r s i t y m ys i n c e r et h a n k sa l s og ot oa l lt h eo t h e rp r o f e s s o r sw h ot a u g h tm ed i f f e r e n t c o u r s e s t h e s ei n c l u d e s ，b u tn o tl i m i t e dt o ：p r o f d e n gm i n g d e ，p r o f y eh u a n i a n ， p r o f c h e n gx i n g h u a ，p r o f - t a nw e i g u o ，p r o f g ud a x i ，p r o f l iy o n g n i n g , p r o f x i a o c h u n l i n ，p r o f s uc h e n g z h i ，p r o lw a n gx i n q i u ，p r o f w uc h e n ga n dp r o f w a n g l a p i n g i tw a st h r o u g ht h ec o u r s e st h e yt a u g h tm et h a tia c q u a i n t e dm y s e l fw i t h k n o w l e d g ee s s e n t i a lf o rt h i st h e s i s s p e c i a lt h a n k sg ot oo u rl i b r a r i a nl uy a q i n ，w h ow a sa l w a y sr e a d yt oh e l pm e w h e nin e e d e dr e f e r e n c e sf r o mt h ec o l l e g el i b r a r y , t oo u rc o l l e g es e c r e t a r yl i uf a n g w h or e a l l yd i dal o ti nm a n ya s p e c t so fm e ，t om yf o r m e ra n dp r e s e n tt u t o r sw h oa l s o h e l pal o t ，a n dt om yf e l l o wc l a s s m a t e sw h oh a v eb e e no b l i g i n gm e n d st om ei nm y e v e r y d a yl i f e t h e n ，1w o u l dl i k et ot h a n km ym u ma n dd a d ，w h oh a v ea l w a y sb e e nt h e b a c k b o n eo fm yl i f ea n dt h es o u r c e so fa l lm ye n d e a v o r s m yp a r e n t so f f e rm e b o u n d l e s se n c o u r a g e m e n ta n dl o v i n gc a r ew i t hr e g a r dt om y s t u d ya n dl i f ea l t h o u 曲 t h e ya r ef a ra w a yf r o mm e i nm yh o m e t o w n o fc o u r s e ，s i n c e r et h a n k sa l s og ot oo n e o fm y r e l a t i v e s ，m yd e a ru n c l e ，w h oi sac o n s t a n ts o u r c eo fs u p p o r tw h e n e v e rif e e l t r o u b l e do rf r u s t r a t e di ns h a n g h a i l a s tb u tn o tl e a s t ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm y h e a r t yt h a n k st oa l lt h eo t h e rp e o p l e w h oh a v eh e l p e dm ea n dg i v e nm et h ec h a n c et od of u r t h e rs t u d i e s 1w a n tt ol e tt h e m k n o wt h a ti1 0 v et h e m f o r e v e l c h a p t e r1 i n t r o d u c t i o n c o n v e r s a t i o ni sad y n a m i cp r o c e s si n v o l v i n gs p e a k e r sa n dl i s t e n e r s t h e s ep e o p l e w h oa r ep a r t i c i p a n t so fac o n v e r s a t i o nm u s tb ec o n s t a n t l ya l e r tt op i c ku pan u m b e ro f s u b t l es i g n a l s ( s c h i f f r i n ，1 9 8 2 ) t h e s es i g n a l sc a nb es e e n ，f o ri n s t a n c e ，w h e nt h e t o p i co fc o n v e r s a t i o nc h a n g e s ，o rt h ec o n f i r m a t i o no rq u e s t i o n i n go fa no p i n i o na b o u t t h em a t t e ru n d e rd i s c u s s i o nt a k e sp l a c e s c h i f f r i n ( 1 9 8 2 ) s u g g e s t st h a tt h e r ei sa c a t e g o r yo fw o r d sw h i c ha i di nc o n v e r s a t i o nn o tb yt h e i rl e x i c a lm e a n i n g , b u ti ns o m e o t h e rw a y t h e yc a nb es i n g l ew o r d ss u c ha so h ，w e l l ，s oa n dt h e r e f o r e ，o rp h r a s e s s u c ha s y o uk n o w ，i m e a n ，o rr h e t o r i c a lq u e s t i o n s , s u c ha s a r e n t t h e y ? t h e s e w o r d s o rp h r a s e sa r ef u n c t i o n a lu n i t sr a t h e rt h a nl e x i c a lu n i t s ，a n dw ec a l lt h e md i s c o u r s e x m a r k e r s d i s c o u r s em a r k e r sa r es m a l lw o r d so rp h r a s e sw h i c hd on o tc o n t r i b u t et o t h e p r o p o s i t i o n a lc o n t e n to ft h eu t t e r a n c e t h e y a r e f r e q u e n ti nc o n v e r s a t i o n ， e x p r e s s i n gt h es p e a k e r sa t t i t u d e st ot h el i s t e n e r , n e g o t i a t i n gb a c k g r o u n da s s u m p t i o n s , s h o w i n ge m o t i o n sa n dt h e r e f o r ec o n t r i b u t i n gt oc o h e r e n c e d i s c o u r s em a r k e r sa r e s u b t l ei nm e a n i n g h e r em e a n i n gi su s 目i ni t sb r o a ds e n s e ，i n c l u d i n gf u n c t i o n s ，w h i c h i sm e a n ti nt h i st h e s i s s i n c ed i f f e r e n tl a n g u a g e sh a v ed i f f e r e n tw a y so fe x p r e s s i o n a n dt h e i ro w ns u b t l e t i e si nt h er e s p e c to fd i s c o u r s em a r k e r s ，t h e i rt r a n s l a t i o ni sa l s oa s u b t l em a t t e r , d e m a n d i n gc a r e f u lc o n s i d e r a t i o no ft h ee x a c tf u n c t i o n so ft h ed i s c o m s e m a r k e r si nt h es o u r c el a n g u a g ea n dt h e i rp r o p e rr e p r e s e n t a t i o ni nt h et a r g e tl a n g u a g e w i t ht h ea i mo fb r i n g i n ga b o u tt h es a m eo re q u i v a l e n tf u n c t i o n s t h i st h e s i sa t t e m p t st oi n v e s t i g a t ed i s c o u r s em a r k e r si ne n g l i s ha n dh o w t h e ya r e d e a i tw i 也i nt h ec h i n e s et r a n s l a t i o n ih a v ec h o s e nw e l l aw i d e l yu s e de n g l i s h d i s c o u r s em a r k e r , a st h es u b j e c to fr e s e a r c h ，w i t hap o p u l a rn o v e lo fc h i l d r e n s l i t e r a t u r eh a r r yp o t t e ra n dt h ep h i l o s o p h e r s t o n e ( w r i t t e nb yj k r o w l i n g ， p u b l i s h e db yb l o o m s b u r y , 1 9 9 7 ) a st h es o u r c eo fr e s e a r c h a n o t h e rs o u r c eo fr e s e a r c h i st h ec h i n e s ev e r s i o no ft h en o v e ln a m e d 哈利波特与魔法石( t r a n s l a t e db ys u n o n g , p u b l i s h e db yp e o p l e sl i t e r a t u r ep u b l i s h i n gh o u s e ，2 0 0 0 ) t h er e a s o nf u rt h i s c h o i c eo fm i n ei st h a tt h i sn o v e li sw e l l k n o w n ，a n di t sp o p u l a r i t ys u g g e s t st h a t t h e ， w r i t i n ga n dc o n v e r s a t i o n a ls t y l ei nt h eb o o ka r ev e r yr e a l i s t i ca n de n g a g i n g h a r r y p o t t e ra n dt h ep h i l o s o p h e r ss t o n e ，t h o u g haw r i t t e nn o v e l ，i sh i g l l l yc o n v e r s a t i o n a li n s t y l e ，a n dt h ec o n v e r s a t i o n sa r eh i g l l l yn a t u r a la n dc o l l o q u i a l p e r h a p st h i si so n eo f t h er e a s o n sw h yt h i sa u t h o r sw r i t i n gh a sb e e ne n j t y i n gg r e a tp o p u l a r i t yr e c e n t l y t h e f a c tt h a tt h en o v e li sf u l lo fs h o r tw o r d sa n dp h r a s e sw i t hd i s c o u r s ef u n c t i o n sr a t h e r t h a nl e x i c a lm e a n i n g sm a k e si tv e r ys u i t a b l ef o r t h es t u d yo fd i s c o u r s em a r k e r s t r a n s l a t i o ni sad i f f i c u l tj o b t h en a t u r eo ft h ed i s c o u r s em a r k e r , t h a ti s ，i t s s u b t l e t yo ff u n c t i o n s ，a d d s t ot h ec o m p l i c a t i o no ft r a n s l a t i o n s i n c ed i s c o u r s em a r k e r s a r eaf u n c t i o n a l ，i n s t e a do fal e x i c a lc a t e g o r y , t h e yc a n n o tb et r a n s l a t e db a s e do nt h e i r l e x i c a lm e a n i n g t h ed i s c o u r s em a r k e r sm u s tb eu n d e r s t o o di nt e r m so ft h e i rf u n c t i o n s w i t h i nt h ed i s c o u r s e ，w h a ti st ob et r a n s l a t e di st h ep r a g m a t i cv a l u e ，r a t h e rt h a nt h e l e x i c a lm e a n i n go fw o r d so rp h r a s e s t h i ss u g g e s t st h a tw h e nt r a n s l a t i n gd i s c o u r s e m a r k e r s ，t h e r es h o u l dn o tb eaw o r d f o r - w o r dt r a n s l a t i o n ，o rm e r e l yl i t e r a lt r a n s l a t i o n r a t h e r , w es h o u l dt r ye v e r ym e a n sa n dc o m b i n ev a r i o u ss k i l l st ot r a n s l a t ei ns u c ha w a yt h a tt h es a m ec o n v e r s a t i o n a li m p a c to rf u n c t i o n so fd i s c o u r s em a r k e r sa r e p r o p e r l yr e n d e r e di nt h et r a n s l a t e dv e r s i o n i no t h e rw o r d s ，i n s t e a do fc o n s i d e r i n g w o r d f o r - w o r de q u i v a l e n c e , w es h o u l de m p h a s i z et h ed y n a m i c e q u i v a l e n c eb a s e do n a l lt h er e l e v a n tp a r t so ft h ed i s c o u r s e t h ef r a m e w o r ko ft h et h e s i si sa sf o l l o w s ： c h a p t e r1i st h ep a r to fi n d u c t i o no ft h et h e s i s c h a p t e r2d e a l sw i t ht r a n s l a t i o n t h e o r i e s ，a n dm a i n l yd i s c u s s e st h r e ei m p o r t a n tp r i n c i p l e so ft r a n s l a t i o n ：y a nf u s t r i p l ep r i n c i p l eo ft r a n s l a t i o n ，a l e x a n d e r 取l e r ，st h r e et r a n s l a t i o np r i n c i p l e s ，a n d e u g e n en i d a se q u i v a l e n c ep r i n c i p l eo ft r a n s l a t i o n c h a p t e r3i sd e v o t e dt o t h e d i s c u s s i o no fd i s c o u r s em a r k e r s ，w i t he m p h a s i so nt h ed e f i n i t i o n ，c a t e g o r i z a t i o na n d f u n c t i o n so fd i s c o u r s em a r k e r si ng e n e r a l c h a p t e r4 ，t h em o s ti m p o r t a n tp a r to ft h e t h e s i s ，h a sa na n a l y s i so fw e l l ，o n eo ft h ew i d e l yu s e dd i s c o u r s em a r k e r si nt h en o v e l 2 h a r r yp o t t e ra n d t h ep h i l o s o p h e r ss t o n e ，i nr e s p e c to fi t sf u n c t i o n s ，a n di t sc h i n e s e t r a n s l a t i o n ad a t ao fa l lk i n d so fd i s c o u r s em a k e r si e lt h en o v e l i ss h o w na sw e l la st h e d a t ao ft h es p e c i f i cd i s c o u r s em a r k e rw e t h e ns p e c i f i ci n s t a n c e so fw e l lw i l lb e d i s c u s s e da n dt h ee v a l u a t i o no ft h ec h i r i e s et r a n s l a t i o nw i l lb em a d eb a s e do nt h e t r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n dt h ef u n c t i o n so ft h ed i s c o u r s em a r k e r t h el a s tp a r to ft h e t h e s i s ，c h a p t e r5 ，i st h ec o n c l u s i o n ，i nw h i c ht h ef u n c t i o n i n go ft h ed i s c o u r s em a r k e r s i nt h eu n d e r s t a n d i n ga n dt r a n s l a t i o ni sf u r t h e re l e 【p h a s i z e d 3 c h a p t e r2 ab r i e fd i s c u s s i o no ft r a n s l a t i o nt h e o r y “t r a n s l a t i o nt h e o r y ”i sn o tan e wf i e l d t h o u g hi tb e g a nt oe x i s to n l ys i n c e1 9 8 3 i nc h i n aa sas e p a r a t ee n t r yi nt h em o d e r nl a n g u a g ea s s o c i a t i o ni n t e r n a t i o n a l b i b l i o g r a p h y ，i ti sa so l da st h et o w e ro fb a b e l s o m el i t e r a r ys c h o l a r sc l a i mt h a tt h e y h a v en e v e rh e a r do fi ta sas u b j e c ti ni t s e l f ；o t h e r s ，w h om a yt h e m s e l v e st r a n s l a t e ， c l a i mt ok n o wa l lt h a tt h e yn e e dt ok n o w , n o tr e a l l yb r o t h e r i n ga b o u t “t r a n s l a t i o n t h e o r y ”a n y o n ew h ow o r k s “m o n o l i n g u i s t i c a l l y m a yp u r p o r tn on e e df o rt r a n s l a t i o n t h e o r y h o w e v e r , t r a n s l a t i o ni se x i s t e n ti ne v e r yl a n g u a g eb yi t sr e l a t i o n s h i p st oo t h e r s i g n i f y i n gs y s t e m sb o t hi nt h ep a s ta n da tp r e s e n t a l t h o u g hc o n s i d e r e db ym a n y p e o p l eam a r g i n a ld i s c i p l i n ei na c a d e m i a ，t r a n s l a t i o nt h e o r yi s c e n t r a lt oa n y o n e i n t e r p r e t i n gl i t e r a t u r e i n a nh i s t o r i c a lp e r i o dc h a r a c t e r i z e db yt h ep r o l i f e r a t i o no f l i t e r a r yt h e o r i e s ，t r a n s l a t i o nt h e o r yi sb e c o m i n gi n c r e a s i n g l yr e l e v a n tt ot h e ma l ka s t r a n s l a t i o no fd i s c o u r s em a r k e r sc a l l sf o rt h eg u i d a n c eo fb a s i ct r a n s l a t i o nt h e o r y , i ti s n e c e s s a r yt oh a v eab r i e fd i s c u s s i o no fs o m ee s s e n t i a lt h e o d e so ft r a n s l a t i o n 。 2 1d e f i n i t i o n so ft r a n s l a t i o n t h e r eh a v eb e e nf o r m u l a t e da b u n d a n td e f i n i t i o n so ft r a n s l a t i o n ，b u tt i l ln o wn o c o n s e n s u si sr e a c h e du p o nau n i f i e ds a t i s f a c t o r yd e f i n i t i o n h e r eij u s ti n t r o d u c et h e d e f i n i t i o n sb yt w om a i ns c h o o l s a c c o r d i n gt ot h eo p i n i o no ft h ef i r s ts c h o o l ，a n yi n t e r p r e t a t i o ni s t r a n s l a t i o n t r a n s l a t i o nt h u sd e f i n e di n c l u d e si n t r a - l i n g u a lr e w o r d i n g ，i n t e r - l i n g u a lt r a n s l a t i o na n d i n t e r - s e m i o t i ct r a n s m u t a t i o n a sf o rt h e c o n t e m p o r a r yt r a n s l a t i o nt h e o r y ”，a c c o r d i n g t og u tj i a n z h o n g ( 2 0 0 0 ) ，r o m a nj a c o b s o ni st h ef i r s tl i n g u i s tw h os u m m a r i z e da l lt h e t h r e ep h e n o m e n au n d e rt h eh e a d i n g t r a n s l a t i o n ”r o m a nj a c o b s o nb r o k et h ef i e l do f t r a n s l a t i o nd o w ni n t ot h r e ea r e a s ：i n t r a l i n g u a lt r a n s l a t i o n ，ar e w o r d i n go fs i g n si no n e l a n g u a g ew i t hs i g n sf r o mt h es a m el a n g u a g e ；i n t e r l i n g u a lt r a n s l a t i o n ， o rt h e i n t e r p r e t a t i o no fs i g n si no n el a n g u a g ew i t hs i g n sf r o ma n o t h e rl a n g u a g e ( t r a n s l