（英语语言文学专业论文）法庭询问中的预设.pdf

! ! 竺! ! 型! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 竺! 塑! ! ! ! 些! ! ! ! 堕竖 摘要 本研究以法庭啕问中的预设为对象，在揭示法庭中问和答各自特征的同时， 集中探讨了律师如何运用预设这一语言策略进行意义操纵以及证人如何破解预 设陷阱，表达自己的观点。 由于预设具有普遍性，主观性，隐含性，动态性和否定不改变其本身等属性， 对于隐含预设的问话，不论是肯定还是否定的直接回答都意味着承认或接受了浚 预设内容。正是这些特点使预设陷阱成为可能，使预设成为律师在法庭询问证人 时一种常用的语苦策略。 律师在询问证人时往往倾向于使用那些暗藏预设的话语。当说话人对预设的 真假有意进行调控，使预设的内容不真实对，若证人不假思索直接回答就会落入 圈套，相当于承认或接受了该预设内容。对证人而言，如何在破解对方预设陷阱 的基础上阐述自己的观点并使法庭相信自己的话语就是证人答话关键之所在。当 然，第一步也是最重要的一步就是首先要识别预设陷阱。 利奇把预设分为语义预设和语用预设两类。根据两者间的关系，语义预设是 潜在的预设，只有当它被用于交际时才变成实际的预设即语用预设；而语用预设 总要通过一定的语义形式表现出来。列文森把能引发预设的语义形式称为预设的 触发语。他归纳了十三种预设的触发语。这些触发语为证人识别预设陷阱提供了 有利的线索。 论文结合两个案例，从话语分析、心理语言学尤其是语用学预设分析的角度 剖析了律师为什么以及怎样通过预设来操纵问话，并且通过对两个案例中两名证 人答话的对比分析，归纳并提出了破解预设陷阱的原则、方法和具体的步骤。 关键词：预设，法庭询问，问答，案例分析 呈堡! ! e ! 竺! ! ! ! ! ! 塑! ! ! 翌! 翌! ! g ! ! 型垡曼! ! ! ! ! ! 曼 a b s t r a c t t h ep a p e rs t u d i e st h em a n i p u l a t i o no fm e a n i n gt h r o u 曲t h eu s eo fp r e s u p p o s i t i o n b yt h el a w y e ri nt h ec o m p e t i n gc o u r t r o o me x a m i n a t i o n b e s i d e si d e n t i f y i n gt h eb a s i c f e a t u r e so fq u e s t i o na n da n s w e rt u r n s ，i tf o c u s e so nt h ee x p l o r a t i o no fh o wt h el a w y e r a n dt h ew i t n e s su s ed i f f e r e n ts t r a t e g i e st oi m p o s et h e i ro w nl i n eo fa r g u m e n t 。 o n eo ft h ee f f e c t i v es t r a t e g i e so fm e a n i n gm a n i p u l a t i o ne m p l o y e di nq u e s t i o n i n g t h ew i t n e s sb yt h el a w y e ri st oc h e a tt h ew i t n e s si n t oa c c e p t i n ga nu n b e n e f i c i a l p r o p o s i t i o nb yc o n s t i t u t i n gap r e s u p p o s i t i o nt r a p t h ep r e s u p p o s i t i o nt r a pi sp o s s i b l e b e c a u s eo ft h eb e l o w m e n t i o n e dc h a r a c t e r i s t i c so fp r e s u p p o s i t i o n ：t h ec o n s t a n c y u n d e rn e g a t i o n ，t h em u l t i d i m e n s i o ni nm e a n i n g ，t h el a t e n e s sa n dt h es u b j e c t i v i t y l a w y e r st e n dt o u s et h eq u e s t i o n sh i d d e nw i t hp r e s u p p o s e di n f o r m a t i o ni n a s k i n gt h ew i t n e s s w h e nt h ep r e s u p p o s e di n f o r m a t i o ni si n t e n t i o n a l l yu n t r u e ，i tw i l l c o n s t i t u t eat r a pw h i c hw i l lc h e a tt h ew i t n e s si n t oa c c e p t i n gt h ef a l s ep r o p o s i t i o ni fh e a n s w e r si td i r e c t l y f o rt h ew i t n e s s ，t h ek e yi sh o wt oe x p r e s sw h a th ei n t e n d st os a y a n dc o n v i n c et h ej u d g ea b o u ti to nt h eb a s i so ff i g h t i n ga g a i n s tt h ep r e s u p p o s i t i o n t r a p s t h ef i r s ta n d u t m o s ts t e pi st oi d e n t i f ys u c hp r e s u p p o s i t i o nu a p s p r e s u p p o s i t i o n ，a c c o r d i n gt og e o f f e r yl e e c h ，c a r lb ec l a s s i f i e di n t ot w ot y p e s ： s e m a n t i cp r e s u p p o s i t i o na n dp r a g m a t i cp r e s u p p o s i t i o n s e m a n t i cp r e s u p p o s i t i o n ， a c c o r d i n gt ok a n t u n e n lr e f e r st 0t h ea s s u m p t i o n sw h i c ha r ed e t e r m i n e di na d v a n c e b yt h el e x i c o na n dt h el i n g u i s t i cf o r m sa n dw h i c ha r ei n d e p e n d e n to ft h ec o n t e x to f u t t e r a n c e a tt h es a m et i m e ，p r a g m a t i cp r e s u p p o s i t i o ni sd e f i n e db yo e o f f e r yl e e c ha s “i ns a y i n gxt h es p e a k e rp u r p o r t st ot a k ef o rg r a n t e dt h et r u t hy ”t h ep r e s u p p o s i t i o n s t u d i e di nt h ep a p e rb e l o n g sm a i n l yt ot h es e c o n dc a t e g o r y a c c o r d i n gt ot h er e l a t i o n s h i pb e t w e e ns e m a n t i ca n dp r a g m a t i cp r e s u p p o s i t i o n ， p r e s u p p o s i t i o n so f s e n t e n c e sc a nb e p r e d i c t e df r o mt h e i rs e m a n t i cr e p r e s e n t a t i o n s ，a n d p r a g m a t i cp r e s u p p o s i t i o na l w a y st a k e so nc e r t a i ns e m a n t i cf o r m s s t e p h e nl e v i n s o n s u m m a r i z e st h i r t e e nk i n d so fp r e s u p p o s i t i o nt r i g g e r s ，w h i c hr e f e rt ot h es e m a n t i c i i i 旦! ! ! p p ! 坐! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 竺! 1 9 11 型坐坠竺堕坚 f o r m sw h i c hc a n t r i g g e r t h eo c c u r r e n c eo f p r a g m a t i cp r e s u p p o s i t i o n s 。s u c h p r e s u p p o s i t i o nt r i g g e r sg i v e h i n t sa n dc l u e sf o rt h ew i t n e s s t o d e n t f y t h e p r e s u p p o s i t i o nt r a p s t w oc a s e sw i l lb ev i e w e dt h r o u 曲d i s c o u r s ea n a l y s i s ，p s y c h o l o g i c a la n a l y s i sa n d p r e s u p p o s i t i o na n a l y s i s t h e ya r ei n t e g r a t e dt oe x p o s ew h ya n dh o wt h el a w y e rt r i e s t om a n i p u l a t eb yc o n s t i t u t i n gp r e s u p p o s i t i o nt r a p s t h e yw i l lb eg i v e np l a u s i b l e e x p l a n a t i o n sw h i c hr e l yu p o nt h eg o a lp r i n c i p l e b a s e do nt h ea n a l y s i so ft h et w o c a s e s ，t h ec o n s t i t u t i o no f p r e s u p p o s i t i o nt r a p i se l a b o r a t e da n d f u r t h e r m o r e ， s u g g e s t i o n sa b o u ti d e n t i f y i n ga n dd e f e a t i n gp r e s u p p o s i t i o nt r a p sa r eg i v e n 。 k e yw o r d s ：p r e s u p p o s i t i o n ；c o u r t r o o mi n q u i r y ；q u e s t i o n a n s w e r ；c a s es t u d y ! 竺! 塑! ! ! ! ! ! ! ! 墅! 壁竺! 翌! 翌! ! 型 些羔堕垡生旦 a c k n o w l e d g e m e n t s is h o u l d ，f i r s to fa l l ，d e l i v e rm yg r e a t e s tt h a n k st om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rc a il o n g q u a n ，w h oh a sp r o v i d e dm ew i t hi n s t r u c t i v eg u i d a n c e ， c o n s t r u c t i v es u g g e s t i o n s ，c o n t i n u o u se n c o u r a g e m e n t ，a n de l a b o r a t e c o r r e c t i o no ft h i sp a p e r w i t h o u th i sh e l p ，t h i sp a p e rc o u l dn o th a v ec o m e i n t ob e i n g m ys i n c e r eg r a t i t u d ea l s og o e st oa l lt h o s et e a c h e r sw h o h a v et a u g h t m ed u r i n gm ys t u d yi ns h a n g h a in o r m a lu n i v e r s i t y , e s p e c i a l l yd e n g m i n g d e ，z h o uz h o n g j i e ，l iy o n g l i na n ds oo n i nw r i t i n gt h i sp a p e r , 【h a v eb e n e f i t e dal o tf r o ms o m ew o r k sw h i c hl h a v ec i t e df r o ma n dr e f e r r e dt o it h a n ka l lt h o s ea u t h o r s f i n a l l y , 1w o u l dl i k et ot h a n km yw i f ea n dm yo n e y e a r - o l dd a u g h t e r d u r i n gt h ew r i t i n g ，m yw i f ea l o n et a k e su pt h eb u r d e no fb r i n g i n gu po u r y o u n gd a u g h t e r w i t h o u th e rs u p p o r t ，t h ec o m p l e t i o no fm yp r e s e n tp a p e r w o u l dn o th a v eb e e np o s s i b l e t h ep a p e ri sc o n c e i v e d ，p l a n e d ，a n d w r i t t e na l o n gw i t ht h ec o m i n ga n dt h eg r o w i n go fm yl i t t l ed a u g h 溉t h e s i g h to fm yb a b yg i v e sm em a n yi n s p i r a t i o n sa n de n d l e s ss t r e n g t h 。t h e p a p e ri sd e d i c a t e dt oh e r ! 堡! ! p ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 婴! 1 9 竺翌塑! ! ! ! ! ! ! g i n t r o d u c t i o n l a n g u a g ea n dt h el a w ，o n c eas u b f i e l do fs o c i o l i n g u i s t i c s ，i sn o war o b u s t ， i n d e p e n d e n ta r e ao fs t u d y ，w h e r el a w y e r sa n dl i n g u i s t sc o l l a b o r a t et od e e p e nt h e i r k n o w l e d g e t h et h e s i ss t u d i e st h el a n g u a g ei nt h el e g a le n v i r o n m e n t s p e c i f i c a l l y , i t f o c u s e so nt h ee m p l o y m e n to fp r e s u p p o s i t i o na sas t r a t e g yo fm e a n i n gm a n i p u l a t i o n i nt h ec o u r t r o o mi n q u i r y t h e r e f o r e ，p r e s u p p o s i t i o na n dl e g a lc o n t e x ta r et h et w om a i n c o n c e r n s t h es u b j e c ti nt h et h e s i si st h el e g a ld i s c o u r s ei nt h ef o r mo f j u d i c i a lr e c o r d s w h i c ha r ew r i t t e nb yt h ec l e r ki nt h ec o u no rt r a n s c r i b e df r o mt h ea u d i or e c o r d s am o r ea d e q u a t ea n dc r i t i c a l c o n c e p tr e g a r d sl e g a ld i s c o u r s ea s al a n g u a g eo f p o w e r , a st h ep u r s u i to fc o n t r o lo v e rm e a n i n ga n da si n s t r u m e n ta n de x p r e s s i o no f d o m i n a t i o n b o t hl e g a lt h e o r ya n dl e g a lp r a c t i c ea r ea n dh a v ea l w a y sb e e nh e a v i l y d e p e n d e n tu p o nt h et o o l so fr h e t o r i c a la n dl i n g u i s t i ca n a l y s i s t h e r e f o r e ，i ti sn a t u r a l t oi l l u s t r a t et h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a w a n dl a n g u a g e w h yic h o o s et h el e g a ll a n g u a g ef o rs t u d yr e s t su p o nt w op o i n t s ：f i r s t ，u pt o p r e s e n t ，m o s tl a n g u a g es t u d i e sm a i n l yf o c u so nt h ed a i l yd i s c o u r s ea n dl i t t l eh a sb e e n d o n ea b o u ti n s t i t u t i o n a l i z e dd i s c o u r s e ，s u c ha sc o u r t r o o mi n q u i r ya n dh o s p i t a l e x a m i n a t i o na n ds oo n t h e r e f o r e ，t h ef i n d i n g si nd a f f yd i s c o u r s ec o n t e x ta r en o ts o l i d a n du n i v e r s a l o nt h ec o n t r a r y , t h es t u d yo fl a n g u a g ei nl e g a ls e t t i n g se x t e n d st h e s c o p ea n de n t e r si n t oab r a n dn e wf i e l dw h e r et h ed i s c o u r s eb e a r sd i f f e r e n tf e a t u r e s f r o mt h ec o m m o nd a l l yd i s c o u r s e t h ec o m m o nd a i l yd i s c o u r s eu s u a l l yf o l l o w st h e n o r m so fb e i n gc o o p e r a t i v ew h i l et h ec o u r t r o o md i s c o u r s ed o e s n tf o l l o wi t 。t h e b i g g e s tf e a t u r eo fi ti st h a t t h ec o u r t r o o md i s c o u r s ei sc o n f l i c t i n go rc o m p e t i n g o b v i o u s l y , g f i c e sc o o p e r a t i v ep r i n c i p l e sc a nn o te x p l a i ni ts a t i s f a c t o r i l y w en e e dt o s e e kn e wt h e o r yt oc o p ew i t hi ta n dt i f f st h e s i si s j u s ta ne f f o r t s e c o n d ，f a c t ss h o wt h a tt h e r ee x i s ts u c hs i t u a t i o n sa st h el a w y e ra d o p t s p r e s u p p o s i t i o na sam e a n so fm a k i n gu pt r a p st og e tw h a th ew a n t si nt h ec o u r t r o o m i n q u i r y t h e r e f o r e ，i ti sn e c e s s a r yt or e v e a lc l e a r l yh o wh ec o n d u c t si ta n dh o wt o c o p ew i t hi tt oa v o i dt h el e g a lu n f a i r n e s s t h ep r i n c i p a lm e t h o de m p l o y e di st oi n v e s t i g a t et h ed a t ac o l l e c t e du n d e rt h e ! ! ! ! ! ! 业! ! ! ! 垡! ! ! ! ! 竺! ! 型! !些! ! ! ! 堕g g u i d a n c eo fp r a g m a t i ct h e o r y t ob es p e c i f i c ，j u d i c i a lr e c o r d s w i l lb ec a r e f u l l y e x a m i n e dt of i n do u tt h el a n g u a g es k i l l sw h i c ha r er e l a t e dt o p r e s u p p o s i t i o n t h e s t r a t e g yo fm e a n i n gm a n i p u l a t i o ni e p r e s u p p o s i t i o nt r a pw i l lb ev i e w e dt h r o u 【g h d i s c o u r s ea n a l y s i sa n dw i l lb eg i v e np l a u s i b l ee x p l a n a t i o n sw h i c ha r eb a s e du p o nt h e d i s t i n c t i o nb e t w e e ns e m a n t i cp r e s u p p o s i t i o na n dp r a g m a t i cp r e s u p p o s i t i o na n dt h e g o a lp r i n c i p l e m o r e o v e r , t e c h n i q u e sa b o u th o wt oc o p ew i t hs u c ht r i c k sa r ee x p l o r e d a n ds u g g e s t i o n sa r eo f f e r e d i np a r to n e ，l i t e r a t u r e so np r e s u p p o s i t i o na n dl e g a ll a n g u a g ef r o mb o t ht h e a b r o a da n dt h ed o m e s t i cw i l lb er e v i e w e d t h e i rc o n t r i b u t i o n st ot h es t u d yo ft h i s t h e s i sw i l lb e r e s p e c t i v e l ya p p r e c i a t e da n do f c o u r s et h e i rl i m i t a t i o n sa n d c o n f i n e m e n t sw i l la l s ob ep o i n t e do u t b a s e do nt h er e v i e wa n dt h ec o m p a r i s o n ，1w i l l p u tf o r w a r dm yw o r k i n gd e f i n i t i o no fp r e s u p p o s i t i o n a n dc o i nt h en e wt e r m p r e s u p p o s i t i o nt r a pt or e f e rt ot h es t r a t e g yo fm e a n i n gm a n i p u l a t i o nc o n c e r n e di nt h e t h e s i si np a r tt w o a c c o r d i n gt ot h ef e a t u r e so fp r e s u p p o s i t i o n ，t h i sp a r tp u t sf o r w a r d a n dt e s t i f i e si nt h e o r yt h ea s s u m p t i o nt h a ti t i s p o s s i b l ef o rl a w y e r st om a n i p u l a t e m e a n i n gt h r o u g ht h eu s eo fp r e s u p p o s i t i o n t h e ni tc o m e st ot h eb o d yo ft h et h e s i si n p a r tt h r e e a tf i r s t ，d a t ac o l l e c t i n gs t a n d a r d sa n ds o u r c e sa r ee x p l a i n e d ；t h e np r o c e s s o ft h ec o u r ti si n t r o d u c e da st h eb a c k g r o u n dk n o w l e d g ef o rt h er e s e a r c h a tl a s t ，t w o j u d i c i a lc a s e sa r eg i v e na n da n a l y z e dt or e v e a lh o wt h el a w y e r su s ep r e s u p p o s i t i o na s am e a n st oc o n t r o lt h ei n f o r m a t i o nf l o wa n dm a n i p u l a t em e a n i n gi no r d e rt og e tw h a t i sb e n e f i c i a r yf o rt h e i ro w np a r t d a t ai ni ta r ee x p o s e df r o mt h ep e r s p e c t i v eo f d i s c o u r s ea n a l y s i sa n dp s y c h o l o g y a n o t h e ri m p o r t a n ta s p e c ti st oe x p l a i ni ti n p r a g m a t i ct h e o r ya n dt op r e s e n tt h ef i n d i n g s i nt h el i g h to ft h ew o r kc o n d u c t e d ， s u g g e s t i o n sa b o u th o wt oi d e n t i f yt h ep r e s u p p o s i t i o nt r a pi nc o u r ta n dw h a tc o n c r e t e m e a s u r e sc a nb et a k e nt ot a c k l ei ta r e g i v e ni np a r tf o u r i nt h el a s tp a r t ，t h e d i s a d v a n t a g e s ，f o ri n s t a n c et h el i m i t a t i o n sa n di m p e r f e c tp a r t sa b o u tt h er e s e a r c ha n d p o t e n t i a lp r o s p e c t sa b o u tt h er e s e a r c ha r eg i v e nf o rt h ec o m i n gr e s e a r c h e s 2 ! 坚! e 型! ! ! ! 鎏塑! ! 翌! 竺! 1 9 1 堕塑! ! ! ! ! ! 坚 p a r ti ：l i t e r a t u r er e v i e w a l t h o u 曲t h e r ei s al o to fr e s e a r c ho fp r e s u p p o s i t i o ni nt h ef i e l do fp r a g m a t i c s a n dt h es t u d yo fl a n g u a g ei nl e g a ls e t t i n g s ，f r o m1 9 7 0 so n ，h a se m e r g e da sa l le m i n e n t s c h o o l ，w h i c hi sc a l l e df o r e n s i cl i n g u i s t i c s ，t h es t u d yo fp r e s u p p o s i t i o na sas t r a t e g yo f m e a n i n gm a n i p u l a t i o ni nl e g a lc o n t e x t ，a sf a ra sic a nf i n do u t ，i sr a r e 1 1p r e s u p p o s i t i o ni nl i n g u i s t i c s a sf o rt h es t u d yo fp r e s u p p o s i t i o n ，g e o f f e r yl e e c ha n ds t e p h e nc l e v i n s o na r e t h et w os c h o l a r sw h oc a n n o tb ei g n o r e d l e e c h ( 1 9 8 3 ) ，i nh i sw o r ks e m a n t i c s , d e v o t e s as p e c i a lc h a p t e rt od w e l lo np r e s u p p o s i t i o n i ti si nt h i sb o o kt h a th et r i e st od e f i n ei t a n dc l a s s i f i e si ti n t os e m a n t i cp r e s u p p o s i t i o na n dp r a g m a t i cp r e s u p p o s i t i o n ，w h i c hi s w i d e l ya c c e p t e db yl i n g u i s t s m o r e o v e r , h er e v e a l st h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h e m ： s e m a n t i c si sc o n c e m e dw i t hs p e c i f y i n gp o t e n t i a lp r e s u p p o s i t i o n s ；p r a g - m a t i c st u r n s t h e s ei n t oa c t u a l p r e s u p p o s i t i o n s ”( l e e c h ，1 9 8 3 ：2 8 7 ) h ec l e a r l yc l a i m st h a t “p r e s u p p o s i t i o n so fs e n t e n c e sm a yb ep r e d i c t e do i lt h eb a s i so ft h e i rs e m a n t i c r e p r e s e n t a t i o n s ”( l e e c h ，1 9 8 3 ：2 8 6 ) ，h i sm a i nc o n t r i b u t i o nt ot h i ss t u d yl i e si nt h e p r e d i c t a b i l i t yo fp r e s u p p o s i t i o n sf r o ms e m a n t i cr e p r e s e n t a t i o n sw h i c hl a yd o w ns o u n d f o u n d a t i o nt ot h ew a yo fi d e n t i 聊n ga n dc o p i n gw i t hp r e s u p p o s i t i o nt r a p si nt h el a t e r p a r ti nt h i st h e s i s l i k e w i s e ，l e v i n s o n ( 1 9 8 3 ) s p a r e sn o e f f o r tt o e x p l o r ep r e s u p p o s i t i o n i n p r a g m a t i c s h et r a c e si tf r o mt h ep a s tt ot h ep r e s e n ta n dc o m m e n t se l a b o r a t e l yo n e v e r ym a i nt h e o r yo np r e s u p p o s i t i o n ，e s p e c i a l l yo i lt h ed i f f e r e n td e f i n i t i o n sa b o u t p r e s u p p o s i t i o n h ec o m p a r e sd i f f e r e n td e f i n i t i o n sa n dr e v e a l st h e i ra d v a n t a g e sa n d d i s a d v a n t a g e so n eb yo n e ，b u tf i n a l l yh ed o e sn o tf i n das a t i s f a c t o r yo n e 。w h a t s i m p o r t a n ti st h a th es u m m a r i z e sd i f f e r e n tk i n d so fp r e s u p p o s i t i o nt r i g g e r sw h i c hg i v e u sc l u e so f p r e s u p p o s i t i o n sl a t e n t a n dw i l l h e l p u si n i d e n t i f y i n gp r a g m a t i c p r e s u p p o s i t i o n s e x c e p tf o rt h ea b o v e m e n t i o n e ds c h o l a r st h e r ei ss t i l lm u c hf r u i t f u l r e s e a r c ha b o u tp r e s u p p o s i t i o n h o w e v e r , l e e c ha n dl e v i n s o na r ea m o n gt h et o p sa n d t h e i rw o r k sl a yd o w nt h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o nf o rt h et h e s i s d e i r d r ew i l s o n sp r e s u p p o s i t i o n sa n dn o n t r u t h c o n d i t i o n a ls e m a n t i c s ( 1 9 7 5 ， 1 坠! ! ! p ! 墅! ! ! ! ! ! 曼! ! 璺竺! 里! ! 业! 型 兰! 兰! ! ! 堕坚 r e p r i n t e di n1 9 9 1 ) s h e d sl i g h tm o r ed i r e c t l yo nt h en a t u r eo fp r e s u p p o s i t i o n h e a d m i t st h a tt h e r ea r e w i d e l yd i f f e r i n gv i e w sa b o u tw h a te x a c t l yc o n s t i t u t e s a p r e s u p p o s i t i o na n dw h a ta r et h ec o n s e q u e n c e so fp r e s u p p o s i t i o n f a i l u r e a n dh et e n d s t oa d o p tm u r a k i sd e f i n i t i o no f p r e s u p p o s i t i