（英语语言文学专业论文）论语境在文学翻译中的作用——从系统统功能语言学的角度看.pdf

内容摘要 谮境x t ) 邀个概念是最早在上世纪2 0 年代由人类学家b 小l a l i n o w s l ( i 提出来的 2 0 擞纪7 0 年代以簸，随蓉语义学鞠语用学簿薪语言学科羽兴起弱对谣言研究豹不麟深 入，鹣来越多的语宙学家意识到了语境的重蘩性。众所周麴，语言是文化的载体，具脊深 刻的文化内涵。瓶翻译属于谬富活动，同时又是一种思维活动，其中包禽着大最非谱富 因素。许多闺蘧擎获语言受度禳难解决。富举是粳据语言文字的表西意憋、形式上鹣排 列缀合简单地进杼转变，而是簧透过语言文譬的表面，深入进去，在语境的引导下，仔细揣 摩锩会漂露者掰表迭豹真菱意黼。宅要求铎畿巧妙运瓣嚣辩疆言憨不弱戆壤箨释文德鬏 识。把一种语言的信息转换成另一种语言的情息。这就要求译者不仅翳熟练掌握两种语 言懿沈羁舞瞧要器爨练台糕麓语凌，攮翻译苓毽难臻，瑟麓褥髂。 翻译研究是一门学问，语境研究也是一门学问。翻译滗论在理论上绒实践上都离举 牙谬壤帮澍语壤姻研究。本篇论文从系统功糖谮喜学语壤溅融茨，探讨了谌境豹特蕊髑 分类，并分析了它的功能和在文学翻译中的作用。最后通过总结，避一步分析了系缆功 能谱富学语境观的优点和不足。 论文第一部分为弓 富。介蹭本文驰研究滴越及箕背荣帮意义。 论文第二部分为正文，共分为五章。 第一章文献综述。终者首先奔绪了诿凌研究静魇史每璇狻，势褥7 谣髑学荨魏译辑 究之阅的关系。 第二章遘麸系统动能逶富攀语凌囊著潺壤豹特熹帮努类。系统凌鼹谱骞擎语壤袋浚 为，谮境分为文化语境和情景诺境。这又牵涉割语畜因索j f l ：i 非语言园綮的问题。 第三章分撬了语凌瓣功裁秘宅霉】在文学翻译孛熬终簿，谱凌毽耩豢融、蠲释、袈义 和补充四种功能。本文作者对佬的每一种功能都做了详尽的解释和举例说明。 第靼章分析了系统功能语富学谮境蕊酶优点和不怒。作者飙广义翻狭义两个方面热 戮说鞠谂涯。 第赢章是结论。 论文最后部分为中外参考文献。 在系统功能语言学研究中。语境被褥作是事先确定羽常项，从柱会文化凫魔进行势 辑，它熬援静楚广义豹文纯避凌窝曩俸煞壤囊疆壤。系统臻能灏富学静态熬诿境袋是霉| 导译耆如何做判虑实地翻译。它是保迸翻译忠实性的参照基础。但是静态的语境观对翻 译实践巾所需要的推理认知贝h 濂得强调不足， ；l 曩在指鼯翻译实践过程中必须f 磐助于功 能语言学语境溉 2 乏外的知识。任何单一的理论都不可瓤褥出完焚的翻译。只有综合各种 籍谖，取长毒 鬟，方戆这李l 受寒夔壤赛，懿译懿嚣瓣，怒愚恕文纯交滤。翻译键避各鏊、 各民族之间的棚互理解。因此，翻译簧求“存舆求同但“求网”不易。“存异”也难。 翻译应像一面镜子，反映出原麓中的异域情调。 关键词；系统动能语塞学疆境疆耀学文攀嚣译 a b s t r a t 鞠摊c o n c e p to fc o 勰溅w a s6 r 或赫s 蕊b y 墩e 蠡m s 龇岬l o g i 蜘_ m 矗l 汹w & 珏i n 像e 辩瓢。h 氇e 蠢鲢l o 稻n g 了蔼鹣旗蠡 酶矗矧镲袋撼鹾麓蠢凇撼姆越辩鲳辫醚e s ，8 聪 a l 蛾墩也ed e 雌糟e 幽畦。矬l 鞠g 鬈e ，掰。始a 珏d 撇。赡l 遮则鲥i c i 8 l l s 酬妇e d 也e 愀c e o f c o n t e x t 舳i s h t oa l l t l l a t l 螂i g 船训l 露ro f 刚嘶i t 飞脚lo f 翻印驴洫g 。o n n o 馘i o n 鼍如醛l a 畦触b e l o n 帮t o 耗嗽秘8 铲黜癌v 吼a t 旺l es a m e 糕m e ，i t i sak i r 谢 艇箍瞌i 甥鑫c 氐鼯嚣妫哦s 臻蔽塞l 霾诺筘鞠骥瓣疆瀚静溉剥斌e 式燃。s 。搿掣 嬲m 黜s 瓣d i 越e 堪t 啦8 0 l v e 蛀蛳l a l l 剿嚼螂峨t 热赶s 贼嗽i sn o | 峨8 i 翔唧e 幽l n g e c o r d m g t o t l l e 妇e m e a n i l l g o f l 硼删e 跚d h es i 赠d m 删0 n 渊翩f l l l i t 黼e d s 【o p 揪氇e 洲f a c c ，谳m 纰卿d e 搽嫩d 枉y 协磊i 吐i 蝴t h e 栅陆f s 觯l 证n e 勰舔麟s o 撼姻媳鼢删蟾酗每酶激晒撕粼黜燃燃g 鲢洳 酬划g 咚t l l 摊o n el a 霸g 嗽g e 蠡i 赶f o 难蛸鲢蛳i 硅虹糊跌虹强e 删翦薛s h 嘲dn ；0 t 硼移 舯嘶c i 酬ym 驸黼峙t w ol a n g 姒g e s ，b u t 蛆s o8 y 靠m j e t i e a i l yu t 幽蛔o w l 酬g e o f c 蝴自e x t 黜 萄耵船p o s s i 魄辩船协瑚盛k 弼e 嘲蒯 o n 螽。c i i r 罄酶觚d 神秘印痢脚 髓翦韵蔺蘸鼹粥糍攘弧曩牮麴潮撩豁嘲魄畦鞠煅童蓦艇辩童帮销黼罐菇酶斛瘟喀+ 张嘴l 撕雌删d e p 鳅蠹o m 蠊嫩e 烛髓跳蜘o 溅辨峨溉琢凇t 酶p e 姆怫慨 o fs y 啦t n i cf i | n 僦i o l l a ll i n g u i s t i 蝎懈s h e s i sd i 麟s s h e 鳓釉m s 粕dt y p 燃o fc o m 。灶a n d 躺嘲协e 矗m 嬲觚靠n 蕾e 砒j l l 明删删蝴汛撕鲰缃獭o r 蛐s a 锄舶i 础 椎曩霹稍v 翻如霉舔嘲螽粼渤鑫攮g 鼢薛帮鲢尊粕翻洲l 蕈l 霉# 耋鑫耋溉褥蘸黼 露瓣嚣攫p 8 赡i s 攮拄蜘珏麟濑，遮剥撩遗& 撼婚嘲漱删班晦糠睡拳锇蛙避8 建莲 8 i g i l i f i c a n c eo f t h es n l d ya 黼s t 圳皓d 豫$ e c o n d 棚r tc o n s i 岛拓o f 矗v ec l l a p 蕾懒 c 咖t e ro n ei sl i 钯r a “胛f e v i e w i nm i sc h 印t e r ，t h ca i l 恤0 rf i r s n y 坤“e w st h ep r e v i o u s 始螂眦酶s 衄m es t u d yo fc o 撒峨强d 粕a l y z e st k 癫a l i o n s h j pb 曲黼雠p 臻鲫娟c s 柏d 髓鞠s l 钺l o 珏s l l 进l 髂。 c h a p i e rt 、帅雠a l y z e st l l e 撷啦聪sa n dt y p e so fc o n t e x t c o r d i l l gt o 娃璩v i e 州呻i n t so f s y s t e m i 洳f i m c t i o n a il i n g l l i s t i c s 骶l i sv i e wd i v i d e gc o n 愀t 抽t 0c o 帆x to fo u l t 眦，w t l i c hi s # s t i 赶艏髓谤l i n g u i s _ 【i ce l 钮蹴舾，踊dc o 曲l x to fs i n l a 缸o n ，碱c hi s c o 璐t i 俳t e db y 籍o 静l 强g 滚蛙至ce l 搦珏e 燃黾 c h a p 嘧n 鹏e 锄【a l y z e s 吐懈f h n c t i o 憾c o n t 既1 c o m ( i n c h i d e st l l e 蝴i o no f 煳僦c t i o n 、i n t e r p r e t a l i o n 、d e r i v a t i o n 蛆dc 叫l p l e m e n t t h ea u l 舢r 撇h 8 舭e x h a u s t i v c e x p l 矗n g 娃t oe v e 秽矗m c t 洒no f c o 拄t e x t c 】嗡争妇琴坟嚣秘鑫玲嚣c s 也e 垂i v 越她g 髂甜蘧莲话鲥嗡臻舞秽so f 葚y 毒艳m i 渤醴鲑 i i l l g u i s t i c sc 呲x t 。t h ep r e 8 即睡鲫曲o rd 至s c 懈si t 抽b a t hb 8 d 雅d 黼娌o ws 柏鼯。 c h a p t e rf i v ei sn l c n c l m i 确e l 髂t p 瞅i n v o l 恻w 硎| ( sc i t e d s e e 魏醣群曝目e 陡谨o f 醪s 埝融稔蠡越磷醴蠢l 辆g 畦醛锱，锶蹴x 趣繇麟e 雒通 c h 髓g e l 悄s b ms 协t i cc o 撖e x td a e sl 娥p a yc l o 辩8 犍e 艇。撞t oi n 触n c ea 趟嘶畦雠讲b i 陡 a r ea b s o l u t e l yn 艘e s s a i yd l l r 主n gt h ep r o c e s so f 棵吼8 l a t i o n t 埘sp a p c r 、以l le x p l _ 。糟t h e 捌| v j m 饵学幅a n dd 孟期棚t a g 鹪o fs t 蕊cc 州l 觚t 出r o u g he x 粕 1 p i e s 翻吣羽i i 量蛔ro ft h i s 血e s i s 穗i 瞧臻躐髓蠢 黼翠凇i 豁。黼鞠刚藤锣a 醚遮g 爆e i 黼藓洲镪测赫拱喊蹲玲 o nc o m l 黼h s i v 嚣h o w l 蝴g e 强硅则融渺嚣霸持辨攀。鼯o f 蛹珊l a 娃椎l s 协e x c h 雒辨i d e 鲻 黼d 训t i l r e s t 蝴8 l a t i o np m 】 n o t e s 朋d e 删n g 黼略d i 腧棚1 t u 曲融sa n dn 8 t i o n s i n 蝴郴l a 确nm ep 戚n c i p l eo f “鲫巴醛n gt l 培g r o l l n dw 鼍l i l e s e h i l l gd i 撩腑n c e s s l 姗削 “| j ，曩o 蠹蠢罨- ! 毫i b e 肿。虹。e d h o w e 峨n e i m e r 妇e 鹋y _ 啪枷蝴s h o u i d 栅e c t 龇a l i e n 触l g s o n a 咖m 鐾e | 瓣馘勰蝴醯i n 氐础爵嘲 k e yw o 岫：t h es y s t e m i c - 觚c i i 饿l a ll i n g l l i 嫩；c o n 钯娥；p f a g 删i c s ；e 避溉镪璐s l 畦涎 鬈熏声臻 本人的学位论文耀在导师指导下独立撰弱并完成的，学位论文没有剽窃、抄 袭簿违反学术道德、学术舰范的慢权行为，否则，本人愿徽承担由此产生的切 法律责任棚法律磁爨。特此郑重声鼹。 学像论文侔嚣 ： 絮知移 2 6 帮5 为6 日 a c k n o 聃r i e d g e m e n t s 1w o u 薹d l i 妇船e x 粥鼯m y 髓l a 豳t o 疆氇e 脚l ew h og a v em e 洲姗u c t 酶i 恻i n 鹱樯1 3 髓氆黼擎豫搭。 f i 髂to f a l blw 嫩tt oe x p f e s s 燃yh 炳l l 酬舢d el o 嶷l y 糟印e 畦文壤尊牲i 孽o fp f o 量邕辅o r l i u 砸| l i b o a so n eo f t l ：峭g r a d u a 岫s 蚰d 蹦坛s 删d 朗，ll l a v e 蚰e n 删ym o v 谢b y l l i g 渤t ，删爵斑赫砸a n d 。n c o 谢嘴e 毪臌娃 差e 蝴p e f v i s e d 蕊s 黼s l sa n d 融 钠鞠薛帅掩嫩漱s 斓瓤畦辩o f 蓼喊妇蒯辫舛蠢埝犍酾辩佼l 孙麟t l 粥m dl i k et oe x p f 姻sm y 器a t 嘁重。岛蝣越l 磕嚣r e s p e c “蜒ep 妁趣s s o f s 删吣妇媸 雠眦协dm e i nm y 鲫d 咖e w o r k p r o 觑娜g u oy i n 西i 挂l l 。w a n g x i 删妇蝴，l iz i l 妣，a j l b 涮黼t oa c q m g e 搬翻d so f 耐黼，谪潲i s v 蝴| e t o m y 咖d y 瘢僦撇则蹦撼镳酶瓣s e t 强e 缈d 蝴嘲l 羹獬孙嬲 壕a t l d e 蜮罐8 l 燃她拯馓鼬d l i r l e c t 黜h 觥瓣8 l o t 畦i 埘警蛾岖o n 。i t i s t h e i f 粕砒越啪哪鑫n dk i n c h l o s sn l a t 蜘v em e 。o 耐i d 融i n o 俄n p l i 8 l l i n gm y 群嘲硝t ew o 呔 f 搬越l y ia mm o s t 翠蚰e 蠹通t 0m y 如a rp 8 撇她a 确样穆b 诚佩n d 勤r h 妇糊黼i 强g 鞠潮删搿黯峨瓣避嚣霸趟撤鹅爨港堪嚣蠹娜辩黼 辩a c l 【g m u 戢do ft h es t 娃姆 i n t r o d u c t i o n n o w a y s 瓤隐f 攘越i 糖e o 主黜黼越c a 畦8 瓣氇# r i s 。o f m a s sm e d i ah a v e 轴i nu pl i l l l c _ 嚣g e s 参e c 瑾魏黼硅n d 慨威a | i o n 。融蕊8 鳓濞械。靓，龇i m p 咖o f 蚋瑚l a t i o 聃b e c 。撒鼯黼懈 巍砖勰黼酬妪蘸骖l s 毂丑鼓蛙a 蜘牲a 蛙魄l ”溅鑫殛燃? 隧g 鼋珏搴颤始囊鑫s 幻激d 瓣唯垂醚蠡鞴氇 l o n g t 妇尊。s o m es c h o l a r s w h o a 撑i n l 籼r o f 矗档嗣【l l s l 越i o n h a v e 嬲e a l e d 菇潍矗娃e 蜮撼让蹬 l i n g 蜒s i # 印p 潞a e h 专。蜘糙l 藤雠。强e y 耔e l i e v e 氇毹托撇# l 越i o ni sa n 枷矗i l d 诎e r e 蠡玳 l 证g 璇硪锵i s 觳e i 讯。ru 8 e f 时虹o rh e 玲蠡1 b l l tn e 、) l 强躺【h 勰s 蒯由强凇l s l 躐 o ni s8s 毯l l8 珏d 鳃 蹴瓣谢l l 翳毳辩妇耐诲链，2 滟l ：l 霸瓿噼s 黝躺搭罄e 蝴羲渡。嚣辩粥珏| 铷糟蔽e d e 甜t l l i sq l 聆s t i o l l ，w en e e dl o o ka tt 墙n s l a t i o na 8aw h o l e 翘黼妇瞒淞删煳i o n 粕挂雠s 醴o n 鼬b 凇i c l i l l l ( so f 鼬i a l i 帆柏e ya r e 蛐i l 张b yt l i es 蜘砧n 糯n l l e s 丑n dn 蒜a g e 谢姻o f u i 锵嫩g 嗽g e 。糯f 螨迸to f 避燃趣弧姆孥e 乏董h e 擞蛹罪懿e l l 耋钯麟谴汹麟鞲醴撬e 撇毒燃秘 酗 i l i l i a r 侧i l lt l l e 姗咖r u l e sa 姒u s a g en l 圭e 8 “s o u 批el 芷i n g 黼g e 量st 量婚趟妇至s 魏鼢蜮s 锚潮。耄坟蜮辨娜粕m g 谶站u 孰斌豫埘讯a h no f 删s i o n i s 协i i l t e r f l o w t h e c o 嘲懒i v ei l 哟狂n a | i o 壮b yu 8 i 姆t 酶雠罄。tl 粕g l 薹耩g e is o 糕x p 揩黯l o 耩蛾娥翱澉瓣灏趣携辖 、蜘黼l 辩譬戚e s8 l 避潞8 妒糕砖e so f 嘲g 越l 黼g 强霉搴秘垃s 浆糕s 蠡l 嚣e 喇氇氇es o c 溜e 越h 糟l c o n 把x to f 龇妞搿t l 嘲u 锵歉龇最蝴嘏强嘴娥。珏s 刚溉，蹦。l a r s 娥崦礴 蝴瓣l a 菇o n 迅融粕穗翻蹦$ e n s “鲻幽f l c d ：舶ml i 佃：蕾1 蛐f l s l 娟o nt oc u l 恻鼬s l 黼o n ，瓶e 黼e 黼o n 龆汹蕊i o n i s 删l y 建艄b 醴融嘴，e 科c 瓣玲蝴蝴蛀甥 潮斡蠲嬲髓醛潞酶聊豫镪静e u 妞翳。m 疽毒嚣鑫黼援l 醑融融i o 髓s 啪耋e s 蠡a sc 凇e l y 俐搬dt o 她p l 粒eo fc 潍m a l 呶媸e s 越l dt h ef 瞧埝豇p l a y s 瓤勰砖e 斑酶糖c l 然。穗；建 2 中，2 0 0 0 ：3 0 ) s i n c et 圭摊1 9 7 0 s ，协嫩s l 舔o nh 黯b e e n 糟9 8 捌e d 船蹴a c 矗v 埘o fc o m 董芏l u l l i e a 主i o ni n 也e e 矗e l eo f 枉鑫n s l 援蛀强氆e o 纛g 拓鑫靛硅撼噼歉搬。端敷燃i o 建h 姻b e 懿p 旗癌招h es 瓣每o f c 。旺睡x 1 o fa l l 撕ee l 黜m st l l a tm a k ed i s c o l l r s ec o k 械蛀，c o i i c e x ti st h em o s t 粒t i v ea n dc 拉m g ea _ b l e o n e l i t e 豫r y 拥a n s l a t i o ni sav e r ys p i e c i a la c t i “t yo f c o m m l l i l i c a t i o n ，证州i l i c ht l l e 湘n s l a t o r s h 。u l dn o to n l ye o 王l v e y 谯ee x 嗽m e a l l i n go fm ed i s c o u 嚣e 赫l b u ta l s 0 西ei m p l i c d 翔积溅辘g 毯醣e 珏i 珏f 醅e 越￥瞻蛙。 f 蚤o mt l l ep e r s p e c t i v eo fs y s t e m i c f i l l l c t i o n a ll i n g i l i s t i c & c o n t e x ti s 舯to n l ya g e n e r a l c o n c e p tw i l i c hi n v o l v e 8t l l ee n v i l 咖e n to fl 蚴g u a g e ，b u t 姐a b s t r a c tt l l e o 阳t i c a lo a l e 9 0 r y w 赫旃e x p l 畦n sl 托g h 8 窜eu 馘g e 硒m 也e 强g l eo fs e 戚o t i c s hi su s e dt od e s 喇b e 也e f e l 敷i 糖毽蜒pb 娃辫e 睨燃e 鑫蝻【塔搿癌酬越粕l 越喀髓g el 酝验s 。蛰耋垂| 融鼹建p e o p l e 擞蠢y & 群e d i 服n t 瑚d e r s t 羽1 d i n g so ft l l es a m es e n t e n c c ，s ot h e ym 扭yp r o d u c ed i 娲r 张t 昀n s l a l i o n s w 1 l i c ho i ”i se x a c t ? 1 b 肌s w e rt h i s 小摊8 t i o n ，w e 刚s tu s em el ( 1 1 0 w l e d 鐾eo fc o n t e 斌o f p i 嘲芽n a t i c s ，a sas i n 西ew o r d 量l 躯n or e a 重m 龆n i n gw i f h o u tc o m e 瓣，w ec 糕n n o tc o l 俩n eo u r e o n 螨娃髓懿l 醐协s 粕耄e 矬c e ，p 孵弼乒器瘁毅滤钯x 主d 黻i | l g 沁群b c e s so f 扛强s l 箍蛀o n 羝螽眩癌d m a k ef l l nl l s eo ft h eh m w l e d g eo fc o n t 麟tt od i s c o v 雠也el a t e n t 糟l a t i 涮p 蜘铋 c o n t e 黼锄dt r a n s l a t i o n ，龇dt 0i e a l i z et h e p u r p o s eo ft r a n 8 l 鲥0 ni nc r o s s 喵l l l 呲 “m 瑚m b j c 硪i o n 熊l i 珏l ，氆e 蛙s s i o 珏醴毂嚣璐l 鑫鞋o n 遮协鐾畦。珏t 醒穗es o c 秘蹦l 捆嚆lc o 燃嘲a n d c o m ei n t o 锄o m c ro n e 。i ts e e m st l l a ti ti s j u s | ae o n n e c l 至。嚯lo f l 巍n 驴a g e 。量珏钕嚏，建至sa 撞 i m e r c h a l l g emd i 疏删雠c l l i t u r e s s ow ec a i ls a yl l i a tt 删i i 8am e 拍so f c 0 删m 喊c a t i o n - i t ss t l l d ys h o u l dg e ta u to fm ec o l l f i 撇o f1 黼g l 即a n dc o m ei n t o a s t a t e m e n to f t h er 嚣e a r c hq u e s t i o n s m y r e s e a r c hq l 尬s t i o n sa 豫t h ef o l l o w i n go n e s ： 3 ls e e n 触nt h cp 蹦驴c c t i v co fs y 咖m i c - 如1 c t i 衄a ll i n g l l i s t i c s ，c o n t 麟ti sd i v i d e di n t o “c o n t e x to fc t l l t u r e ”a n d c o n t e x to fs i t u a t i o n ，w h a tc o m e m sd ot l 他ym c l u d ea n dh o w d o 廿他ya 腩c tl i t c r a t i 鹏t r a n s l a t i o n ? 2 c o n t e x tb e l o n g st ot l l el i n g u i s t i cc a 嘲墨0 r y w l l a _ ti st h er e l a d o m h i pb e t w e e np r a g m a t i c s a n d a n s l a t i o n ? 3w h a ta t l l e 向f l c t i o i l so fc o n t e x t ? h o wd ot h e yo p e 越t ed l l r i n gt h ep r o c e s so fl i t e m r y n 黜l a l i o n ? 4 珊l a ta r e 也ea d v 跗姆sa 丑dd i s a d v a n 怕i g e so f t l l i sm e o 妒w 扯c h 也c o r i e sc 锄蝴k eu p 5w h 砒l 【i n d0 f 删m e ss h o l l i da q u a l i f i e d 订a n s k o rh v ed u d n gt h e 衄s l a t i o np r o c 髓s ? s i g n i 矗c a n c eo f t h es t u d y s i n c ed o c u m e m a r ye v i d c eo ft r a 煅l a t i o n 啪b e 蛔c c db kt o l eh 锄d y n a s l ) ，锄d p s e n 啊a yi n t c m a t i o a lc o 删m l l l i c a t i o nd e p e n d sh e a v i l yo ni t i ti s 眦b l yp a 豫d o x i c a lt l 璩ta p h 锄蛳啪ni s 、v i d e s p r e a di nt i m ea n d 弧s p e t 协u g h o u tt h el l i s t o mn s l a t i 髓d i n l 呻r e t a 畦o nl i a v ep l a y e dac m c i a l ki n 湖蒯c o 伽n u m c 8 t i o n ，tl e 嬲ti i lp r o v i d i n g c st oi n l p o r t 硅n tt e 越sf o rs c h o l 锄s h i pa n d 托l i g i o wp u 印o y ht l l e 蛐o f 缸蛳s l a t i o n 鹊 锄a c a d 吼i cs u 巧e c t h 硒砌y l e a i l yb e g 珊i f l t l l ep a s t f i f yy e 粥n i sb y n a t w e 咖l 畦l i n 酬 4 a n d i n 附d i i p l i n a 啊e i 啪唧鹪s i n g l a n g l l a g e 8 ，l 魄：l l i s t i c s ，c o n l m l l n i c a t i o ns t u d i e s ， p 蝴o s o p h ya l l d 魏撇g eo ft y p e so fc 谢椭暖s 瓤坩i e s 蝴o n g 谯懒，娃n g u i s 虹c 8h o l d sm e 璐p i c 璐弦s i l i o 撞，e 潍晒【ti s 酶i 翻印恕嫩貔据g 。搿o fl 巍鲥矮c s 。a 藏采y 蠢鑫鏊c 鞠壹e x l s h o t l l df o l l o wi nae o n t m u o u sl i n em m n g 伽ep r o c e 豁o f 锄n s l a t i o n a tt 1 1 cs a m et i m e ，w e 加u s tt | l i n ka b o u t 曲em o t i v eo ft b ea l l m o r t h et a r g c tt e x ts h 0 1 l l d 垃l v eac l o s er e l 瓣i o nw 搬t h e n t e x t 。融e n 班i s h ，o n ew o r do 盎吼h a ss e v e r 8 lm e a n i n g s j u s t 勰 l 熊魁i 建毯瓣囊箨墩畦w b n 戚巍彝菇e w c 摊晒( 耋i s a n e w 啪砖”巍i sd 耋蔻e 滤如纛翻 诵t l l 也ee v e r - c h 黼g i l l gl 越l g l | a g ei f t h en 撇s l 甜o rh 黼n o tm es e n s i t i v ec o m e x tc o n s c i o u s n 船s 。 c o i l t c x ta l s op l a y sa ni i n p o r 鼬tr o l oi l l 也et r a n s l a t o r su n d e f s t a n d i n g 髓du s i n go f l 锄g 豫g e 睚u tc o n 埒赋t 融ew i nb en o 聊a t i cm e 眦i l l gi n 订锄s l a 娃o n d l l r i n gt h e 掣攫：e 黼鹾曩融舔鑫i 主。珏，鞋s i 曩窑氇e 辫毪g 掰鑫菇e s k o 搿糟8 s o 黼毯ye a 魏g e 主l 畦氇ef 端癌t 董醣矗 h a l f t h ee 缗m + s t r u c t i o f t h et h e s i s 嘲s 翻终l s 嫩醺量l v e 馥蟹溆s 1 巍幽争默越e ，1 董蛾曩躐p 娥主耋a 糟v 主霸醴秘钾垂。黼 糟辩搬c ho nc o n 协x t ，t h es o l 堪p a r lg 嘶s8d e t a i l e d 黼8 l y s i 宴b 毛婀懵e np 糟g f 鞋a t i c s 蒯 椭叮s l a t i o n 髓en e x tt l l r e e c h a p t e r sa d e v 0 t e dt o 黼魏l y z i 唱m ef b a n 鹏s ，f - u n c d o n s ， a d v 姐协g e s 锄dd i s a d 妇g e so f c o n t e x t l 髂tc h a p 时i s t 量l ec o n c l 蜮i o n c h a p t e r0 n e l i t e 糯t u 心r e v i e w 1 1p 黼v i o u sr e s 蚀r c ho nt h es t u d yo fc o n t 垅t 5 i n1 9 2 3 ，订撼加n o u sa 埘脚p o l o g i 球山伽i n o w 出f i 域r e 矾i z e dm ei 删) 0 咖c eo f c o 脓t 珏ed i v l 秘d 矬童l 溅矗眭。诋戤o f 碰t 毽辖”强d e o 珏国x lo f s 诹缄i o 疗j 胖主街a c e e p 姆d 龇t 髓蜮嘲o g yo f c o n t e x to fs i 船垃：黯dk 也o u g h tt 量壤圭e 徽娥tw 搽m a d e 印o f 啪 p a n s ：i n t e r l i n g l l a ic o n t e x t 锄di n 虹a l i n g u a lc o n t e x t b u tf o ral o n gt i m e ，t 量l et e m “c o n t e 妣， h a db e e nu s e d 蝴b i | 堇1 1 0 u s l y ，t o 粥f e r t o n 埔r e s t o f t h e t e x t i n w 血i c h as e m e f l c 擂o c c u r s ，强d t o 凌ee 蛐螗目。黼e x e r 黻l | o 氇e 据酸i t 辩l s 翳h 矗sw h o 髓臻珏瑶瓠甜o f 幽et e 戳i s 。戤l dt h e 8 0 c i 啦辩t i i i 唱i n 溅c h 娃o 。c l 璐，w 挞c h 越辩c o n 訇l 坟黼t o i 豁融e q 冀蛾艇o n 。 v 撕d 啦w a sap i o n e e ri n t h i sf i e i d ，a n dl l i sf o * v o l u m ee d 嫩o no f m c 胁删5 七 z 瑭“懈彳瑚驰捃i so f 伊咖刊u e la _ t e r g o 缶n a l l ，h y m e s ，h a l l j 柳a n di 和n si “咖p r e t e d c o 盛i x 耄飙髓删礤秘g l e s 壬 y 挂摊s 翘菇y z e d 氇e 惫粕r 鹊o fc o n 既t l 滞n s 也o u g h t 龇 e o n t e ：畦w 鼯8 搬。o r e l i c 鲑c o n e e p ta n dt 瞻d 壤瓠罄躐e l 翎瓣燃so fc o n 耙x tc 姐c 羲毽m 蛙持 c o n c 飑t e8 i t l l a t i o n so f l i n g l l i s t i c s w i t l l 也cd e v e l o p m e n to fs 蝴趾t c s 跏d 粥郴a t i c si n1 9 7 0 s ，m o 您黼dm o r e1 i n g t l i s t s 耀迸瑟d 黼涵辨渤n c e 醺e o n 渤( 强c y 黼n l 【酝氆em 咄o f l 黼g u a g ee x i 蜘捌n g 她 p 】静c e s so f w i e l d i n g h a l l i 出i y t sg 妇葶嬷规西麟秀a n d 蜘蕊f 矗幻撑船曩黯纠幻婚a 沁耀l 掰秽 h e l p l l s t ob e 雠c r 咖；t a ：n d t h ee n g l i s h l 躺卿o na 删l e v e l h ea c c 娜m e i rv i e 粥 a n dm a k e saf l 】l t b rr e s e 嫩h h e 订l i n k s l l a lc o 呶to f 训t u r e 蒯鼬t o p e o p l e sb e h a v i o r 撇翻ei n 攮es p e c 添e 棚锄f a 重b a c k g 湖m d 髑i sm o d e c o n s 蠹毽i 酾订地g e n 商cs t r u 咖r e 。c o 旅瓣 醒s i n 娥雠f e 觑s 奶龇堪，m 酬e 秘d 掀辫o f d i 淞辩。糕e 敬髓法辨越e 嬲珏粼鑫辨越 i n n u e n c eo nt h ei 妇撕o l l a l ，t e x t l l a l 柚di n t e 掣嬲。删缸吣t i o no fl 躺鼬a g e 。l i 删s t i c 6 b o o l 【sw h i c ha p 犁d h e dt 0t 舢s l a t i o nw e r ei n t m d u c e di n c 0c l l i i l a s u c h 嬲t l l ew o r k so f e l l g en i d a ，p e t c rn c 硼a r k s ，j c c a 面r d ，g e o r g e sm o 岫砸，e ta 1 1 k s eb 0 0 k sg a v ea g r e a t 汹t o t l l ea p p l i c a t i o f l i n g l l i s t i ct b e o r i e st o 由哦啮l a 娃o ns t u m e si i lc l l i 胁 1 2t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e np r a g m a t i 鹳a n d1 y a n s l a t i o ns t u d i e s m o 糟锄dm o f es c h o l a r sa r en o ws h 0 、】l ，i n g 锄i n t e r e s ti na 即1 ) 血gl i n g l l i s t i ca p p r o a c h e s t o 拄a n s l a t i o ns n l d i e s a ni n c o m p l e t es u r v e yb yt h ea u t h o rr c v e a l e dt h a tk 舯v e e n1 9 4 9 锄d 1 9 8 9t h e mw e 糟o m ya b o u t3 0t e ) 【t b o o k p a s s a g e sd i s c 啪s i n g 吐圮f e l a t i o m l l i pb 曲e l i i l g u j s t i c s 趾dt r a n s l a t i o n ，i n c l l l d i n g 唧e c t so fg e n e r a ll i n g l l i s t i c s ，p m 皇m a t i c s ，田l i s t i c s ，t e x t l i i l 鲥s t i c s ，r h e t o r i c 觚dm 舭t 啪s l a t i o n f r o m1 9 9 0t 01 9 9 4 ，t l 玲掉w 船衄i n c r e d i b l e i l l c 踮ei nt 1 1 en 硼b e ro fp 船s a g e sl o o k i l l ga t 椭m s l a t i o nf 如mal 岫g i l i s t i cp o i i no fv i c w s t1 6 0a n i c l e sw e r ep u b l i s h e do v e ft l l 髓ef i v cy r sc o n c e 蹦n g 缸蚰s l a t i o n 锄dg e n e r a l l i n g u i s t i c s ，s t y l i s t i c s ，c 0 蜘弘删v el i l l g i l i s t i c s ，m 锄t i c s ，p r a 舯a t i c s ，s o c i o l o 西s t s ，t e x t l i n 罟m s t i c s ，r h e t o i i c ，e t c a m n m i i ll u o ) i r ir c c e my r s ，mp c 叩l eh a v eb c e na t 伍ep o i mo f q u e s t i o l l i n gw h e m e r l i l l g i l i s t i c si s an e c e s s a r yp a no f 仃 m s l a t i o n s o i n cs c h o l a 糟w l l oa r ci nf 打o l l ro f 矗呛et r a n s l a t i o n ，h a v e 唧e a t e d i yr a i s e dt l l i sq u e s t i o nt 0t l l ep u b l i ca n d 印p e a l e d6 m 髓e n dt ot i 璩l i n g u i s t i ca p p r o a c h t ot r a 峭l a t i 蚰s o m ef i 姗l yb e l i e v e 廿l a t 协m s l a t i i s 锄8 n 蛐dt l l a tt l l m f i 玳l i i l g i l i s t i c si s 妯脚l l s e 础n o rh c l p 伽s u c hac l a i mi sw m 】唱i fw el o o ka t 衄s l a t i o n 勰aw h o l e ， 心l i l d i n gs c i e 蚵f i c 劬l s l a t i o nw h e r em e a l l i i l l g s 眦啦i d 趾d 嘲t r i c t e da n dt h ed e 黜eo f 疗c e d o mi sl i i n i t c d f l e x i b n i 啊i i lt l i s c 够e ，i s i m e r 恻l l i 刚n o ra 舡蒯a t e d a n c i e n t w 毫咖ms c h o l a 瑙l i l 【ee r 船m 瑚，a u g i i s t i 地，趴do 也e r sw e i n 伍v o l l ro fi i t e r a l 仃a n s l a t i o n 7 a m o n gt l l e 椭艄l a c o r sa f e re 盯l yp a r to fc h i i l e t r a l l s i a t i o nh i s t c i r y ，k l n 删i v “鸠摩罗什) i s 潮塔i d e r e dt ob eo f 畦摇五es c h o o l ，、) i | 虹l ex u 觚z 姐ga p p e a r sa sl i 锄埘a n di n f l e x i b l e i | l 鞑翻铋蹦麟y 鲢您辐憾a 瓣妇# e 睡 e 锄s l 舔蛾瑚e h x 氆辫巍耐建e l 戳s y v e r s i o nt oo n et h a tw a s6 _ e eb u li n e 粼匕1 k 髓i sn o t h i n g 啪n g 趣翘yo f 也e s es t a n c e 8 。 w h e n 饿e s e 订黼s l a t o f se m p h a s i z c d 舶e 妇璐l a t i o nt l l e yn e v e rd e n i i 硼也ep o s s i b i l 姆o f l i 馏献 翻砖a l j o n ，聪dv 至c ev e r 溉( 粼黼kl u o ) l 。2 1w h a ti sh 甚n s h t i o n 龇u d 妇s 1 l a t i o ns n l d i e s i s t h e n e w 甜e m i cd i s 咖l mr e l a t e d t om es t u