（外国语言学及应用语言学专业论文）英汉常见社交称谓对比分析.pdf

肉容提要 稔交称谖怒各秘文纯瓣言语交舔中绞爝最广泛最频繁瓣蠲潘 它鬣蒸有鳝鞠瓣丰 会瞧 佟为辛 交就仪盼重要缱戏罄分 社交稼潺吴有建立 豫拷 翔强 中立各摹孛人 际关系的作用 通过社交称谓的使用 交际双方的身份 地位 角色 以及二错的亲 藏关系棱突出穗来势黼良谈定 茵j 篼 作为言诲交际秘器本策路 社交称谓谴鲻的得 髂与否 在缀丈程发上彩璃羞富语交豁戆颓裂与否 效聚好环 社交称诱与一萃中文化豹历史 习俗 价值蹒念 社会心疆 社会缡鞫等因索密锈 相关 由于中谖文化鹜最的不嘲 英汉鼹蕈孛语言在社交称谡方谖的差舅 不仅袋现在 形式 意义等谱言屡筒上 也体现在它们所遵循的使用规则和评判标准等文化燃黼上 在簿支纯交蒸中 如慕不了舞挂交豫谬熬涪爱意义 按照一释文证畜关专圭交称凌懿菠 蠲藏辩去称呼寒鸯菇 静文佬浆久 或以一零孛文诧社交稼谓评瓣标准去衡量舅一嵇文 纯中入们豹拣谓习俗 往往会影嫡跨文化交际豹正常遂行 繇致误解 不诀 荚系紧 张 甚至发生严重的后果 在全球化趋游进 步加强的今天 跨文化交琢也更为频繁 瓣为广泛 对焚汉鬻觅挂交称灞匏对跑分帮亍 将会使交际者对荚汉常见社交称谓蔗弊 煮充分静了篷 蹬强交际者兹文纯敏感瞧 帮翳交际者搜瘸埝警褥俸懿社交称谓 促 邂跨文化交际的顺幂l 进行 一 零文首先余缨了社交豫疆兹定义 分类 将薤 功麓 势溜黩了中疆方掌激在寄 关社交称谓的理论石丹究方面所取得的成就 采用对比分析的方法 对英 汉语在社交 统穆 姓名蒋镶 职务 酸曼懿溪 紊耩拣礓爨泛位转越对魄麓究 劳对汉语中一耱 特有的稼谓习俗 即老 小 蹩邂行了分聿蓐研究 不仅院较了英汉两种语言中社交褡 谓在形式 意义方谢的异葡 也比较了二者在筏用频率和场合方面的羞异 并从踌文 化交际的角度 探讨了造成社交称谓整黪的文化因素 即梅与之相关的中西主嚣文化 模式邈芎亍对比分橱 不仅知其然 丽且知其所以然 从撩体上把握英汉社交称港的髯 麓特点 本文鼗螽讨论了靖英援常觅社交稔谴遴雩亍对毙分橱瀚实黢意义 颦在辩语羧 学 翻译和跨文化交际方面的遮用 关键溺社交称悄对院分祈跨文化交际文讫模式 a b s t r a c t a d d r e s sf o r m sa r et h ew o r d st h a ta r em o s tw i d e l ya n df r e q u e n t l yu s e di n p e o p l e ss p e e c hc o m m u n i c a t i o ni na l lc u l t u r e s a sa l li m p o r t a n tp a r to f s o c i a l e t i q u e t t e a d d r e s sf o r m sc a r lb ea d o p t e dt oe s t a b l i s h m a i n t a i n r e i n f o r c e a n d b r e a kd o w na l lk i n d so fi n t e r p e r s o n a lr e l a t i o n s h i p s t h es o c i a lp o s r i o n s t a t u s r o l eo ft h ei n t e r l o c u t o r sw i l lb ei d e n t i f i e db yt h ec h o i c eo fa d d r e s sf o r m s t h e r e f o r e a sab a s i cs t r a t e g yo fs p e e c hc o m m u n i c a t i o n t h ea p p r o p r i a t eu s e o fa d d r e s sf o r m s t oag r e a te x t e n t w i l le x e r tt r e m e n d o u si n f l u e n c e0 i it h e s u c c e s so f p e o p l e sd a i l yc o m m u n i c a t i o n a d d r e s sf o r m sa r ec l o s e l yr e l a t e dt ot h eh i s t o r y c u s t o m v a l u e s s o c i a l p s y c h o l o g ya n d s o c i a ls t r u c t u r eo fac e r t a i nc u l t u r e d u et ot h ed i v e r s i t yo ft h e e n g l i s ha n dc h i n e s ec u l t u r e s t h ed i f f e r e n c e so fa d d r e s sf o r m si nb o t h l a n g u a g e sa r ed e m o n s t r a t e dn o to n l yi nf o r m s a n dp r a g m a t i cm e a n i n g s b u ti n t h er u l e sg o v e r n i n gt h ec h o i c eo ft h e ma n di nt h es t a n d a r do fj u d g i n gt h e p r o p e r u s eo ft h e m i ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n i fw ed on o th a v ea c e r t a i nk n o w l e d g eo fa d d r e s sf o r m sa n da d d r e s st h eh e a r e rf r o ma n o t h e r c u l t u r ea c c o r d i n gt ot h er u l e so fu s a g ei no u ro w nc u l t u r e o re v a l u a t et h e c u s t o mo ft h eu s eo fa d d r e s sf o r m si na n o t h e rc u l t u r eb yr e s o r t i n gt ot h e s t a n d a r do fo l l ro w nc u l t u r e i tw i l ll e a dt om i s u n d e r s t a n d i n g s u n h a p p i n e s s i n t e n s i t y i na d d i t i o n i tw i l li n f l u e n c e t h es u c c e s so fi n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o na n de v e n c a u s es e r i o u s c o n s e q u e n c e s n o w a d a y s i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ni sb e c o m i n gw i d e ra n dm o r ef r e q u e n tw i t ht h e d e v e l o p m e n to fg l o b a l i z a t i o n ac o n t r a s t i v ea n a l y s i so f a d d r e s sf o r m sa n dt h e c u l t u r e s 逊e ya r ed e r i v e df r o ma r eo fg r e a th e l pf o rt h es u c c e s so fi n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o ni nt h a ti tc a nh e l pt oe n h a n c et h ec u l t u r a ls e n s i t i v i t yo ft h e i n t e r l o c u t o r si nt h ea p p r o p r i a t eu s eo fa d d r e s sf o r m s t h i sp a p e rf i r s ti n t r o d u c e st h ed e f i n i t i o n s c l a s s i f i c a t i o n f e a t u r e sa n d f u n c t i o n so fa d d r e s sf o r m sa n dr e v i e w st h et h e o r e t i c a la c h i e v e m e n t so f a d d r e s sf o r 瑚sb yt h ew e s t e r na n dc h i n e s es c h o l a r s t h e no i lt h eb a s i so fo t h e r s c h o l a r s f i n d i n g si tc o n d u c t sac o m p a r i s o ni ns o c i a lg e n e r a lh o n o r i f i ct i t l e s p e r s o n a ln a n l e s o f f i c i a lt i t l e s o c c u p a t i o n a lt 强e sa n dk i nt e r m su s e dt o n o n k i n i na d d i t i o n i ta t s od i s c u s s e sau n i q u ef o r mo fa d d r e s si nc h i n e s e t h a ti sl a o x i a op l u sl n a sw ec a ns e ef r o mt h i s p a p e r i th a sm a d ea c o n t r a s t i v ea n a l y s i sn o to n l yi nt h ef o r ma n dm e a n i n go fa d d r e s sf o r m s b u ti n t h ef r e q u e n c yo ft h eu s eo fa d d r e s sf o r m sa sw e l la si nt h e s e t t i n g sw h e r et h e y a r eu s e di nb o t hl a n g u a g e s t h i sp a p e rh a sa l s oc o v e r e dt h ec u l t u r a lf a c t o r s t h a tr e s u l ti nt h ed i f f e r e n c e so fa d d r e s sf o r m i no t h e rw o r d s i th a sm a d ea c o n t r a s t i v ea n a l y s i so ft h em a j o rc u l t u r a lp a t t e r n so f t h ew e s t e r na n dc h i n e s e c u l t u r e sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n w h i c hp r e s e n t s u st h er e a s o nf o rt h ed i f f e r e n c e so fa d d r e s sf o r m sa n dw i l lh e l pu sh a v ea t h o r o u g hu n d e r s t a n d i n go f t h em a i nc h a r a c t e r i s t i c so f t h e mi nb o t hl a n g u a g e s l a s tb u tn o tl e a s t t h i sp a p e ra l s od i s c u s s e st h ep r a c t i c a ls i g n i f i c a n c eo ft h e c o n t r a s t i v ea n a l y s i so fa d d r e s sf o r m s t h a ti s i tc a nb ea p p l i e dt o f o r e i g n l a n g u a g et e a c h i n g t r a n s l a t i o na n di n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n k e yw o r d s a d d r e s sf o r m s c o n t r a s t i v ea n a l y s i s i n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n c u l t u r a lp a t t e r n s a c k n o w l e d g e m e n t s tw o u l df i r s to fa t te x t e n dm yh e a r t f e l tg r a t i t u d et op r o f e s s o rw uh u i m y s u p e r v i s o r w h oh a so f f e r e dm ew a r n ls u p p o r t g r e a te n c o u r a g e m e n ta n d m s p m n gs u g g e s t i o n sd u r i n gt h ey e a r s i ns h a n g h a im a r i t i m eu n i v e r s i t y w i t h o u th e rp a i n s t a k i n gi n s t r u c t i o n t h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i sw o u l dn o t h a v eb e e np o s s i b l e ia me q u a l l yi n d e b t e dt op r o f b s s o rw a n gj u q u a nf o rh i sc o n s t r u c t i v e c o m m e n t sa n dc r i t i c i s m so ft h ee a r l i e rp r e p a r a t i o na n dt oa l lo t h e rp r o f e s s o r s w h oh a v ee n l i g h t e n e dm ew i t ht h e i ri n s i g h t f u ll e c t u r e sa n di n s t r u c t i v ea d v i c e m yt h a n k sa l s og ot oa l lt h es c h o l a r sw h o s ew o r k slh a v eq u o t e dd i r e c t l ya n d i n d i r e c t l y w i t h o u ta l lt h ea s s i s t a n c eih a v er e c e i v e d i ti si m p o s s i b l et oe l i m i n a t ea l l t h ef a u l t sa n dd e f i c i e n c i e si nt h i st h e s i s f i n a l l y1w o u l dl i k et ow e l c o m ea n y c r i t i c i s ma n dc o m m e n t so i lt h i st h e s i s w h i c hw i l lb e n e f i tm ei nm yf u t u r e s t u d y 1 1m o t i v a t i o n c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n i th a sb e e nw i d e l ya c k n o w l e d g e dt h a ta d d r e s si sau n i v e r s a lp h e n o m e n o n l i na l lc u l t u r e s a st h ef i r s ts t e pi nc o m m u n i c a t i o na n dt h ef i r s tm e s s a g es e n tt o t h el i s t e n e rb yt h es p e a k e r i tp l a y sas i g n i f i c a n ta n dd e l i c a t er o l ea sm e d i a t o r so f s o c i a lr e l a i o n si nc o m m u n i c a t i o ni np e o p l e sd a i l yl i f e a sf a s o l d 囊a p o i n t e d o u t w h e np e o p l eu s el a n g u a g e 也e yd om o r et h a nj u s tt r yt og e ta n o t h e rp e r s o n t ou n d e r s m n dt h es p e a k e r st h o u g h t sa n df e e l i n g s a tt h es a m et i m e b o t hp e o p l e a r eu s i n gl a n g u a g ei ns u b t l ew a y st od e f i n et h e i rr e l a t i o n s h i pt oe a c ho t h e r t o 黧竺堑鬈瞧e m s e l v e sa sp a r to f as o c i a lg r o u pa n dt oe s t a b l i s ht h ek i n do fs p e e c h 一 e v e n tt h e ya r ei n f a s o l d 2 0 0 0 1 b e i n ga ni n t e g r a lp a r to fl a n g u a g ea n dt h e t e r m sm o s tf r e q u e n t l yu s e di nc o m m u n i c a t i o n a d d r e s sf o r m sn o to n l yr e f l e c tt h e s p e a k e r sf e e l i n g sd i r e c t e dt ot h eh e a r e r b u t e n a b l et h es p e a k e rt oe x p r e s s s o c i a l v a l u e s r e l a t i o n b e t w e e n i n d i v i d u a l s p a t t e r n s o fb e h a v i o ra n d i n t e r a c t i o n a lp r i n c i p l e se i t h e ra sa ni n d i v i d u a lo r a s a g r o u p s o n gm e i l e e w o n g 2 0 0 0 1 5 1 s o m el i n g u i s t a d v o c a t e st h a t m a n yi m p l i c a t i o n s e m b o d i e di nc o m m u n i c a t i o na r ed e m o n s t r a t e di nt h eu s eo fa d d r e s sf o r m sr a t h e r t h a nw h a tw i l lb es a i d a sw e iz h i q i a n gs u g g e s t s p e o p l ea r ea sm u c hs e n s i t i v et oa d d r e s sf o r m s a st ot h ed i f f e r e n c eb e t w e e nc o m m a n d sa n di m p e r a t i v e s o nt h eb a s i so ft h e a d d r e s sf o r mh eo rs h eh a sr e c e i v e d t h eh e a r e rw i l lc a r r yo u ti n f e r e n c e so nt h e p u r p o s eo f t h es p e a k e rs oa st ob ew e l lp r e p a r e df o rf u r t h e rc o m m u n i c a t i o n t h e w r o n go ri n a p p r o p r i a t eu s eo fa d d r e s sf o r m sw i l lb ec o n s i d e r e da sas i g n a lo f r u d e n e s s o ro f ac h a n g eo rb r e a k d o w no fe s t a b l i s h e dr e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h e m t h e a p p r o p r i a t e u s eo ft e r m so fa d d r e s si sa ne s s e n t i a l c o m p o n e n to f p r a g m a t i c a l l yr e l e v a n td e c l a r a t i v ek n o w l e d g e i na n yv e r b a lp l a n n i n ga n d e x e c u t i o n f a e r c ha n dk a s p e r1 9 8 4 2 1 5 e v e nt h es h i f t i n go fa d d r e s sf o r m s n o r m a l l y i s i n t e r p r e t e d a sc h a n g i n gt h el i s t e n e r s p e r c e i v e di d e n t i t yo rh i s r e l a t i o nt ot h es p e a k e r e r v i n t r i p p 2 3 7 w h i c hm i g h tb ef u l l yd e m o n s t r a t e di n f a s o l d se v a l u a t i o nt h 鑫ti nn oa r e ao f s o c i o t i n g u i s t i c si st h i ss e c o n df u n c t i o no f l a n g u a g em o r ec l e a r l yh i g h l i g h t e dt h a ni na d d r e s sf o r m s n o w a d a y s b e c a u s eo ft h e i n t e r c o n n e c t e d n e s so ft h ew o r l da n dt h e e m e r g e n c eo ft h ei n f o r m a t i o na g e b o u n d a r i e so fc o u n t r i e sa r eb e c o m i n gl e s s v i s i b l ea n di n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n a m o n gp e o p l e i s i n c r e a s i n g l y p a r a m o u n ta n ds i g n i f i c a n ta sw e l l a l t h o u g ha d d r e s si sau n i v e r s a lp h e n o m e n o n t h et r u t hi st h a t t h e r ei sc o n s i d e r a b l ev a r i a t i o ni na d d r e s sf o r mu s a g e a c r o s s n n g u a g e s a c r o s sn a t i o n a lb o u n d a r i e s f a s o l d 2 0 0 0 16 t h a ti s t h ea d d r e s s f o r m p a t t e r n sa n dt h er u l e so f t h e i ru s ea r ec u l t u r es p e c i f i c a c c o r d i n gt ot h ef i n d i n g s o fs c h o l a r sa n do u ro v e no b s e r v a t i o ni n c o m m u n i c a t i o nw i t hf o r e i g n e r s w ec a nf i n do u tt h a tm i s u n d e r s t a n d i n g sa n d e v e nc o n t r a d i c t i o n sh a v ef r e q u e n t l yo c c u r r e di ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n t h e s ep r a g m a t i cf a i l u r e si ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na r ed u et ot h ef a c tt h a t 2 p e o p l ef r o md i f f e r e n tc u l t u r e sa r en o ts e n s i t i v et os o c i o l i n g u i s t i cd i v e r s i t i e sa n d c o n d u c t p r a g m a t i ct r a n s f e ri n t h e i rc o m m u n i c a t i o n 鬻玉薪 2 0 0 3 2 81 a c c o r d i n gt op r o j i a p e o p l eu n c o n s c i o u s l ya c q u i r e a n da d h e r et ot h e s o c i o l i n g u i s t i c r u l e so ft h e i rn a t i v e l a n g u a g e t h e r e f o r e t h e yu s u a l l y i n v o l u n t a r i l yv i o l a t et h es o c i o l i n g u i s t i cr u l e so ft h eo t h e rs i d ei ni n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n h o w e v e r f r o mt h ep o i n to fs o c i o l i n g u i s t i c s ac u l t u r a lm i s t a k e i sm o r eu n b e a r a b l et h a nag r a m m a t i c a lo n e 申小龙 1 9 9 1 i no t h e rw o r d s t h e u n c o n s c i o u sf a u l tm a yr e s u l ti nm o r es e r i o u sc o n s e q u e n c et h a ng r a m m a t i c a l e r r o r sd oi nt h a tg r a m m a t i c a l l e x i c a la n dp r o n u n c i a t i o nm i s t a k e sa r eu s u a l l y r e g a r d e da si n e v i t a b l ei nt h ep r o c e s so fl a n g u a g el e a r n i n ga n dw i l ln o ti r r i t a t e t h eo t h e rs i d e t h e r e f o r e i ft h es p e a k e ra t t e m p t st oa d d r e s st h eh e a r e rf r o ma d i f f e r e n tc u l t u r eb yr e s o r t i n gt ot h er u l e so fa d d r e s sf o r m si nh i so rh e ro w n c u l t u r e i nm o s tc a s e st h eh e a r e rw i l lb ec o n f u s e do re m b a r r a s s e d w h i c hw i l l l e a dt oc o m m u n i c a t i o nf a i l u r e so re v e ni m p a c tf u t u r ec o m m u n i c a t i o n i td o e sn o tt a k eag r e a td e a lo fo b s e r v a t i o nt of i n ds o m ei n a p p r o p r i a t eu s e o fa d d r e s sf o r m si ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n i nc h i n a i ti sn o tu n u s u a lf o r o n et oa d d r e s sa c q u a i n t a n c e so re v e ns t r a n g e r sw i t hs o m ek i nt e r m st os h o w i n t i m a c ya n dk i n d n e s s i faf o r e i g n e rv i s i t sc h i n a i ti sm o s tl i k e l yf o rh i mo rh e r t ob e c a l l e d u n c l e o r a u n t i e b yc h i n e s ec h i l d r e n p r o g uy u e g u oh a s p r e s e n t e du s af i n e e x a m p l et oi l l u s t r a t et h er e s p o n s eo ff o r e i g n e r sw h i l e a d d r e s s e dw i t hk i nt e r m s w h e ng i l af r i e n do fp r o g uf r o ma m e r i c a w a s c a l l e d a u n t i e b yc h i l d r e ni nh e rv i s i tt oak i n d e r g a r t e n s h ef e l tv e r yu n h a p p y 3 a n du n c o m f o r t a b l eb yt h a tf o r mo fa d d r e s s f o ri nt h ew e s t k i nt e r m s o nm o s t o c c a s i o n s a r eu s e do n l yt oa d d r e s sk i n l a r r ya s a m o v a rh a sn o t e dt h a tt h e r e a l i t yo fg l o b a le c o n o m ym a k e st o d a y sc o n t a c t sf a rm o r ec o m m o n p l a c e t h a ni n a n yo t h e rp e r i o do f t h ew o r l d sh i s t o r y m u l t i n a t i o n a lc o m p a n i e sh a v eb o o s t e d i nr e c e n ty e a r s t h e r e f o r e i ti se a s yt of i n df o r e i g ne m p l o y e e si nt h e s ek i n d so f c o m p a n i e s i f ac h i n e s ee m p l o y e ei nau s c o m p a n yi si n t r o d u c e dt oh i sn e w c o l l e a g u e h ea d d r e s s e sh i sc o l l e a g u ew i t ht l n t i t l ea n dl a s tn a m e w h i l e c a l l e db yh i sf n f i r s tn a m e i nr e t u r n h ew i l lf e e lt h a tf i r s tn a m eu s a g ef r o m h i sc o l l e a g u eb r a s ha n di n t r u s i v ew h i l er e g a r d e da l o o f i nt h el i g h to ft h em i s u n d e r s t a n d i n g sa n dc o n t r a d i c t i o n sc a u s e db yt h e i n a p p r o p r i a t eu s eo fa d d r e s s f o r m si ni n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n s p e c i a l a t t e n t i o ns h o u l db ep a i dt ot h ed i f f e r e n tf o r m sa n du s a g e so fa d d r e s sf o r m si n d i f f e r e n t c u l t u r e s e s p e c i a l l y t ot h es o c i a l f a c t o r st h a td e t e r m i n et h e m c o n t r a s t i v ea n a l y s i si nt h i sr e s p e c tw i l lh e l pu sg a i na l li n s i g h ti n t ot h e e p s t r u c t u r eo ft h ec h i n e s ea n de n g l i s hc u l t u r e st oe n h a n c eo u rc o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c e 1 a sw e l la so f f e rs o m eh e l pi nl a n g u a g et e a c h i n ga n dl e a r n i n g a n di n t e r p r e t a t i o na sw e l l t h e r e f o r e s t u d i e so na d d r e s sf o r m sa l w a y sp r o v et o 套em e a n i n g f u la n ds i g n i f i c a n t d u r i n gt h el a s ts e v e r a ld e c a d e s e s p e c i a l l yw i t ht h ep u b l i c a t i o no ft h e p i o n e e r i n ga n dc l a s s i cw o r k so fb r o w n g i l m a na n db r o w n f o r d w h o s e f i n d i n g sh a v eb e e nq u o t e dw o r l d w i d e s t u d i e so fa d d r e s sf o r m sh a v eb e c o m e t h ef o c u so fa t t e n t i o ni nt h ed o m a i no fs o c i o l i n g u i s t i c sa n di n t e r c u l t u r a l 4 c o m m u n i c a t i o n g r e a ta c h i e v e m e n t sh a v eb e e nm a d ei nt h es t u d i e so na d d r e s s f o r m sa n df u n c t i o n si nt h es o c i a l c o n t e x t 2 n o w a d a y s t h e s ea c h i e v e m e n t s n o t e db yy a n gy o n g l i n a r eg r e a t e rt h a nt h o s ei na n yp e r i o do ft h eh i s t o r y w h i l e i nc h i n a s o c i o l i n g u i s t i cs t u d i e so na d d r e s sf o r m ss t a r t e di nt h e19 8 0 s s i n c e t h e n m a n ys c h o l a r sh a v em a d eg r e a tc o n t r i b u t i o nt ot h es t u d i e so na d d r e s s f o r m s ag r e a tn u m b e ro fw o r k sr e l a t e dt oa d d r e s sf o r n l sh a v eb e e np u b l i s h e da t h o m ea n da b r o a d b yr e f e r r i n gt ot h ei n d e xt oa l lt h ea r t i c l e so i lc h i n e s e j o u r n a l sp r o v i d e db yt s i n g h u at o n g f a n go p t i c a ld i s cc o l t d t h ew r i t e ro ft h i s p a p e rd i s c o v e r e dt h a tt h e r ea r e5 6a c a d e m i cp a p e r sp e r t a i n i n gt oa d d r e s sf o r m s f r o m1 9 9 4t o2 0 0 4 a m o n gw h i c ho n l yaf e wh a v em a d ec o n t r a s