（外国语言学及应用语言学专业论文）论新闻语篇中人际意义的实现.pdf

摘要 在当今社会巾，新闻语篇是最具影n 向力的忙面语篇之。在人们的印象中， 新闻语篇应该不带有任何偏见的成分，应该能够公平，客观，真实地反映新闻事 件。但是新闻报道的社会属性又使得新闻语篇的语言或多或少地打上了新闻记者 自己的意识形态，文化背景，观点态度的烙印。应该指出的是这些烙印在很大程 度上被新闻记者用一些所谓的语苦技巧所掩盖。如果不足特别留心，很难被般 的普通大众所察觉，那么也就很容易被语篇中所传达的信息误导。 以往对新闻语篇的语言学研究要么集中在新闻语篇的文体学研究l ，包括新 闻语篇的语言特点组织结构等。要么集中在新闻语篇的社会语言学研究上，主 要关注1 i 同的新闻媒体，文化背景，意识形态所体现的新闻语篇的结构，句法， 以及用词的差异。要么集中在新闻语篇的社会学研究上，主要揭示新闻语篇采集 报道背后所反映出的不同价值取向，意识形念的差异。还没有研究从新闻语言使 用的功能着手，来研究其实现的语- k 于- 段。 本文以韩里德的系统功能语言学为基础，并结合马丁的评价理论，首先从语 法和语义的层面建立起分析新闻语篇人际功能实现的框架。在这个框架的基础上， 通过对同一新闻事件的不同报道的对比来分析其相应的不同的人际功能，从交际 层面揭示了新闻语篇的语言本质： 系统功能语言学认为，语篇有概念、人际和语篇三个元功能。这二个元功能 是通过不同的语言资源来实现的。人际意义主要反映人与人之问的关系。及物性 是实现概念意义的主要语言资源，语气和情态是实现人际意义的主要语苦资源， 主位和述位是实现语篇功能的主要资源。小文通过对新闻语篇人际功能实现的语 青资源的详细刈比分析，认为从语篇整体的的珀度米说，新闻舀篇z i ：圾物性的过 秤类型( p r o c e s st y p e ) 、用：境( c i r c u m s t a n c e ) 、参j 者( p a r t i c i p a n t ) 选择等方i f lj ，拒语 篇 位链( s u b j e c tc h a i n ) 选择等方而，均可以实现新闻语篇的人际功能。从小句层 虮l ，语气并小能有效f n 反j 、v m 新m 语篇的人际意义，f f i i x , l1 。隋态的选择可以实 现新闻语篇的人际j j 能。从语义的角度米说，词汇或者足小句的外延意义 ( c o n n o t a t i v e m e a n i n g ) j 以实现新闻语篇的情感态度，价值取向，审天，或足分级 等人际功能。因此作肖认为我们不能单纯的把语高的这二个功能割裂 研究，j f 实上，在 嚏多情况f ，i ： 高资源所。实现的功能足交织和起，很难击0 裂的。 山于韩理德等人刈h 占景语境小的功能语旨的论述足针刈一些丽别i f 】_ i 的ii 三l 交际所做1 1 ：i 的不足以刈新闻语篇所涉及到的人际关系做有效的解释。吲此作 暂还刘新州i 爵篇人际意义实现的功能语旨作了详尽的沦述：新闻i l 栉的意谚 形态 背景，刘新削i j 叩m 0 态度取向，新闻报导的潜在读者册，都从4 i 州的万i 听决定了 新闻语篇的语法结构和i 身义选择。 奉研究从新闻语篇的人际功能的角度m 发，揭示了新闻语篇的语占特点。其 实际意义在于它可以使读者或是英语学爿者加深对新闻语篇的理解，能够透过现 象看到本质，提高划新闻的辨别理解能力。也可以使新闻汜者提高自己对语言。的 驾驭能力。 关键词：新闻语篇人际意义语旨及物性主位链情态评价系统 a b s t r a c t l 。h em o d e r nm a s s 。m e d i an e w st e x ti so n eo ft h em o s ti n t l a e n l i a lw r m e nt e x tt y p e s i nc o n t e m p o r a r ys o c i e t y t h e r ei sac o m m o nb e l i e ft h a tn e w st e x ts h o u l dr e f l e c tn e w s e v e n tf a i r l ya n dw i t h o u tb i a s h o w e v e r ，n e w sr e p o r t i n gi sa l w a y sc o n d i t i o n e db y p o i n t so fv i e wi n f o m a e dv a r i o u s l yb yt h es o c i a ls u b j e c t i v i t yo fr e p o r t e r s ，e d i t o r sa n d m e d i ao w n e r s w h a te v e n t sa r er e p o r t e di sn o tar e f l e c t i o no ft h ei n t r i n s i ci m p o r t a n c e o ft h o s ee v e n t s ，b u tr e v e a l st h eo p e r a t i o no fac o m p l e xa n dp e r s o n a li n t r u s i o no ft h e n e w se v e n t i ti ss u c has p e c i a lr e g i s t e rt h a ti t s l a n g u a g ei sr i c h i n i n t e r p e r s o n a l m e a n i n g sl a d e nw i t hc o n t e s t a t i o nb e t w e e nd i f f e r e n tp o l i t i c a lg r o u p i n g s ，i d e o l o g i c a l p o s i t i o n sa n dc u l t u r a lb a c k g r o u n d s b u ts u c hi n t e r p e r s o n a lm e a n i n g sa r es on a t u r a l l y b a c k g r o u n d e da n de n c o d e db yt h es o c a l l e do b j e c t i v es t r a t e g i e s i fo r d i n a r ya u d i e n c e s f a i lt od e v e l o pat a s t et od e t e c tt h e s et r i c k s ，t h e ya r es u b j e c tt ob eu n j u s t l ym i s g u i d e d b yt h ei n f o r m a t i o nd i s s e m i n a t e di nt h en e wr e p o r t i n g t h ef o r m e rs t u d yo nn e w st e x tf o c u s e se i t h e ro ns t y l i s t i cf e a t u r e si n c l u d i n gl e x i c a l o rs y n t a c t i c a lc h a r a c t e r i s t i c so fn e w st e x t ，o ro ns o c i o l i n g u i s t i c si n c l u d i n gv a r i a t i o n si n s o m el e x i c a lo rs y n t a c t i ct e a t u r e so p e r a t i n ga c r o s si n s t i t u t i o n a l ，p r o f e s s i o n a la n d c u l t u r a lc o n t e x to fn e w sp r o d u c t i o n ，o ro ns o c i o l o g i c a ls t u d i e so fn e w sv a l u e so r i d e o l o g i e sw h i c hg o v e mt h ed a i l ya c t i v i t i e so fr e p o r t e r si ng a t h e r i n ga n dw r i t i n gt h e n e w s n o n eo ft h es t u d i e sa t t e m p tt od e v e l o pat h o r o u g ha n dc o m p r e h e n s i v ea c c o u n to f r h e t o r i c a l p o t e n t i a l sp a r t i c u l a r l yt y p i c a l o fn e w sr e p o r t i n g t h r o u g ht h ea s p e c to f l a n g u a g ef u n c t i o n t h ea n a l y s i st o o l e m p l o y e db y t h i sd i s s e r t a t i o ni sac o m b i n a t i o no fb o f l r g r a m m a r sa n ds e m a n t i c sg r o u n d e do nh a l l i d a y ss y s t e m a t i cf u n c t i o n a lg r a m m a ra n d m a r t i n sa p p r a i s a lt h e o r i e s o nt h eb a s i so ft h i st o o l ，p a i r so fn e w sf r o md i f f e r e n t n e w sa g e n c i e so ns a i i l ee v e n t sa r ep u r p o s e f u l l ys e l e c t e dw h e nt h ea u t h o rt r i e st o a n a l y z eh o wd i f f e r e n tr e p o r t e r se m p l o yc e r t a i nl e x i c a lg r a m m a t i c a lr e s o u r c e st or e a l i z e d i f f e r e n t i n t e r p e r s o n a l f u n c t i o n s s u c hc o m p a r i s o ni s c e r t a i n l y m o r ed i r e c ta n d p e r s u a s i v ei ne x p l a i n i n gt h en a t u r eo fn e w s t e x tl a n g u a g e h a l l i d a y c l a s s it i e st h r e em e t a f u n c t i o n s o t l a n g u a g e ，n a m e l yi d e a t i o n a l ， i n t e r p e r s o n a la n dt e x t u a l a l t h o u g hh ca l w a y sc l a i m st h ee q u a ls t a t u e so ft h et h r e e f u n c t i o n a lc o m p o n e n t sa n dt h e i rs i m u l t a n e o u sr e a li z a t i o na te a c hi c v e l h cg i v e so u ta s e g m e n t e de x p l a n a t i o no ft h eg r a m m a t i c a lr e s o u r c e st or e a l i z ei n t c r p e r s o n a lm e a n i n g a n db e l i e v e st h a tt r a n s i t i v i t y1 n a i n l yr c a l i z e si d e a t i o n a lf a n c t i o n t h a tm o o d m o d a l i t y p q 北i 业人# 坝i 学位论文 a n dk e ym a i n l yr e a l i z ei n t e r p e r s o n a lf u n c t i o na n dt h a tt h e m ea n dr h e m es y s t e mm a i n l y r e a l i z et e x t u a lf u n c t i o n t h r o u g ha n a l y s i sa n dd i s c u s s i o n ，t h ea u t h o rf i n d st h a ta sf a ra s n e w st e x ti sc o n c e r n e d ，s u b j e c tc h a i n ，t r a n s i t i v i t y , m o d a l i t ya sw e l la st h er e s o u r c e st o r e v e a la t t i t u d e ，e n g a g e m e n ta n dg r a d u a t i o n ，f u n c t i o nt o g e t h e rt or e a l i z ei n t e r p e r s o n a l m e a n i n g t h e r e f o r et h ed i s t r i b u t i o no fi n t e r p e r s o n a lm e a n i n gi nt h ed i s c o u r s ec a n n o t b ec l e a r l ys e g m e n t e d i ti sp o s s i b l ef o rs o m el i n g u i s t i cr e s o u r c e si nc e r t a i ng e n r et o r e a l i z ei d e a t i o n a lf u n c t i o na n di n t e r p e r s o n a lf u n c t i o na tt h es a m et i m ea n ds o m e t i m e si t i sa l s od i f f i c u l tf o ru st od i s t i n g u i s hw h i c hf u n c t i o nal i n g u i s t i cr e s o u r c er e a l i z e s h a l l i d a y st e n o rf r a m e w o r k ，t h o u g hu s e f u li ne x p l a i n i n gs p e e c hr o l er e l a t i o n s h i p s o fo r a le x c h a n g e ，c a n n o te x p l a i nt h ef u n d a m e n t a li n t e r p e r s o n a lr e l a t i o n s h i pi n v o l v e di n n e w st e x t t h ea u t h o ra l s om a k e sat h o r o u g hd e s c r i p t i o no ft h et e n o rf r a m e w o r ko f n e w st e x ta n db e l i e v e st h a taj o u r n a l i s t si d e o l o g i c a ls t a n c e ，a t t i t u d eo r i e n t a t i o n ，a n d p o t e n t i a lr e a d e r s h i pd e t e r m i n ea n e w st e x t sg r a m m a t i c a la n ds e m a n t i cs e l e c t i o n t h et h e s i s t h e r e f o r e ，h a sb o t ht h e o r e t i c a lm a dp r a c t i c a ls i g n i f i c a n c e i nt h e o r y ， t h i s s t u d yj u s tw i d e n sa n dd e e p e n st h e f i e l do ft e x t a n a l y s i sc o n c e r n i n gw i t h i n t e r p e r s o n a lm e a n i n gs t u d i e s e s p e c i a l l yt h ea u t h o r sa c c o u n to ft e n o rf r a m e w o r ko f n e w st e x ti sc o m p l e m e n t a r yt ot h es t u d yo fc o n t e x t i np r a c t i c e ，t h i ss t u d yc a n d e e p e n o u ru n d e r s t a n d i n go ni l e w sl a n g u a g eb ye x a m i n i n gu n d e rt h es u r f a c eh o wl i n g u i s t i c r e c o u r s e sc o n s t r u et h es o c i a lr o l e s ，r e l a t i o n s h i p sa n da t t i t u d e so fi n t e r l o c u t o r s i tc a n b e u e f i tb o t hl a n g u a g el e a r n e r sa n dj o u r n a l i s t st oi n c r e a s et h e i rc o n s c i o u s n e s so ft h c n a t u r eo fn e w sl a n g u a g e ， k e yw o r d s ：n e w st e x t ，i n t e r p e r s o n a lm e a n i n g ，t e n o r , t r a n s i t i v i t y ，s u b j e c t c h a i n ，m o d a l i 吼a p p r a i s a ls y s t e m a c k n o w l e d g e m e n t t h i sd i s s e r t a t i o nf o rm ei sl i k ee i n s t e i n sb e n c h c l u m s yb u to u to fm yb e s t 1 w o u l dh a v en e v e rd r e a m e dt h a to n ed a yic o u l df i n i s hs u c had i s s e r t a t i o ne s p e c i a l l y w h e nm yo r i g i n a lr e s e a r c ho r i e n t a t i o nw a sd e n i e db yt h es u p e r v i s o rg r o u p i ts e e m e d t om et h ee n do ft h ew o r l da n de v e rs i n c et h e nih a v eb e e nh a u n t e df r o mt i m et ot i m e b yf r u s t r a t i o na n dd e s p e r a t i o n i ti sm ys u p e r v i s o r ，p r o f e s s o rw e tx i n g s h u n ，w h o e n c o u r a g e sm et oo v e r c o m et h ed i f f i c u l t i e sb r a v e l y ，w h or e c o n m l e n d sm a n yv a l u a b l e b o o k sc o n c e r n i n gt e x tl i n g u i s t i c s ，w h oh e l p sm et od e v e l o pm a n yo fm yi d e a s ，w h o r e a d sm yd r a rw i t h g r e a tp a t i e n c ea n dg i v e s o u tt h o u 曲t p r o v o k i n gr e v i s i o n s u g g e s t i o n s w i t h o u th i sc o n s t a n ts u p p o r t ，t h ec o m p l e t i o no ft h i sd i s s e r t a t i o nw o u l d h a v eb e e ni m p o s s i b l e h i sd e d i c a t i o nt ot h ea c a d e m i cr e s e a r c h ，h i sg e n e r o s i t ya n d u n s e l f i s hh e l pt oh i ss t u d e n t ss e tm eag o o de x a m p l eo fw h a tis h o u l dd oi no r d e rt ob e a r e s p o n s i b l ea n dq u a l i f i e dt e a c h e ri nm yf u t u r et e a c h i n gc a r e e r s u d d e n l yl r e a l i z et h a tl e a r n i n gi nn o r t h w e s tp o l y t e c h n i c a lu n i v e r s i t yi sr e a l l y v a l u a b l ea n db e n e f i c i a lf o rm e t h et h r e e b u s yc o u r s cl e a r n i n gs e m e s t e r s ，t h e n u m e r o u sh o u r ss p e n d i n go nr e a d i n gc o u r s em a t e r i a l s ，t h es l e e p l e s sn i g h t si nf r o n to f t h es c r e e ns t r i v i n go nw r i t i n ga n dp e r f e c t i n gp a p e r sa r en ol o n g e rp a i n f u la st h e yo n c e w e r e i n s t e a d ，i ti st h r o u g ha l lt h e s eh a r d w o r k i n g st h a t1g r a d u a l l yd e v e l o pm y a c a d e m i cc a p a c i t i e s t h e r ea r es om a n yt e a c h e r st ow h o m1w o u l dl i k et oe x p r e s sm y d e e p e s ta p p r e c i a t i o n s ：ia mg r a t e f u lt op r o f e s s o ry ux i a n h a iw h ot e a c h e sm eh o wt o w r i t ea c a d e m i cp a p e re f f e c t i v e l ya n dc o n c i s e l y ；1a mg r a t e f u lt op r o f e s s o rr u a n 1l o n g m e iw h ot e a c h e sm et h a tw es h o u l df i r s tb ea nh o n e s tp e r s o nb e f o r ec o n d u c t i n g a n yr e s e a r c h ；ia mg r a t e f u lt op r o f e s s o rw a n gx i n g u oa n dp r o f e s s o rz h a ox u e a iw h o g u i d em ei n t o t h ef i e l do ft e x t a n a l y s i s a n ds y s t e m i cf u n c t i o n a l l i n g u i s t i c s ；l a m g r a t e f u lt op r o f e s s o rw a n gp e n ga n dm aj i n gw h oa r ep a t i e n te n o u g ht ol i s t e nt om y p r o b l e m sa n do f f e rv a l u a b l ea d v i c eo nm ys e l e c t i o no f t h er e s e a r c ht o p i c ；1a mg r a t e f u l t op r o f e s s o rx i nk e ，p r o f e s s o rw a n gj i a n ，e t c ，f r o mw h o mih a v eg a i n e dal o tt h e o r i e s a b o u tl a n g u a g et e a c h i n ga n dr e s e a r c h i nt h ee n dis h o u l da l s ot h a n km ym o t h e r ，f a t h e ra n dh u s b a n d t h e yu n d e r t a k ea l l t h ef a m i l yc h o r e sa n dt r yt h e i rb e s tt op r o v i d em ea sm u c hf r e et i m ea sp o s s i b l e w i t h o u tt h e i rl o v ea n du n d e r s t a n d i n g ，t h ec o m p l e t i o no ft h i sd i s s e r t a t i o nw o u l da l s o h a v eb e e ni m p o s s i b l e c h a p t e r ii n t r o d u c t i o n 1 1 d i s c o u r s ea n dt e x t d i s c o u r s ea n dt e x th a v ea l w a y sb e e nt w od 1f i e r e n tt e r m st od e f i n ei nd i s c o u r s e a n a l y s i sa n dt e x ts t u d i e s t h o u g ht h et w o a r eo f t e nc o n t r a d i c t o r yi ns o m ed e g r e ei nt h e s c h o l a r l yl i t e r a t u r ea n d t h ed e f i n i t i o n ss e e mt ob et h e o r yd e p e n d e n ta n dm u t u a l l y e x c l u s i v e ，i ts e e m sal a r g eb o d yo f o p i n i o n s ( b r o w na n dy u l e ，1 9 8 3 ，p l ；f a s o l d ，1 9 9 0 ， p 6 5 ；f a i r c l o u g h ，1 9 9 2 ，p g ；m i c h a e lm c c a r t h y ，1 9 9 1 ，p 5 ；s t u b b s ，1 9 8 3 ，p l ，e t c ) e m p h a s i z et h a td i s c o u r s ei sl a n g u a g eu s er e l a t i v e t o s o c i m ，p o l i t i c a la n dc u l t u r a l f o r m a t i o n s - i ti sl a n g u a g er e f l e c t i n gs o c i a lo r d e rb u ta l s ol a n g u a g es h a p i n gs o c i a l o r d e r , a n ds h a p i n gi n d i v i d u a l si n t e r a c t i o nw i t hs o c i e t y t h e r e f o r ed i s c o u r s ef a l l s c o m p l e t e l yw i t h i nt h ei n t e r e s tn o to n l yo fl i n g u i s t s ，l i t e r a r yc r i t i c s ，c r i t i c a lt h e o r i e sa n d c o m m u n i c a t i o ns c i e n t i s t s ，b u ta l s oo fg e o g r a p h e r s ，p h i l o s o p h e r s ，p o l i t i c a ls c i e n t i s tm a d m a n yo t h e r s i ti sa ni m p o r t a n tc o n c e p tf o ru n d e r s t a n d i n gs o c i e t ya n dl a n g u a g ei t s e l f a g e n e r a l l ya c c e p t e dd e f i n i t i o no ft e x t c o m e sf r o md eb e a u g r a n d & d r e s s i e r ( 19 81 ，p 3 ) t h e yd e f i n eat e x ta sac o m m u n i c a t i v ee v e n tw h i c hm e e t ss e v e nt e x t c r i t e r i a ，n a m e l yc o h e s i o n ，c o h e r e n c e ，i n t e n t i o n a l i t y ，a c c e p t a b i l i t y , i n f o r m a t i v i t y , s i t u a t i o n a l i t ya n di n t e r t e x u a l i t y a c c o r d i n gt ot h e m ，t h e s es e v e nc r i t e r i af u n c t i o na sa c o n s t i t u e n tp r i n c i p l eo ft e x t t m lc o m m u n i c a t i o n t h e yd e f i n ea n dc r e a t et h ef o r mo f b e h a v i o ri d e n t i f i a b l ea st e x t u a lc o m m u n i c a t i n ga n di ft h e ya r ed e f i e d t h a tr o m lo f b e h a v i o rb r e a k sd o w n a m o n gt h es e v e nt e x tc r i t e r i ad i s c u s s e da b o v e t h ef i r s tt w o c r i t e r i a ，c o h e s i o na n dc o h e r e n c e c a nb ed e f i n e da st e x t - i n t e r n a l ，w h e r e a st h er e m a i n i n g c r i t e r i aa r et e x t e x t e r n a l t l a l l i d a ya n dt l a s a n ( 2 0 0 1 ，p 2 ) g i v ead e t a i l e dd i s c u s s i o no ft e x ta sal i n g u i s t i c n o t i o n a c c o r d i n gt ot h e m ，t e x t i su s e di nl i n g u i s t i c st or e f e rt o d 删p a s s a g e ，s p o k e n o rw r i t t e n ，o fw h a t e v e r l e n g t h ，t h a td o e sf i , r ai l n e dw h o l e w h a ti si m p o r t a n t a b o u tt h en a t u r eo f at e x ti st h a ti ti sa s e m a n t i cu n i t 。nu n i tn o tt 1 ) r mb u tt m e a n i n g t h u ，i ti sr e l a t e dt o “c l a t i s uo ，。s e n l e n c en o tb ys i z eb u tb r e a l i z a t i o n ，l h ec o d i n g s y m b o l i cs y s t e mi nu n o t h e nat e x td o e sn o tc o n s i s tt qs e n t e n 。e s ：i ti r e a l i z e dh y 。o f e n u o c l e df ns e n t e n c e s _ w h a ts h o u l d b en o t i c e dh e r ei st h a t h e nn cu r i t ew cm a i n l yc o n n n u n i c a t eb y w o r d s t h i si sv e r b a lc o n m m n i c a t i o n w h e nw es p e a kw ed on o to n l yc o m m u n i c a t eb y w o r d so rv e r b a lc o m m u n i c a t i o n ，b u ta l s ob ym e a l l so fl o u d n e s s ，r h y t h ma n ds p e e d t h e s ee l e m e n t sa c c o m p a n y i n go u rw o r d sa r ek n o w na sp a r a l i n g u i s t i cc o m m u n i c a t i o n o u rg e s t u r e s 。f a c i a le x p r e s s i o n sa n db o d yl a n g u a g ea r en o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o n 1 l l s p o k e nc o m m u n i c a t i o n t h et e x t t h ew o r d sw es p e a k i so g l eo ft h et h r e em e a n so f e x p r e s s i o n i nw r i t t e nc o m m u n i c a t i o nt h et e x ti sa l m o s ta l lt h e r ei s i n b o t hc a s e s ， h o w e v e r ，t h et e x ti sb u to n ea s p e c to ro n ep a r to ft h ec o m m u n i c a t i o n ；t h eo t h e rp a r ti s w h a tt h el i s t e n e ro rt h er e a d e rb r i n g sw i t hh i mw h e nh eo rs h ei n t e r p r e t st h i st e x t t h i s i n c l u d e st h ew o r l d so ft h es p e a k e ra n dh e a r e r , t h e i ri d e a sa n df e e l i n g sa sw e l la st h e i r c u l t u r a lo rw o r l dk n o w l e d g e s i n c et h i sd i s s e r t a t i o nw i l lm a i n l ys t u d yt h ei n t e r p e r s o n a lm e a n i n go fw r i t t e n n e w st e x t ，t h ep a r a l i n g u i s t i ca n dp h o n o l o g i c a ll i n g u i s t i cr e s o u r c e sa r ee x c l u d e df r o m t h er e s e a r c h t h i sc l a r i f i c a t i o ni so fi m p o r t a n c eb e c a u s ei tw i l ld i r e c t l yd e c i d et h e a n a l y t i cm o d e lo fi h ed i s s e r t a t i o n 1 2 t h eo r i e n t a t i o no ft h i sd i s s e r t a t i o n lh em o d e mm a s s m e d i an e w sl t e m1 so n eo ft h em o s t1 n l l u e n t i a lw r i t t e nt e x t t y p e si nc o n t e m p o r a r ys o c i e t y t h e r ei sac o m m o nb e l i e ft h a tj o u m a l i s t ss h o u l dc o l l e c t i h c t sa n dr e p o r tt h e mo b j e c t i v e l y , a n dt h e nn e w s p a p e r ss h o u l dp r e s e n tt h e mf a i r l ya n d w i t h o u tb i a si nl a n g u a g ew h i c hi su n a