（外国语言学及应用语言学专业论文）晚清上海德侨史料研究.pdf

e i n eh i s t o r i s c h eu n t e r s u c h u n gn b e rd i ez e i td e rs p 砒e n q i n g d y n a s t i e m a g i s t e r a r b e i ta nd e rd e u t s c h e n f a k u l t a td e r e a s tc h i n an o m a lu n i v e r s i t y b e t r e u tv o n p r o fg u o w e n y i n g e i n g e r e i c h tv o n l i u w e n y i n e i n g e r e i c h ta m 1 4 0 4 2 01 1 论文原创性声明 郑重声明 本人呈交的学位论文 s h a n 曲a iu n dd i ed e u t s c h e n e i n e 址s t o r i s c h e u n t e r s u c h u n gn b e rd i ez e i td e rs p 砒e nq i n g d y n a s t i e 晚清上海德侨史料研究 是在华东师范大学攻读砚差 博士 请勾选 学位期间 在导师的指导下进行 的研究工作及取得的研究成果 除文中已经注明引用的内容外 本论文不包含 其他个人已经发表或撰写过的研究成果 对本文的研究做出重要贡献的个人和 集体 均已在文中作了明确说明并表示谢意 作者签名 日期 扣f f 年 月i 卵 华东师范大学学位论文著作权使用声明 s h a n g h a ju n dd i ed e u t s c h e n e i n e1 1 i s t o r i s c h eu n t e r s u c h u n gn b e rd i ez e i td e r s p 砒e nq i n g d n a s t i e 晚清上海德侨史料研究 系本人在华东师范大学攻读学位 期间在导师指导下完成的硕左 博士 请勾选 学位论文 本论文的研究成果归 华东师范大学所有 本人同意华东师范大学根据相关规定保留和使用此学位论 文 并向主管部门和相关机构如国家图书馆 中信所和 知网 送交学位论文的 印刷版和电子版 允许学位论文进入华东师范大学图书馆及数据库被查阅 借阅 同意学校将学位论文加入全国博士 硕士学位论文共建单位数据库进行检索 将 学位论文的标题和摘要汇编出版 采用影印 缩印或者其它方式合理复制学位论 文 本学位论文属于 请勾选 1 经华东师范大学相关部门审查核定的 内部 或 涉密 学位论文 于年 月日解密 解密后适用上述授权 2 不保密 适用上述授权 导师签名 本人签名 亟弘l f 年厂月缪曰 成员名单 姓名职称单位备注 黄惠芳 副教授华东师范大学主席 外语学院德语系 华东师范大学 s u s a r m e g n n t h e r副教授 外语学院德语系 华东师范大学 b a b a r a 酗e g e r副教授 外语学院德语系 内容提要 外国侨民的社会生活史是上海社会史的一部分 研究外侨在上海历史中所起 的作用 无论对史学研究本身 还是上海的城市建设而言 都是一份宝贵的遗产 但因受材料限制 与其他国家侨民相比 上海德国人的研究显得相对薄弱 本论 文即着重史料的发掘和研究 从文化比较和跨文化研究的角度 探讨1 9 世纪末 2 0 世纪初德国人在上海的活动 德国商人对上海现代化的贡献 上海侨民日常生 活环境及其对上海城市化进程的具体影响 清朝晚期的七八十年间 中华帝国经历了逐渐衰弱直至灭亡的过程 与此同 时 德意志结束了分裂局面 在欧洲建立起帝国 中德两国人民在上海这样一个 移民社会的相遇 正是发生在这一历史背景下 晚清上海德国侨民的生活可分为三个阶段 与德国经济实力的逐渐增强相符 合 论文的第一部分介绍了在不同时期访问上海的三个德国人 包括郭士力以及 海因里希 冯 普鲁士和阿达伯特 冯 普鲁士两位王子 他们的见闻和受到的 接待便反映了上海的中国人和德国侨民的生活状况和精神面貌 第二部分从衣食住行等方面描绘了上海外国侨民的生活 以及他们由各种俱 乐部 节日庆祝和聚会构成的社交活动 以此体现各国侨民的生活方式给上海带 来的深远影响 论文的最后一章给读者提供了晚清上海德侨的基本情况概览 如人数 职业 以及他们在上海市场中的地位等 上海的德国人与中国人互相留下的印象也将在 这一部分涉及 关键词 跨文化研究 社会史 晚清 上海德侨 h e i i l r i c hv o np r e u b e nu 1 1 dp r i n za d a l b e nv o n p r e u b e nv o r g e s t e l l t i h r ee g e n u l l dd i ee m p f 狐g e d i es i eb e k 舢e 1 1 w i d e r s p i e g e l t e nd i el e b e n s s i t 伽i o nu i l dd e n g e i s t e s z u 舳dd e rc m n e s e nu n dd e rd e u t s c h e ni ns h a i l 曲a i i i ld e mz w e i t e nt e i lw e r d e nu n t e r s c m e d l i c h ea s p e l t ed e sl e b e n sd e r d e u t s c h e n e m i g r a n t e ni i ls h a l l g h a i d h i l rb e k l e i d u i l g e s s e n w 6 l l i l u l l gu i l dv e r k e l l r s m i t t e l d a r g e s t e l l t d i el e b e n s w e i s e n d e rd e u t s c h e nu n d a 1 1 d e r e rw e s t l a n d i s c h e n e m i g r a m e ni nd e rs p 乱e nq i n g d y n a s t i ee 瑶a b e ns i c h a u fs h 肌g h a it i e 龟r e i f e n d e e i r l f l n s s e z u i ns c l l l u s sa n a l y s i e r te i no b e r b l i c k d a u sd i ea n z a l l lu n dd i eb e m f s t l i t i 然e i t e nd e r d e u t s c h e nu n d i 1 1 r e s t e l l u n g i i ld e mm a r l tv o ns h a n 曲a ju s w e n t h a l t d i e g m n d l e g e n d es i t u a t i o nd e rd e u t s c h e n i ns h a n 曲a ii nd e rs p 甑e nq i n g d y n a s t i e d i e e i n d m c k e d i ed i ed e u t s c h e nu n dd i ec h i n e s e nz u rz e i tv o n e i n a n d e rb e k 锄e n s i i l d a u c hi ml e t 乙t e nk a p t i a ld e r a r b e i tz us e h e n s c h l n s s e l w i r t e r i n t e r k u l t u r e l l ef o r s c h u n g s o z i a l g e s c h i c h t e d i e s p 主i t e q i n g d y n a s t i e d i ed e u t s c h e n i ns h a n g h a i 0 e i n 硒h r u n g i n h a l t s v e r z e i c h n i s 1 l d r e js h a n g h a j b e s u c h e ru n dd i ev e r 益n d e r u n g e 皿i ml e b e nd e rd e u t s c b e ni ns h a n g h a i 4 1 1g n t z l a 侬h i s t o r i s c h el a n d u n gi ns h a n 曲a i 4 1 1 1s h a n 曲a iv o rd e me r s t e no p i u m e gu n dg 豇t z l a 凰d r e is e e r e i s e na nd e rk n s t ec h i n a l s 一4 1 1 2g n t z l a 凰e 渤h 九j n g e ni ns h a n 曲a i 6 1 1 3d i ei n s e lg n t z l a f r u n dd i ed e u t s c h e n 萏h n l i c hw i eg n t z l a f r 1 1 1 2z w e is h a n 曲a i r e i s e nv o np r i n zh e i 商c hv 伽p r e u b e n 1 5 1 2 1d e r c h i n a k o m p l e x v o np r i n zh e i 埘c hv o np r e u b e n l6 1 2 2h e 陀l i c h eb e g m b u n gv o np r i n zh e i n r i c hv 0 np r e u b e nd u r c hd i es h a n 曲a i d e u t s c h e n 1 9 1 2 3 d i er e i s e n v o nh 姗o n i ez ug e g n e r s c h a r 2 2 1 3d i ep o m p 6 s er e i s ev o np r i n za d a l b e r tv o np r e u b e n 2 6 1 3 1 h e r t h a d e ru n b e h i n d e n ek r e u z e ra u sd e u t s c h a n d 2 7 1 3 2 d a sd e n k m a ln a t i o n a l e rg e s i n n u n 2 9 1 3 3d e rs t u r zv o n b e 曙z ut a l 3 3 2 g 跚7 0 h n h e i t e nu n d a t a g s i e b e nd e rd e u t s c h e ni ns h a n g h a i 3 7 2 1v e r e i n e 帅dg e w o h n h e i t e nd e rd e u t s c h e ni ns h a n 曲a i 3 7 2 1 1v e r e i n eu n dg e s e l l s c h 搬1 i c h ez u s 锄m e n 仃e 仃e n 3 7 2 1 2f e s t eu n df e i 锄 4 0 2 2a m a g s l e b e nd e rw e s t l i c h e ne m i g 啪t e n 4 2 2 2 1 d i es c l l n e i d e rd e rr o t e nb a n d e u n dw l s c h e r e i e ni ns h a n 鲈a i 4 2 2 2 2w e s t l i c h e se s s e ni n 刀披略g a r t e nu n db i e ra u sd e u t s c h l a n d 4 4 2 2 3d e u t s c h ea r c h i t e k t u ri ns h a n g h a i 4 8 2 2 4t r a g e s t n h l e p f e r d e w a g e n f a h 埔d e ru n da u t o s 5 1 3 u b e r b l i c k 豇b e rd i ed e u t s c h eg e m e i n d ei ns h a n g h a ii nd e rs p 箍t e nq i n g d y n a s t i e 5 5 3 1d i ed e u t s c h e nu n t e rd e ne m i g r a n t e ni ns h a n g h a i 5 5 3 1 1v e r 瓠d e m n g e nd e r a n z a j l ld e rd e u t s c h e ni ns h a n 曲a ii ml a u f d e rj a h r e 5 5 3 1 2b e r i l f eu n ds o z i a l es c h i c h t e n 5 8 6 d a n k s a g u n g 6 3 6 3 6 7 7 0 7 3 7 5 8 0 n a t i o n a l i t a t e nu n dv 6 l k e r l d i es o z i a l g e s c h i c h t ed i e s e re m i g r a n t e ng e h 6 r tz ue i n e m w i c h t i g e n r e i ld e r g e s c h i c h t ev o ns h a n g h a i d i ea n a l y s ed e se i n n u s s e sd e r s h a n 曲a i e m i g r a n t e nk 6 n n t e 衔rd i es t a d t e n 似i c k l u n ge i nr i e s i g e rr e i c h t u ms e i n d a b e ih a b e nd i eg e s c h i c h t s w i s s e n s c h a r l e ri nd e nl e t z t e nj a h r e ns c h o nv i e l eb n c h e r g e s c h r i e b e n z b g e s c h i c h t s w i s s e n s c h a r l i c h ew e r k en b e rj a p a n i s c h e m s s i s c h eu n d j n d i s c h ee m i g r a n t e ni ns h a n g h a i 2 d a z uh a b e ns i eb e r e i t sa u f s 猷z eu n dw e r k e 油e r d i ee n g l a n d e ru n dd i ef r a n z o s e ni ns h a n g h a ii ng r o b e rm e n g ev e r 6 f f e n t l i c h t i m v e r g l e i c hd a z ui s td a st h e m a d i ed e u t s c h e ni ns h a n g h a i n o c hn i c h ta u s f u h r l i c h e r f o r s c h t a s t r i df r e y e i s e nh a tz u mb e i s p i e l2 0 0 0 s h a n g h a iu n dd i ep o l i t i kd e s d r i t t e nr e i c h e s g e s c h r i e b e n d a ss i c h l b e rn u ra u fd i eg e s c h i c h t ed e s n a t i o n a l s o z i a l i s m u si ns h a n g h a iw a h r e n dd e sz w e i t e nw e l t l r i e g sb e z i e h t d e u t s c h e a r c h i t e k t u ri nc h i n a b e r l i n19 9 4 v o nt b r s t e nw a m e re n t h a l ta u c hn u rw e s t l i c h e e i n n n s s ea u fd i ea r c h i t e k t u ri n s h a n g h a i g e s c h 萏r en b e m o m m e n d e u t s c h e s k o n s u l a t s h a n g h a i i m p r e s s i o n e n a u sl5 0j a h r e n s h a n g h a i2 0 0 6 v o ns i l v i a k e t t e l h u ti s te i n e sd e rw e n i g e ni nd i e s e nj a h r e ne r s c l i e n e n e nb n c h e r d i ed i e s h a n g h a i e rd e u t s c h eg e m e i n d ed e rn e u z e i td i s k u t i e r e n d e rs c h w e r p u n k t d e sb u c h e s l i e g t a b e ra u fd e rv 0 r s t e u u n gd e rw e r t v o l l e nh i s t o r i s c h e nd o k u m e n t e nd e s g e n e r a l k o n s u l a t s d e rg r u n dd a f 讧r d a s se sn i c h tv i e l eb n c h e ru n db e s o n d e r sw e n i g e s y s t e m a t i s c h ef a c h b n c h e rz ud i e s e mt h e m ag i b t i s te i nm a n g e la nh i s t o s c h e n 1 s i e h e 熊月之 异质文化交织下的 j 海都市生活 s h a n 曲a i2 0 0 8 s 2 2z b 寻访东洋人 近代上海的fj 奉居留民 1 8 6 8 1 9 4 5 v o nc h e nz u e n 陈丰h 恩 s h a n g h a i2 0 0 7 j 海的俄困文化地图 v o nw 姗g z h i c h e n g 汪之成 s h a n g h a i2 0 1 0 u n d l 海的犹太文化地图 v o nw a n g j i a n g 千健 s h a n g h a i2 0 1 0 m a t e r i a l i e n e sg i b tr e l a t i vw e n i g ed e u t s c h l e m e ri nc h i n a f t l rd i ed i ed e u t s c h e l i t e r a t u rm e i s tn b e r s e t z tw i r d o b e r s e t z t u n g e nd e rd e u t s c h e nh i s t o r i s c h e nq u e l l e ni n s c h i n e s i s c hs i n dd a g e g e ns c h w e rz uf i n d e n n a c hd e me r s t e nu n dz w e i t e nw e l t k r i e g b r a c hc h i n ad i ed i p l o n l a t i s c h e nb e z i e h u n g e nz ud e u t s c h l a n da b d e s h a l b v u r d e d a n a c ha r c h i v ed e rd e u t s c h e nu n dd e rd e u t s c h e nh a n d e l h 苴u s e ri ns h a n g h a iz u r n c k n a c hd e u t s c h l a n dg e s c h i c k t d i es a m m l u n gd e rm a t e r i a l i e na u sd e m19 j a l u h u n d e r r t u n da n f a n gd e s2 0 j a h r h u n d e r r t si s tn o c hs c h w i e r i g er a u sd e no b e n s t e h e n d e n g r n n d e n r d ed a sz e i t r a u md e ra r b e i ta u fd i es p a t eq i n g d y n a s t i ef e s t g e l e 班u n d a u fd i e s a m m l u n g d i e b e g u t a c h t u n gu n d d i e a u s w e i r t u n g d e rb e t r e f f e n d e n m a t e r i a l i e nf o k u s s i e n d i e s es t u d i ek a r u ld a m i tz u rg m n d l a g ew e i t e r 缅1 1 r e n d e r f o r s c h u n gw e r d e n d i em a t e r i a l s a m m l u n gb e g a n nm i t d e rn e u e s t e nf o r s c h u n gn b e rd i ed e u t s c h e ni n c h i n a d e u t s c h l a n du n dc h i n ai m19 j a h r h u n d e r t l e i p z i gl8 6 3 v o nh e h n u t h s t o e c k e r d i eg e s c h i c h t ed e s s o z i a l l e b e n sd e rs h a n g h a i j u d e n s h a n g h a i2 0 0 8 v o nw a n gj i a n 王健 u n da n d e r ei nd e nl e t z t e nj a h r e nv e r 6 虢n t l i c h t ea u f s a t z eu n d a r b e i t e n g l e i c h z e i t i gw u r d ev e r s u c h t s ov i e lp r i m a r l i t e r a t u rw i em 6 9 l i c hz uf i n d e n u n do r d n e n z b d o k u m e n t ed e sd e u t s c h e ng e n e r a l k o n s u l a t ss h a n g h a i b e c h t ed e s b r i t i s c h e nk o n s u l a t s k o n f e r e n z b e r i c h t ed e ss h a n g h a im u n i c i p a lc o u n c i l z e i t u n g e n a u sd e rs p 越e nq i n g d y n a s t i ew i ez b d i ei ns h a n g h a ie r s c h i e n e n ec h i n e s i s c h e z e i t u n g 5 锄p b 口d 申报 3 d e rd e u t s c h s p r a c h i g e 0 s t a s i a t i s c h el l o y d 抬 妒p 行x f 胛 6 订d 德文新报 4u n dd i ee n g l i s c h ez e i t u n g n o n hc h i n ad a i l yn e w s 0 f f zx f6 口d 字林西报 5s o w i er e i s e b e r i c h t e t a g e b n c h e r b r i e f eu s w a u b e rd e nv e r 6 虢n t l i c h t e n q u e l l e ns i n dz u mb e i s p i e lp r i a v t el e b e n s b e r i c h t ev o md a m a l ss h a n g h a i e rh e r r n h a n s p e t e rc o r t u m d e rj e t z ti nm 6 l l n d e u t s c h l a n dl e b t d u r c hi n t e r v i e w sp e re m a 订 s 厅p 门肋o e i n ed e re r s t e nm o d e r n e nc h i n e s i s c h c nz c i t u n g e n w u r d el8 7 2v o mbr i t i s c h e ng e s c h a n s m a n ne m s t m a j o rg c g r n n d e iu n d b l i c bb i si nd i ez w a n z i g e rj a h r eh i n e i nd i ew i c h t i g s t et a g e s z c i t u n gc h i l l a s f i l l cd i g i t a l e v b l l t e x t d a t e n b a n kd c rz e i t u n gs t e 1 ti nd c u t s c h l a n da l sd f g d e u t s c h ef o r s c h u n g s g c m e i n s c h a f t g c i b r d e r t e n a t i o n aj j i z c n zd e rw i s s c n s c h a f tk o s t e n f e iz u rv c r f b g u n g 4 0 s t a s i a t i s c h c rl l o y d d i ea l t c s t cd c u t s c h s p r a c h i g ez e i t u n gi nc h i n 乱w u r d el8 8 9i ns h a n g h a ia l s1 1 a g e z c i t u n g g e g r o n d e tu n dz u n a c h s tvonv o ng u n d l a c h s p 苴t c rvonb r u n on a v a l l r a u n dv o n1 9 0 0b i s1 9 1 7v o nc a r li i n k w e r d i ez c i t u n gz ue i n ew 6 c h c n t l i c h ev e r w a n d e i t e h e r a u s g e g e b e n s i ee r r e i c h t ce i n e nb r e i t e nl e s e r k r e i sn b c r a l li nd e n d e u t s c h e ng e m c i n d c ni nc h i l l au n ds n d o s t a s i e n d r 胁c 厅加口 i 砂 沱w s d i et a g i i c h c 人u s g a b cd c rw 6 c h c n t l i c h e ne n g l i s c h s p r a c h i g e n7 e i t u n g d 一向肼胁口 产 p r 口 吐w u r d ea i ni j u n il8 6 4z u me r s t e nm a lv e r 6 f f e n t c h t s i ew u r d ed i ee i n f l u s s r e i c h s t ef r c m d s p l i a c h i g e z e i t u n g 1 1 r e rz e i tg e n a n n t 2 i nd i e s ea r b e i te i n g e z o g e n 6 d e u t s c h ev e r s i o n e nd e rb n c h e rv 八 r d e nb e s o r g to d e r k o p i e r t w e n ne sm 6 9 l i c hw a r w e m ln i c h t d a n n u r d e nd i ec h i n e s i s c h e na u s g a b e n b e n u t z t u md i eu n v e m e i d b a r eu n g e n a u i g k e i td e r0 b e r s e t z u n gd e rq u e l l e na u sd e m e n g l i s c h e n c h i n e s i s c h e nb z w d e mk l a s s i s c h e nc h i n e s i s c hi n sd e u t s c h ez u e n t s c h a d i g e n s i n dd i em e i s t e no r i g i n a l t e x t eb e i g e l e g t d i eg e s 猢l t eu n dz u s a m m e n g e f a s s t el i t e r a t u rk a n nd e nf o l g e n d e nf o r s c h u n g e n h e l f e n a b e rm i ti 1 1 r e ne i n z e l h e i t e ni s te ss c h w e r e i n em a 虹o s k o p i s c h es t r u k t u rd e r g e s c h i c h t en a c hz uv o l l z i e h e n u md i e s e nk o n n i k ta u f z u l 6 s e n t e i l ts i c hd i e s ea r b e i t i nd r e i r e i l ea u e r s t e n s d u r c hd i ed a r s t e u u n gd e rt 冱t i g k e i t e n v o nd r e i r e p r a s e n t a t i v e n d e u t s c h e nb e s u c h e rw e r d e nd i ev e r a n d e r u n g e ni m l e b e nd e r d e u t s c h e ni ns h a n g h a iv o nl8 4 0b i s1912u n di h r eg e s c h i c h t l i c h e nh i n t e r g r n n d e w i d e r g e s p i e g e l t z w e i t e n s m i th i l f ee i n e ru n t e r s u c h u n gn b e rd i eo 增a n i s a t i o n e n f e s t e g e w o h n h e i t e nd e rd e u t s c h e ni ns h a n g h a iu n di h r e ma l l t a g s l e b e n z b k l e i d u n g e s s e n w b h n u n g v b r k e h r s m i t t e l u s w w i r dd i el e b e n s w e i s ed e r d e u t s c h e ni ns h a n 曲a ii m19 j a h r h u n d e r tw i e d e rv o r g e m h r t u md i ew i r k u n g e nu n d e i n f l n s s ed e rw e s t l i c h e nk u l t u r e i n s c h l i e b l i c hd e rd e u t s c h e nk u l t u r a u fd i e w a n d l u n gv o ns h a n g h a iz ue i n e rm o d e m e ns t a d tz ua n a l y s i e r e n d t t e n s d u r c h i n f o n n a t i o n e nn b e ra n z a h l b e r u f e w i r t s c h a r s s t e l l ea u fd e ms h a n 酿a i e rm a r k t g e s t a l t e nu n di h r es h a n g h a i b i l d e rw i r de i no b e r b l i c kn b e rd i ed e u t s c h e ni ns h a n g h a i e r s t e l l t 6h a n s p e t e rc o n u m i s tv b r s t a n d s m i t g e du n dk o n t a k t cs h a n g h a id e sl9 9 2g e g r n n d e t e nv e r e i n s s t u d e 0 s t u d i c n w c r kd c u t s c h e sl e b e ni no s t a s i e ne v d c s s e nz ic ic si s t d i ev c r b i n d u n gd c ra u s l a n d s d e u t s c h e n m i to s t a s i e nu n ds n d o s t a s i e nw a c h z u h a i t c n 3 1 d r e is h a n g h a i b e s u c h e ru n dd i ev b r 菹n d e r u n g e ni ml e b e nd e rd e u t s c h e ni n s h a n g h a i d e r 西e c h i s c h ep h i l o s o p hh e r a k l i ts a 垂ee i n s t m a nk a r u ln i c h tz w e i m a li n d e n s e l b e nf l u bs t e i g e n d i ef o l g e n d e nd r e id e u t s c h e nb e s u c h t e ns h a n g h a iv i e l m a l s z uv e r s c h i e d e n e nz e i t p u n k t e ni nd e rg e s c h i c h t e s i ew a r e na u g e n z e u g e nd e r v 色r a n d e r u n g e n d e r b e z i e h u n g e n z w i s c h e nc h i n au n dd e u t s c h l a n du n dd e s s o z i a l l e b e n sd e rd e u t s c h e ni ns h a n 曲a i d u r c hi h r ee r f a h r u n g e nw e r d e nd a sa u fu n d a bd e rd e u t s c h e ne m i g r a n t e ni ns h a n g h a iz w i s c h e n1 8 3 5u n d1 9 1 7d a 曙e s t e l l t 1 1g 吐t z l a f bh i s t o r i s c h el a n d u n gi ns h a n g h a i k a r lf r i e d r i c ha u g u s tg n t z l a 行7 l u t h e r i s c h e rt h e o i o g eu n dm i s s i o n a r 矾l r d e 锄8 j u l i18 0 3i np y r i t zi nd e rn a h ev o np o m m e mi nd e rf a m l i ee i n e ss c h n e i d e r sg e b o r e n e rm a c h t ez u n a c h s te i n el e h r ea l sh a n d w e r k e ru n db e s u c h t es e i t 18l8d i e m i s s i o n s s c h u l ed e sj o h a n n e sj 萏f l i c k ei nb e r l i n 18 2 6 v u r d eg n t z l a f fv o nd e r n i e d e r l 孙d i s c h e n m i s s i o n s g e s e l l s c h a r n a c hi n d i e n g e s c h i c k t u n de n t w i c k e l t e s c h l i e j 3 l i c he i n er e g em i s s i o n a r i s c h et 萏t i g k e i ti nb a n g k o k e rw a ra u c hd e re r s t e e v a n g e l i s c h em i s s i o n a r d e rn a c hc h i n a k o r e au n dj a p a nr e i s t e 1 1 1s h a n g h a iv o rd e me r s t e no p i u m k r i e gu n dg i i t z l a f 冬d r e is e e r e i s e na nd e r k i i s t ec h i n a s g n t z l a f td e re r s t ee u r o p a i s c h es h a n g h a i b e s u c h e ra u fd e ms e e w e g w a rd e re r s t e d e re i n es e e k a r r t ev o nd e rm n n d u n gd e s y a n g t s ez e i c h n e t e e re r k a n n t ea u c ha m n 协e s t e nd i ew i c h t i g k e i tu n dd a sp o t e n z i a lv o ns h a n g h a i s e i n ek 眦o g r a p h i e m n g d e rc h i n e s i s c h e nk n s t ew a h r e n dd e rr e i s en a c hc h i n a e 仃e g t e 18 3ld i e a u f m e r s a m k e i td e r0 s t i n d i s c h e nk o n l p a n i e d i ed a n ns e i n es p a t e r e nr e i s e n18 3 2u n d 7s e i nc n g l i s c h e rn a m e c h