（英语语言文学专业论文）中国英语专业学生口头作文中产出性词汇发展变化研究.pdf

g o n gf a n g f a n g a c o r p u s - b a s e ds t u d yo f d e v e l o p m e n t a lp a t t e r n so f c h a n g e si nc h i n e s ee f l ： 堡! 竺堡：垒型! 竺! 坚! 翌! 苎生! ! 型 中文摘要 词汇知识有不同维度，不同类别，一般认为包括以下三个方面：( 1 ) 词汇广度 知识；( 2 ) 词汇深度知识；( 3 ) 接收性产出性知识。近年来，国内外学者对二语 写作词汇的研究较多，但研究二语口语词汇的较少，研究学习者口语词汇变化的更 是寥寥无几。本研究的主要假设是：产出性词汇量会随着二语学习者所处学习阶 段的变化而变化。基于这一点，本研究通过词符词形平均比率和词额概貌分别观 察词汇多样性和词汇复杂性，目的是描写中国英语学习者在测试环境下的口头作 文中产出性词汇发展变化规律，具体围绕两大研究问题：( 1 ) 产出性词汇多样性 是否会随着二语学习者学习时间的变化而变化? 如果存在变化，那么在不同学习 阶段中，不同英语水平的学生之间有何差异? ( 2 ) 产出性词汇复杂性是否会随着 二语学习者学习时间的变化而变化? 如果存在变化，那么在不同学习阶段中，不 同英语水平的学生之间有何差异? 本研究采用中国学习者英语口语语料库( 简称s e c c l ) 中全国英语专业2 0 0 1 年四级口语考试的即席演讲和2 0 0 3 年八级口语考试的口头评论作为口语语料。按 照研究设计，从两种语料中任意抽出三组，每组按照口试总体成绩排序，根据不同 考试环境和成绩分为高低分组。本研究中使用的语料库工具w o r d s m it h 和r a n g e 主要用来获取学习者的词汇多样性和词频概貌( l f p ) 。通过数据统计和分析，主 要有以下发现： 一、就词汇多样性而言，四级与八级水平口语测试者在词符词形平均比率的 整体指标上不呈现显著差异，一方面说明二语学习者经过两年的学习经历并不能 改变在词汇多样性上所体现的词汇产出能力；另一方面说明词符词形平均比率可 能极易受语料不同文体类型的影响。 二、较之整体变化趋势，不同学习阶段的高分组在词汇多样性上也没有表现 出显著差异，但低分组问却显现出显著差异，即四级测试者的词汇多样性明显高 于八级测试者，这种差异可能是受高年级课程设计的影响，也可能由于受求职压 力等因素的影响低分组学生到了高级学习阶段忽视了对i = i 语技能的训练。 ! 塑陛竺竺呈垫竺堡塑! 坚垒! 堕! ! 旦 三、就词汇复杂性而言，无论在不同学习阶段之间还是不同水平之间，测试 者只有在第一和第三词频段呈现显著差异，说明基础阶段学习者使用基础词汇较 多，高级阶段的学习者词汇的复杂程度明显增加，说明二语学习者在一定时间段 内可以从词汇数量和复杂性上反映出他们的口语水平。这一结果在许多国内写作 研究中有所验证，但口语的词汇变化远比书面语词汇变化情况要复杂得多，有待 深入研究。 从实践意义上讲，本次研究对产出性词汇发展变化的定量研究做了进一步的 补充说明：首先，在口语词汇多样性和复杂性上二语学习者表现的变化模式为提 高口语词汇教学的质量提供参考；其次，随着语言水平的提高二语学习者趋向于 运用复杂的词汇。这一现象要求在口语课堂中，教师应鼓励学生使用高频词，以 此帮助二语学习者区分口语词汇和书面语词汇的运用。因此本- j o f 究为今后研究不 同情景中的中l ! l - - - - 语学习者口语词汇发展变化奠定了基础 关键词：产出性词汇；词汇多样性；词汇复杂性 a b s t r a c t t h i st h e s i sr e p o r t sas t u d yw h o s ea i mw a st oa t t e m p tt oi n v e s t i g a t et h e d e v e l o p m e n t a lp a t t e r no fc h a n g e si nt h es i z eo fp r o d u c f i v ev o c a b u l a r yo fc h i n e s ee f l l e a r n e r si nt h e i ro r a lc o m p o s i t i o n p r o d u c t i v ev o c a b u l a r yw a sm e a s u r e di nt h es t u d yb y t w oo ft h et h e o r e t i c a l l ya n dp r a c t i c a l l ya c c e p t e di n d e x e s ，l e x i c a lv a r i a t i o na n dl e x i c a i s o p h i s t i c a t i o n , b a s e do na na s s u m p t i o nt h a tl 2l e a r n e r s l e x i c o ng r o w sw i t ht h ey e a r so f l e a r n i n ga n dt h a tm o r ea d v a n c e ds t u d e n t sc a l lp r o d u c em o r ev a r i e da n ds o p h i s t i c a t e d v o c a b u l a r y l e x i c a lv a r i a t i o nw a se x p r e s s e db yt h em e a nt y p e t o k e nr a t i o ；l e x i c a l s o p h i s t i c a t i o nw a sr e p r e s e n t e db yt h el e x i c a lf r e q u e n c yp r o f i l ea n dt h ec o n d e n s e d l e x i c a lf r e q u e n c yp r o f i l e t ob es p e c i f i c ，t w or e s e a r c hq u e s t i o n sw e r ea d d r e s s e d ：1 ) d o e sl e x i c a lv a r i a t i o no f p r o d u c t i v ev o c a b u l a r yc h a n g eo v e rt i m e ? i fs o ，w h a ta r et h e d e v e l o p m e n t a lp a t t e r n so f s u c hc h a n g e sw i t hs t u d e n t so f d i f f e r e n tp r o f i c i e n c yl e v e l s ? 2 1 d o e sl e x i c a ls o p h i s t i c a t i o no fp r o d u c t i v ev o c a b u l a r yc h a n g eo v e rt i m e ? i fs o ，w h a ta r e t h ed e v e l o p m e n t a lp a t t e r n so fs u c hc h a n g e sw i t hs t u d e n t so fd i f f e r e n tp r o f i c i e n c y l e v e l s ? s p o k e nd a t ae m p l o y e di nt h es t u d yw e r es e l e c t e df r o ms e c c l ，ac h i n e s el e a r n e r c o r p u s i n v o l v e di nt h ea n a l y s i sw e r e6 0o r a lc o m p o s i t i o n s ，3 0o f w h i c hw e r ep r o d u c e d b yy e a rt w os t u d e n t si na 删- 4t e s t i n gc o n t e x ta n d3 0b yy e a rf o u rs t u d e n t si na t e m - 8 t e s t i n gc o n t e x t f o rt h ep u r p o s eo fc o m p a r i s o n s ，t h es a m p l e do a s e si nd i f f e r e n t t e s t i n gs i t u a t i o n sw e r ed i v i d e dr e s p e c t i v e l yi n t oh i g h - a n dl o w - l e v e lg r o u p s ，a c c o r o m g t ot h et e s t - t a k e r s p e r f o r m a n c e a l lt h es e l e c t e dd a t aw e l - ep r o c e s s e db yt h ec o r p l l qt o o l s ： w o r d s m i t ha n dr a n g e d a t aa n a l y s i sg e n e r a t e dt h ef o l l o w i n gm a j o rf i n d i n g s ： f i r s t l y , t h e r ei s n os i g n i f i c a n td i f f e r e n c eb e “v e e 虹t h es e c o n d - a n df o u r t h - y e a r s t u d e n t si nt h em e a n so nt h em e a nt y p e t o k e nr a t i o ，w h i c hs u g g e s t st h a tt h ec h i n e s e e f ll e a r n e r sd on o td e m o n s t r a t ea ni n c r e a s ei nt h eu s eo fd i f f e r e n tw o r d si nt h e i ro r a l g o n gf a n g a n gac o r p u s - b a s e ds t u d yo f d e v e l o p m e n t a lp a r e m so f c h a n g e si nc h i n e s ee f l i i i 堡鲤! 竖：垒型塑鲤竺! 兰! 竺生! ! 唑 w o r kw i t ht h ey e a r so fl e a r n i n g s u c ha ne x p l a n a t i o ni sc o n t r a r yt ot h er e s e a r c h e r s p r e s u m p t i o n t h a tl 2l e a r n e r s l e x i c a lv a r i e t yg r o w sw i t ht h ey e a r so f l e a r n i n g h o w e v e r , t h el a c ko fad i f f e r e n c ei nl e x i c a lv a r i a t i o nb e t w e e nt h et w og r o u p so fs t u d e n t sm a yb e d u et ot h es e n s i t i v i t yo f t h em e a s u r eo f l e x i c a iv a r i a t i o nt ot e x tt y p ea n dc o n t e n t s e c o n d l y , c o m p a r i s o n sb e t w e e nt h eh i g h - l e v e lg r o u p si nb o t h 删4a n dt e m - 8 t e s t i n gc o n t e x t si n d i c a t et h a tt h e r ei s1 1 0s i g n i f i c a n td i f f e r e n c ei nt h eu s eo fd i f f e r e n t w o r d si nt h el e a r n e r s o r a lp r o d u c t i o n h o w e v e r ) i ti si n t e r e s t i n gt on o t et h a tt h e l o w - l e v e lg r o u p ss h o was i g n i f i c a n td i f f e r e n c ei nl e x i c a lv a r i a t i o n ，a n dt h ef o u r t h - y e a r s t u d e n t sp r o d u c el e s sv a r i e dl e x i c o n , i m p l y i n gt h a tt h ef o u r t h - y e a rs t u d e n t st e n dt o r e c e i v el e s st r a i n i n ge i t h e rb e c a u s eo ft h es m a l l e rp r o p o r t i o no fo r a lc o h f si nt h e c u r r i c u l u mo rb e c a u s eo ft h ec h a l l e n g e st h a tt h es t u d e n t sh a v et 0e n c o u n t e ri nj o b h u n t i n g t h i se x p l a n a t i o nm a yh o l dt r u et ot h el u c ko fd i f f e r e n c ei nl e x i c a lv a r i a t i o n b e t w e e nt h eh i g h - l e v e lg r o u p s t h i r d l y , c o m p a r i s o n s o ft h el e x i c a l f r e q u e n c y p r o f i l es h o wt w om a j o r d e v e l o p m e n t a lp a t t e r n si nc h i n e s el e a r n e r s u s eo fp r o d u c t i v ev o c a b u l a r y o nt h eo n e h a n d t h e r ei sn os i g n i f i c a n td i f f e r e n c eb e 如嗍t h es e c o n d - a n df o u r t h - y e a rs t u d e n t s 嘴o ft h el e x i c a li t e m sb e l o n gt ot h e2 , 0 0 0f r e q u e n c yb a n da n dl e a s tf r e q u e n tl e x i c a l i t e m s ，i n d i c a t i n gt h a te n g l i s hm a j o r s l e x i c o ns h o wt h es i m i l a rp a t t e r no fs o p h i s t i c a t i o n i nu s i n gm o s tf r e q u e n ta n dl e a s tf r e q u e n tw o r d s ，r e g a r d l e s so fd i f f e r e n c e si nl e a r n i n g s t a g e s o nt h eo t h e rh a n d b e t ht h es e c o n d - a n df o u r t h - y e a rs t u d e n t sd i f f e ri nt h e 哪o f t h el e x i c a li t e m sb e l o n gt ot h e1 , 0 0 0a n d3 ，0 0 0f r e q u e n c yb a n d s ，f r o mw h i c hi tc a nb e c o n c l u d e dt h a tt h es e c o n d - y e a rs t u d e n t st e n dt ol l s es i g n i f i c a n t l ym o r eb a s i cw o r d s w h e r e a st h ef o u r t h - y e a rs t u d e n t st e n dt ou s eo b v i o u s l ym o r ea d v a n c e dv o c a b u l a r y 1 1 托a b o v er e s u l t sm a yb eb e t t e rc o n f u m e db yc o m p a r i s o n so ft h ec o n d e n s e d l e x i c a lf r e q u e n c yp r o f i l e , w h i c hi n d i c a t et h a tt h e r ei sas i g n i f i c a n td i f f e r e n c eb e t w e e n t h es e c o n d a n df o u r t h - y e a rs t u d e n t s u s eo ft 臣e q u e n t ( r e p r e s e n t e db yt h ea b o v e2 , 0 0 0 l e v e l ) a n di n f r e q u e n t ( r e p r e s e n t e db yt h eb e l o w2 ，0 0 0l e v e l ) v o c a b u l a r y ! 塑g 垫! 竺堂业! ! 坠! 堕堡 一i v i na d d i t i o n , c o m p a r i s o n so ft h el e x i c a lf r e q u e n c yp r o f i l eb 酣v v e e nb o t ht e m - 4 a n dt e m - 8t e s tt a k e r s ，e i t h e rh i g h - o fl o w - l e v e l ，a l s os h o wt h a ts t u d e n t so fd i f f e r e n t p r o f i c i e n c yl e v e l st a k eo nas i m i l a rp a t t e r no fl e ) 【i c a ls o p h i s t i c a t i o n , t h a ti s , s t u d e n t s a l o n gw i t ht h ei n c r e a s eo f l e a r n i n gy e a r s , u s el e s sw o r d si nt h ef i r s tf r e q u e n c yb a n da n d m o r ew o r d si nt h et h i r d p r a c t i c a l l y , c m d i n g si nt h i ss t u d yh a v ei m p o r t a n ti m p l i c a t i o n sf o rt h er e s e a r c hi n t h ef i e l do f q u a n t i t a t i v ed e s e 删o no f l e a r n e r s p r o d u c t i v el e x i c a lc o m m a n d ，f i r s t l y , t h e e x p l o r a t i o ni n t ol e x i c a ld e v e l o p m e n t a lc h a n g e sm a yh e l pl a n g u a g ei n s t r u c t o r st oh a v ea b e t t e ru n d e r s t a n d i n go ft h eq u a n t i t a t i v ea s p e c to fl 2p r o d u c t i v el e x i c a lc o m p e t e n c ei n t e r m so fv a r i e t ya n ds o p h i s t i c a t i o n s e c o n d l y , o r a lp r a c t i c es h o u l db ed i r e c t e dt o w a r d s u s eo f m o r ef r e x l u e n tw o r d s ，s ot h a tl e a r n e r s o r a lw o r kd i s t i n g u i s h e si t s e l f f r o mw r i t t e n p r o d u c t i o n t os o m ec x t c n lt h i ss t u d yp a v e st h ew a yf o rf u r l r es t u d yo np r o d u c t i v e v o c a b u l a r yi nc h i n e s ee f ll e a r n e r s s p o k e np r o d u c t i o no fd i f f e r e n tt y p eo ri nd i f f e r e n t c o n t e x t s k e yw o r d s ：p r o d u c t i v ev o c a b u l a r y ；l e ) 【i c a lv a r i a t i o n ；l e x i c a ls o p h i s t i c a t i o n g o n g f a n g f e n ga c o r p u s b e s e d s t u d y o f d e v e l o p m e n t a l p a t t e r n s o f c h a n g e s i n c h i n e s e e f l i x 生型：! ) 旦! 呈型! 壁坐暨! 些! 堕 l i s to ft a b l e s t a b i e2 1 ：k n o w i n gaw o r dd e f i n e db yn a t i o n ( 1 9 9 0 ) 。1 4 t a b l e3 1 ：b r i e f d a t ai n f o r m a t i o no f t h es e l e c t e dc a s 鹤2 5 t a b l e3 2 ：h a n d l i n gd y s f l u e n c yi nt h ea n a l y s i so f o r a lp r o d u c t i o n sb a s e do nf o s t e re ta 1 ( 2 0 0 0 ) 2 6 t a b i e 3 3 ：d e s c r i p t i v es t a r i t s f o r t h e o r a lc o m p o s i t i o n s 。2 8 t a b l e 4 1 ：t - t e s t ：d i f f e r e n c 冶i n l e x i c a l v a r i 砒i o n o f l e a r n e r s b 时w n y e a r t w o a n d y e 甜f o u r 。3 2 t a b l e4 2 ：t - t e s t ：d i f f e r e n c ei nj e x i c a lv a r i a t i o no f h i g h - l e v e l l e a r n e r so f y e wt w oa n dy e a rf o u r 3 3 t a b l e4 3 ：t - t e s t ：d i f f e r e n c ei nl e x i c a lv a r i a t i o no f l o w 1 e v e i l e a t l e r so f y c a rt w oa n dy e a rf o u r 3 4 t a b l e 4 5 ：t - t e s t s ：d i f f e r a n c e i n t h e l e x i c a l f r e q u e n c y p r o f i l e s o f l e a m e r s b e t w e e n y e a r t w o a n d y e a rf o u r ：1 5 t a b l e4 6 ：t - t e s t s ：d i f f e r e n c ei nt h ec o n d e n s e dl e x i c a lf r e q u e n c yp r o f i l e so f l e a r u e r sb c t w c c l ly e a r t w oa n dy e a rj ：b i l r ：i ! ； t a b l e4 7 ：t - t e s t s ：d i f f e r e n c ei nt h el e x i c a lf r e q u e n c yp r o f i l e so f h i g h - l e v e ll e a r n e r so f y e a rt w o a n dy e a r f o u r 一3 6 t a b l e4 8 ：t - t e s t s ：d i f f e r e n c ei nt h ec o n d e n s e dl e x i c a lf r e q u e n c yp r o f i l e so f h i g h - l e v e ll e a r n e r so f y e a r t w o a n d y e a r f o u r ：1 6 t a b l e4 9 ：t - t e s 协：d i f 诧r e t l c ei nt h el e x i c a lf r e q u e n c yp r o f i l e so f l o w - l e v e ll e a r n e r so f y c a rt w o a n dy e a rf 0 1 1 t 3 7 t a b l e4 1 0 ：t - t e s t s ：d i f f e r e n c ei nt h ec o n d e n s e dl e x i c a lf r e q u e n c yp r o f i l e so f l o w - l e v e l l m e mo f y e a r t w oa n dy e a rf o w ：1 7 g o n gf a n g f a n g a c o r p u s - b a s e ds t u d yo f d e v e l o p m e n t a lp a t t e r n so f c l u m g e s i nc h i n e s ee f l 堡竺里墅：尘堂! 型型! ! ! 竺生! ! 竺z a c k n o w l e d g e m e n t s t h ew r i t i n go ft h i st h e s i si so n eo ft h er e a lc h a l l e n g e sih a v ee v 盯e n c o u n t e r e di n m yl i f ea n di ti sa no u t c o m eo fs u p p o r t , e n c o u r a g e m e n ta n dl o v eir e c e i v e df r o ms o m a n yp e o p l e h e r e1w o u l dl i k et ot a k et h eo p p o r t u n i t yt oe x p r e s sm y h e a r t f e l tt h a n k st o t h o s ew h oh a v ec o n t r i b u t e d , d i r e c t l ya n di n d i r e c t l y , t ot h ec o m p l e t i o no f t h i st h e s i s m yg r e a t e s tt h a n k ss h o u l df i r s tg ot op r o f y uh o n g l i a n g ，w h oh e l p e dm ew i t h g r e a tp a t i e n c et h r o u g h o u tt h ev a r i o u ss t a g e so fm yp o s t - g r a d u a t es t u d y , s t a r t i n gf r o m m yc o u r s e w o r kt ot h e s i sw r i t i n g i ti sd u et oh i sc o n s t a n te n c o u r a g e m e n ta n di 戚删 鲫g g c s t i o n st h a t 1w a se v e n t u a l l ya b l et op r o d u c et h i st h e s i sa n ds a i l e d t l l r o u g h d i f f i c u l t i e sic o n f r o n t e di nw r i t i n gt i f f sp a p e r w h a t sm o r e ，ih a v eb e e na l w a y s i m p r e s s e db yh i sc r i t i c a lm o d eo fl o o k i n ga tt h ep r o b l e m s ，b o t ha c a d e m i ca n ds o c i a l ， w h i c hh a si n s p i r e dm eal o ti nt h ec o u l y t eo f m yt h e s i sw r i t i n g m ys p e c i a lg r a t i t u d et h e nm u s tg o t op r o f e s s o rf a n gw e n l i ，f r o mw h o s ec o u r s e si o b t a i n e di n s p i r a t i o n si ns e l e c t i n gt h et o p i co ft h ep r e s e n ts t u d y h i sl e c t u r e sa l w a y s a w a k e n e d1 1 1 et ot h el a c ko fl i n g u i s t i ck n o w l e d g ea n dt h ei n s u f f i c i e n c yo fl i n g u i s t i c p r o f i c i e n c y ir o l la l s og r a t e f u lt om y 衔e n d sim a d ei ny a n g z h o ua n dm yc l a s s m a t e sf o rt h e i r k i n d - b e a r t e d n e s sa n dc o n s t a n te n c o u r a g e m e n t f i n a l l y , m yh e a r t - f e l tt h a n k ss h o u l db ee x t e n d e dt om yp a r e n t sa n dm yh u s b a n d w i t h o u tt h e i rl o v ea n de n c o u r a g e m e n t , ic o u l d n ti m a g i l ew h a tm yt h r e e - y e a rc a m p u s l i f ew o u l db el i k e g o n g f a n g f a n ga c o r p u s - b a s e d s t u d y o f d e v e l o p m e n t a l p a t t e r n s o f c h a n g e s i n c h i n e s e e f l ! 生! 型塑：塑! 型! 璺塑堕生! ! ! 型 c h a p t e r o n e i n t r o d u c t i o n t h i sc h a p 衙s t a l c sw i t hab r i e f d e s c r i p t i o no f t h et h e s i s ，f o l l o w e db yt h en e c e s s i t y f o rt h ep r e s e n ts t u d ya n dt h eo v e r a l ls t r u c t u r eo f t h et h e s i s 1 1o v e r v i e w t h i ss t u d yw a su n d e r t a k e nt os t u d yt h ed e v e l o p m e n t a lc h a n g e si np r o d u c t i v e v o c a b u l a r yo fc h i n e s ee f ll e a r n e r sf r o mt w oo ft h et h e o r e t i c a l l ya n dp r a c t i c a l l y a c e e p t c di n d e x e s ：l e x i c a lv a r i a t i o na n dl e x i e a ls o p h i s t i c a t i o n f o rt h a tp u r p o s e , a q u a n t i t a t i v ed e s i g nw a se m p l o y e d s i x t yp i e c e so fo r a lc o m p o s i t i o n sf r o mt h es p o k e n e n g l i s hc o r p u so f c h i n e s el e a r n e r s , k n o w n 部s e c c l 。w e r ee m p l o y e da n da n a l y z e d b yt w oc o r p u st o o l s ：o n ei sw o r d s m i t ha n dt h eo t h e r i sr a n g e 1 2n e e df o rt h ep r e s e n ts t u d y t h ep r e s e n ts t u d yw a sc m i e do u tf o rs e v e r a lr e a s o i 丝：1 1t h ei m p o r t a n c eo f v o c a b u l a r yi ns l a ；2 ) f e we m p i r i c a lr & 3 e a r e h e so np r o d u c t i v ev o c a b u l a r yi ne f l l e a r n e r s o r a lp r o d u c t i o n ；3 ) p r a c t i c a lv a l u e so f t h es t u d yo np r o d u c t i v ev o c a b u l a r y f i r s t l y t h ei m p o r t a n c e o fv o c a b u l a r yi ns l a 锄b ec l e a r l ym a n i f e s t e d e v e r y w h e r e m e a s u r e so fv o c a b u l a r yk n o w l e d g ea r ep o t e n tp r e d i c t o r so fav a r i e t yo f i n d i c e so fl i n g u i s t i ca b i l i t y i nt h ee a r l y1 9 8 0 s ，i ns p i t co fl i t t l ea t t e n t i o nt of e s e 8 1 c h , t h ei m p o r t a n c eo f v o c a b u l a r yw a sn o tc o m p l e t e l yi g n o r e di nl a n g u a g ep e d a g o g y , e v e n d u r i n gt h eh e y d a y so ft h ed e v e l o p m e n to ft h ec o m m u n i c a t i v el a n g u a g et e a c h i n g ( c l t ) f o re x a m p l e ，w i l k i n s ( 1 9 7 2 ；1 9 7 4 ) ，a sa ne a r l yr e p r e s e n t a t i v ea d v o c a t eo ft h e ! 垫垫竺竺! ! 兰苎堕! ! 坠! ! 墅!一2 c o m m u n i c a t i v e a 埘m c hc l e a r l yi n d i c a t e st h a tl e a r n i n gv o c a b u l a r yw a sa si m p o r t a n t a sl e a r n i n gg r a n l n l a t , h eb e l i e v e st h a tn e a rn a t i v cs p a i k i n gl e v e l sc a nb ed i s t i n g u i s h e d b yw h e t h e rl e a r n e r sc 缸u s e s a y , c o l l o c a t i o n sw e l l w i t h o u ts u c ha b i l i t y , e v i li ft h e r e a l e1 1 0g r a m m a t i c a lm i s