（英语语言文学专业论文）苏曼殊翻译的描述性研究.pdf

硕士肇位论文 m s t e r st t 倒s 1 s 内容摘要 苏曼殊是我国近代文学史上著名的诗人、小说家、画家，同时又是一位卓 有成就的翻译家。，池在辛亥革命前后的十余年闯活跃于文坛上。其浓重的浪漫 主义气质，飘零的身世和奇特的行为，连同他才华横溢、妙曼伤感的作品，曾 吸引了众多的同时代及后世的读者，以至于在二三十年代出现过“曼殊热”的 现象。，。 0 苏曼殊精通多种外国语言，主要有日、英、法、梵语等。他的译作在近代 社会起了重要的作用。据柳无忌的研究，历史上对苏曼殊的研究先后经历了三 个阶段。但是。这三个阶段的研究重点主要在于他的创作方面( 主要是小说和 诗歌) ，而对于他的翻译一般都只是简要地介绍翻译作品的种类和数量，并泛 泛肯定其译介之功。现有的关于他的翻译的论文不仅数量有限，而且基本是介 绍性的、主观评价性的，对于他的翻译思想、翻译策略、译品所起的重要社会 作用等方面进行的研究还不够深入、不够系统。因此，本文力图系统地研究这 位伟大的翻译家的翻译活动和翻译思想，评价其在近代翻译文学史上所起的重 要作用。 在研究方法上，本文采用特拉维夫学派学者吉迪恩图里( o i d e o nt o u r y ) 提 倡的描述性翻译研究方法进行研究。f 该方法论是将翻译结果视为既成事实，追 寻影响翻译过程的社会历史因素以及翻译作品在译语文学系统中的功能和地 位。这一描写性的方法将翻译活动及译作放在特定的时期和特定的文化背景之 中，适用于对特定社会历史条件下产生的翻译文学进行研究。 论文主要包含五个章节。 第一章是引言，介绍了我国翻译家研究的重要性及其现状，苏曼殊研究的 三个阶段及其特点，并介绍了描述性翻译研究方法。 第二章介绍了苏曼殊的生平及其文学活动，包括创作活动及翻译活动。 第三章是本文的重点，主要分为三个部分。第一部分首先对苏曼殊的政治 小说和浪漫主义诗歌翻译进行了描述性研究，分析了其选材特点、翻译目的、 翻译策略，然后分析了影响其选材的主要因素，包括社会背景、个人经历及个 i 硕士学位论文 m a s l e r sn 任s i s 人气质三个方面。第二部分归纳总结了苏曼殊的主要翻译思想，这主要包括他 的翻译原则和诗歌翻译思想。第三部分力图把苏曼殊的翻译活动放在特定的历 史文化背景中进行评价，论述了他的翻译活动所起的重要社会作用、对于纠正 当时不良翻译风气的贡献以及他的翻译中存在的不足之处。 第四章选取了苏曼殊翻译的拜伦诗歌哀希腊中的两节作为示例进行个 案分析，论述了苏曼殊如何在自己的翻译实践中贯彻其翻译思想和翻译原则 的。并评价其得失。沩了使分析更合理，文章同时选取了有代表性的其他译文 作为参照。j j j 第五章是本文的结束语。这一部分对全文进行了总结：苏曼殊不仅是中国 近代文学史上的重要人物，也是中国近代翻译史上重要的翻译家 其翻译思想 和翻译活动是我国近代翻译史的重要组成部分至今仍对我们的翻译理论研究 和翻译实践有着重要的启示意义。 关键词t 苏曼殊；描述性研究t 翻译活动l 翻译思想 i 篇豢。 a b s t r a c t s um a n s h u ，al e g e n d a r yl i t e r a r y f i g u r ei nm o d e mc h i n a , i sf a m o u sf o rh i s p o e m s ，n o v e l sa n dp a i n t i n g s i nf a c t ，h ew e t sa l lo u t s t a n d i n gt r a n s l a t o ra sw e l l h e w a sa c t i v ei nl i t e r a r yw o r l di na b o u tt e ny e a r sa r o u n dt h e1 9 11r e v o l u t i o n h i s r o m a n t i ct e m p e r a m e n t ，h i sw a n d e r i n gl i f ee x p e r i e n c e ，h i se c c e n t r i cb e h a v i o r , a n d h i sc h a r m i n gl i t e r a r yw o r k sa l lh a v ea t t r a c t e da l a r g en u m b e r o fr e a d e r so fh i st i m e a n do ft h es u b s e q u e n tg e n e r a t i o n i nt h e19 2 0 sa n d19 3 0 s ，t h e r ea p p e a r e da “s u m a n s h uc r a z e i nc h i n a a snt a l e n t e dp e r s o n 。s um a n s h uh a dag o o dc o m n l a n do fs e v e r a lf o r e i g n l a n g u a g e s ，s u c h 船j a p a n e s e ，e n g l i s h ，f r e n c h a n ds a n s k r i t h i st r a n s l a t i o n c o n t r i b u t e dm u c ht ot h ed e v e l o p m e n to fm o d e m s o c i e t yi nc h i n a a c c o r d i n g t ol i u ，u c h i t h e s t u d y o ns um a n s h uh a su n d e r g o n et h r e e s t a g e ss i n c eh i s d e a t h h o w e v e r ，t h e i rr e s e a r c hf o c u si sm a i n l yo nh i sl i t e r a r yc r e a t i o n ，i n c l u d i n gh i s c r e a t i o no f n o v e l sa n dp o e m s i nt e r m so f h i st r a n s l a t i o n ，t h e r eh a sb e e no n l yab r i e f i n t r o d u c f l o ho ft h et y p e sa n dt h en u m b e ro fh i st r a n s l a t e dw o r k s ，a c c o m p a n i e db y s o n i cs u b j e c t i v ee v a l u a t i o n t h ef e wp a p e r sd e a i i n gw i t hh i st r a n s l a d o na r cm o s t l y i n t r o d u c t t v ei nc o n t e n ta n ds u b j e c t i v ei na s s e s s m e n t ，w i t hn od e e pa n ds y s t e m a t i c s t u d y o nh i st r a n s l a t i o nv i e w s ，s t r a t e g i e s ，a n dt h eg r e a tc o n t r i b u t i o no fh i s t r a n s l a t i o nt om o d e ms o c i e t y t of u l f i l lt h i sg a p ，t h i sp a p e ri n t e n d st om a k ea s y s t e m a t i cs t u d yo nt h i sg r e a tt r a n s l a t o r , d i s c u s s i n gh i st r a n s i t i o na c t i v i t i e sa n d t r a n s l a t i o nv i e w s ，a n do f f e r i n ga no b j e c t i v ee v a l u a t i o no fh i sp l a c ei nm o d e m c h i n e s et r a n s l a t i o nh i s t o r y i no r d e rt om a k ea no b j e c t i v es t u d yo ns u st r a n s l a t i o n ，t h i st h e s i sa d o p t sa d e s e f i p t i v em e t h o di n i t i a t e db yg i d e o nt o u r y , as c h o l a rf r o mt e la v i vs c h 0 0 1 d 曲c f i p t i v es t u d i e si sp r o d u c t - o r i e n t e d ，f u n c t i o n - o r i e n t e da n dp r o c e s s - o r i e n t e d i t v i e w st r a n s l a t i o np r o d u c ta sa r te s t a b l i s h e df a c t ，t r i e st ot r l 址eb a c kt h es o c i a la n d h i s t o r i c a lf a c t o r si n f l u e n c i n gt r a n s l a t i o na c t i v i t i e s , a n de v a i u a t e st h ef u n c t i o na n d i v 硕士学位论文 m a s t e r st i e s i s s t a t u so ft r a n s l a t i o ni nt h e t a r g e tl i t e r a r ys y s t e m d e s c r i p t i v e s t u d i e s p l a c e s t r a n s l a t i o na c t i v i t i e sa n dt r a n s l a t i o n p r o d u c t s i nc e r t a i nh i s t o r i c a la n dc u l t u r a l b a c k g r o u n d s s o ，t h i sm e t h o d o l o g yc a nb eu s e di nt h es t u d yo fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ， w h i c ht a k e sp l a c ei nc e r t a i ns o c i a la n dh i s t o r i c a ls i t u a t i o n s t h ew h o l et h e s i sc o n s i s t so f f i v e c h a p t e r s c h a p t e ro n ei n t r o d u c e st r a n s l a t o rs t u d i e si nc h i n a , t h et h r e es t a g e so fs t u d i e s o ns um a n s h u ，a n dt h em e t h o d o l o g yt ob ee m p l o y e di nt h i sp a p e r - - d e s c r i p t i v e t r a n s l a t i o ns t u d i e s c h a p t e rt w oi s ab r i e fi n t r o d u c t i o no fs um a n s h u sl i f e e x p e r i e n c ea n dh i s l i t e r a r yc a r e e r , i n c l u d i n gb o t l lh i sl i t e r a r yc r e a t i o na n dt r a n s l a t i o na c t i v i t i e s c h a p t e rt h r e e ，t h em o s ti m p o r t a n tp a r to ft h i sp a p e r , c o m p r i s e st h r e ep a r t s t h ef i r s tp a r tm a k e sad e s c r i p t i v es t u d yo ns u gt r a n s l a t i o no f p o l i t i c a ln o v e l sa n d r o m a n t i cp o e m s ，s t u d y i n gt h ec h a r a c t e r i s t i c so fh i se h o i c eo fs o u r c et e x t s 。h i s p u r p o s e o f t r a n s l a t i o n ，a n dh i ss t r a t e g i e si nt r a n s l a t i o n m a i nf a c t o r si n f l u e n c i n gh i s c h o i c eo fs o u r c et e x t sa r ea n a l y z e d ，w h i c hi n c l u d et h es o c i a ls i t u a t i o n ，h i sp e r s o n a l e x p e r i e n c ea n dt e m p e r a m e n t a lf a c t o r s t h es e c o n dp a r ta n a l y z e ss u sv i e w so n t r a n s l a t i o n ，i n c l u d i n gh i sp r i n c i p l e so ft r a n s l a t i o n ，h i sv i e w so np o e t r yt r a n s l a t i o n , a n dh i sv i e w so no t h e r a s p e c t s o ft r a n s l a t i o n 1 1 他t l l i i d p a r t e v a l u a t e ss u s t r a n s l a t i o nb yt a k i n gi n t oa c c o u n tt h es p e c i f i ch i s t o r i c a la n dc u l t u r a lb a c k g r o u n d ， a n a l y z i n g i t ss o c i a la n dl i t e r a r yc o n t r i b u t i o n a n d d i s c u s s i n gi t sl i m i t a t i o n 嬲w e l l c h a p t e rf o u rp r o v i d e sne m es t u d y0 ns u st r a n s l a t i o no fb y r o n sp o e m t h e h i e so f g r e e c e i te x a m i n e st h es t r a t e g i e ss u a d o p t e da n d t h ep r i n c i p l eh ef o l l o w e d i n r e n d e r i n gt h i sp o e mi n t oc h i n e s e ，a n de v a l u a t e sh i sg a i n sa n dl o s s e si nt h i s p r a c t i c e t om a k et h ea n a l y s i sm o r ec o n v i n c i n g ，t h ep a p e rd e l i b e r a t e l ym a k e sa c o m p a r i s o nb e t w e e nh i sv e r s i o na n d a n o t h e rf a v o r a b l y - r e c e i v e dc h i n e s ev e r s i o no f t l l i sp o e m c h a p t e rf i v ei st h ec o n c l u s i o no f t h i st h e s i s i ts u m m a r i z e st h ew h o l e p a p e r , e o n c l u d i n gt h a ts um a n s h u i sn o to n l ya ni m p o r t a n th i s t o r i c a lf i g u r ei nt h eh i s t o r y o fm o d e mc l i i t l e s el i t e r a t u r e b u ta l s oag r e a tt r a n s l a t o ri nt h eh i s t o r yo fm o d e m v 硕士学f t 论文 m s l e r 。s1 i l e s i s c h i n e s et r a n s l a t i o n h i sv i e w so nt r a n s l a t i o na sw e l la sh i st r a n s l a t i o na c t i v i t i e sa r e a n i n s e p a r a b l ep a r to ft h eh i s t o r yo fo u rm o d e r nt r a n s l a t i o n ，w h i c hi so fs p e c i a l s i g n i f i c a n c et oa n dp r o v i d e se n l i g h t e n m e n tf o ro u rp r e s e n t d a yt r a n s l a t i o ns t u d i e s a n d p r a c t i c e k e y w o r d s ：s um a n s h u ；d e s c r i 【p t i v es t i l d y ；t r a n s l a t i o na c t i v i t i e s ；t r a n s l a t i o nv i e w s 硕士学位论文 m a s t e r s1 1 f s i s a c k n o w r l e d g e 陀n t s t h i st h e s i sw o u l dn o th a v eb e e nc o m p l e t e dw i t h o u tm u c hg e n e r o u sa s s i s t a n c e ， a l t h o u g h t h e r e s p o n s i b i l i t yf o r i t ss h o r t c o m i n g sr e s t sw i t hm ea l o n e ia l t le x t r e m e l yg r a t e f u lt om y s u p e r v i s o r , p r o f e s s o rh u a x i a n f a 。f o rh i sc o n s t a n t e n c o u r a g e m e n ta n dv a l u a b l ed i r e c t i o n ，f o r h i s g e n e r o s i t y i n s p e n d i n gh i s t i m e o f f e r i n g d e t a i l e dc o m m e n t sa n dp r e c i o u ss u g g e s t i o n so nt h em a n u s c r i p to fm y d i s s e r t a t i o n a n dia r i lg r a t e f u lt op r o f e s s o rc h c nh o n g w e ia n dp r o f e s s o rl iy a d a n f o rt h e i ri n s p i r i n gl e c t u r e sw h i c h l a yf o u n d a t i o nf o rm y a c a d e m i cr e s e a r c h a l s o1w o u l dt h a n ka l lt h ep r o f e s s o r si nt h ef a c u l t yo fe n g l i s hl a n g u a g ea n d l i t e r a t u r e ，c e n t r a lc h i n an o r m a lu n i v e r s i t y , w h oh a v eg r e a t l y b e n e f i t e d m y i n t e l l e c t u a lg r o w t ht h r o u g ht h e i ri n s p i r i n gl e c t u r e s m yt h a n k sa l s og ot oa l lt h o s e w h o k i n d l yg a v em eh e l pa n dp r o v i d e dm e w i t hi n f o r m a t i o na n dd a t an e e d e d l a s t ，b u tn ol e a s t ，i 咖g r a t e f u lt om yf a m i l ym e m b e r sf o rt h e i ru n d e r s t a n d i n g a n ds u p p o r t 硕士学住论文 m s | i i ! r 。s1 i l f s i s 1 i n t r o d u c t i o n a c c o r d i n gt o 穆雷( 2 0 0 3 ，l 2 一l8 ) ，t h ec u l t u r a lt u r ni nt r a n s l a t i o ns t u d i e si nt h e w e s ta f t e rt h e19 7 0 sb r o u g h ta b o u tn e wd i m e n s i o n sa n da p p r o a c h e s t h et a r g e t o r i e n t e da p p r o a c h ，r e s u l t i n gf r o mt h i ss h i f t ，f o r e g r o u n d st h ec u l t u r a li d e n t i t i e sa n d r o l e so ft r a n s l a t o r si nt h et r a n s l a t i o np r o c e s s t h e r e f o r e ，t h e i rs u b j e c t i v i t i e sa sw e l l 嬲c u l t u r a la n da e s t h e t i ct e n d e n c i e sh a v eb e c o m e n e c e s s a r ya n di m p o r t a n tr e s e a r c h s u b j e c t s f o rt r a n s l a t i o nr e s e a r c h e r s t h o r l g l lt r a n s l a t o rs t u d i e si nc h i n ac a nb e c l a i m e dt oh a v eal o n g h i s t o r y , as y s t e m a t i cs t u d yo ft h et r a n s l a t o r - o r i e n t e d a p p r o a c hd i dn o ts t a r tu n t i lt h e 19 8 0 5 h o w e v e r ，m o s to ft h et r a n s l a t o rs t u d i e si s c a r r i e do u tb yc o l l e c t i n gm a t e r i a l s ，i n t r o d u c i n gt h et r a n s l a t o r s t r a n s l a t i o na c t i v i t i e s o rt h e i rg e n e r a lv i e w so nt r a n s l a t i o n ，a n dg e n e r a l l yd i s c u s s i n gt h e i rg a i n sa n dl o s s e s o t h e r i m p o r t a n tt o p i c s ，l i k e t h ei n f l u e n c eo f i d e o l o g y , a e s t h e t i c s ，p e r s o n a l c u l t i v a t i o n ，e t c o nt r a n s l a t o r s a c t i v i t i e s ，t h ei m p a c to ft r a n s l a t i o no nt h et a r g e t c u l t u r e ( p u r p o s eo ft r a n s l a t i o n ，c h o i c eo f s o u r c et e x t s ，s o c i a la n dc u l t u r a li n f l u e n c e o ft r a n s l a t i o n ，e r e ) ，a r en o ts u f f i c i e n t l ys t u d i e d s u c hf a c t o r sn o to n l yi n f l u e n c et h e t r a n s l a t o r s ，b u ta l s om a y b er e f l e c t e d b y t h et r a n s l a t o r s c h o i c eo f t e x t s ，m e t h o d sa n d s t r a t e g i e s i nt r a n s l a t i o n i nt h es t r i c ts e n s e ，t h et r a n s l a t o rs t u d i e si sn o tc o m p l e t e w i t h o u tas y s t e m a t i cs t u d yo na l lt h e s ef a c t o r s s um a n s h u 船ag r e a tt r a n s l a t o ri nm o d e mc h i n e s eh i s t o r yw h ow a sd e s c r i b e d b yl i uy a z i ( 柳亚予) 嬲“t h eo n l ym a n o f l e r e r s ”( 只可有一，不可有一- ) ( q u o t e di n 马以君，1 9 8 3 ：1 ) ，i sal e g e n d a r yl i t e r a r yf i g u r ei nc h i n e s eh i s t o r y h i sr e v o l u t i o n a r y a c t i v i t i e s ，h i sm y s t i cl i f ee x p e r i e n c e ，h i sc y n i c a lb e h a v i o r , a n dh i sl i t e r a r yt a l e n t s w h i c ha r ee x p r e s s e di nh i sw o r k s ，h a v ea t t r a c t e di n t e r e s to f m a n yp e o p l ed o m e s t i c a n da b r e a d s i n c es u sd e a t h m a n ys c h e l a r sh a v ec a r r i e do u tt h e i rr e s e a r e h e so ns u m a n s h ua n dh i sw o r k s a c c o r d i n gt ol i uw u - c h i ( 柳无忌) ，s o no fs u si n t i m a t e f r i e n dl i uy a z i ，t h es t u d yo ns um a n s h uh a su n d e r g o n et h r e ep e r i o d ss i n c et h ee a r l y d e a t ho f t h i sl i t e r a r yt a l e n t ( 柳无忌，1 9 8 7 ：5 1 7 - 5 3 6 ) 1 沧t 。1 1 i fs l r ! ! ! ! ! ! ! ! 。! ! ，! ，! - ! ! ! ! ! ! ! t h ef i r s tp e r i o d ( 1 9 2 6 一1 9 4 0 ) i sc h a r a c t e r i z e db yc o l l e c t i o n ，c o m p i l a t i o na n d p u b l i s h i n go f s u sw o r k sa n dl e t t e r s d u r i n gt h i sp e r i o d ，t h eg r e a t e s ta c h i e v e m e n ti s t h ep u b l i c a t i o no ff i v e v o l u m ea n t h o l o g i e so f s u m a n s h u ，c o m p i l e db yl i u y a z ia n d l i uw u - c h i w i t ht h ep u b l i c a t i o no fs u sw o r k s ，t h e r ea r o u s e da “s um a n s h u c r a z e i nt h e19 2 0 3 0 s ，e s p e c i a l l y a m o n gt h ey o u t h sw h ow e r ez e a l o u sf o rt h en e w l i t e r a r y m o v e m e n t i n 1 9 2 4 ，l i a n gs h e q i a n ( 梁社乾) t r a n s l a t e d s u s a u t o b i o g r a p h i c a ln o v e lt h e l o n es w a n ( 断鸿零雁记) i n t oe n g l i s h i nt h es e c o n dp e r i o d ( 19 6 0 - 1 9 7 5 ) ，s t u d i e so ns um a n s h uw e r ec a r r i e do u t m a i n l yb ys c h o l a r si nb r i t a i n ，a m e r i c aa n dj a p a n i n1 9 6 0 ，t h eb r i t i s hs c h o l a r h e n r ym c a l e a v yp u b l i s b e d ab o o ks um a n s h u as i n o j a p a n e s eg e n i u s ，w h i c hi s t h ec o l l e c t i o no fh i sl e c t u r e so ns um a n s h ua tt h ef a m o u sl o n d o ns o c i e t ya n dh i s p a r t i a lt r a n s l a t i o no f t w on o v e l sb ys u ，t h el o n es w a na n d 弛eb r o k e nh a r i p i n ( 碎 簪记) i na m e r i c a ，l i uw u - c h ic o n t i n u e dw i t hh i ss t u d i e so ns u ，a n dp u b l i s h e dt w o a r t i c l e st h ed u es t o r yo f s um a n - s h u ( 1 9 6 1 ) ，t h y e ec h i n e s ev e r s i o n so f b y r o n i “i s l e so f g r e e c e ”( 1 9 6 6 ) ，a n d8b o o ks u m a n s h u ( 1 9 7 2 ) i nj a p a n ，s o m ej a p a n e s e w r i t e r si n c l u d i n gs a t eh a r u o ( 佐藤春夫) ，m e s h ih a k a ( 饭壕朗) ，z o u t ah a k i ( 增田 涉) s h o w e dm u c h i n t e r e s ti nt i l es t u d yo fs u m e s h ih a k ae v e nc h o s es ua st h et o p i c o fh i sg r a d u a t i o nd i s s e r t a t i o n 1 1 1 et h i r dp e r i o db e g i n si n1 9 8 0 s m o r ea n dm o r es c h o l a r si nc h i n a j o i ni nt h i s t e a m ，i n c l u d i n gr e nf a n g q i u ( 任访秋) ，s h iz e c u n ( 施蛰存) ，l i us i f e n ( 刘斯奋) ， p e ix i a o w e i ( 裴效维) a n dm a j u n ( 马以君) t h e yn o to n l yc o l l e c ts u sw o r k s a n dc o m p i l et h e m b u ta l s oe x t e n dt h e i ra c a d e m i cr e s e a r c hi n t ot h e s ew o r k s m o r e a n dm o r ea c a d e m i cw r i t i n g sa p p e a ri n t h i s p e r i o d s u s c o n t r i b u t i o nt om o d e m c h i n e s el i t e r a t u r ei so b j e c t i v e l ye v a l u a t e d ，a n dh i sw o r k sa es t u d i e dd e e p e r i n 1 9 8 0 s ，af r e n c hs i n o l o g i s te t i e m b l et r a n s l a t e da l lt h es i xn o v e l sb ys ui n t of r e n c h a n d p u b l i s h e dt h e m i np a r i s a n y h o w , i n t h ea b o v et h r e ep e r i o d s ，t h es t u d i e sm a i n l yf o c u so nc o l l e c t i o na n d c o m p i l a t i o no f s u sw o r k s ，o rh i sl i t e r a r yw r i t i n g s t r a n s l a t i o n ，a ni m p o r t a n tp a r to f h i s l i t e r a r yc a r e e r , i sg e n e r a l l y a d d r e s s e da s p a r to fh i sl i t e r a r y a c t i v i t i e s t h e 2 碉七学佳沦丈 m a s l e r s1 1 1 【：刚s a r t i c l e sw h i c hd i s c u s sh i st r a n s l a t i o na c t i v i t i e s ，l i k e 袁荻涌( 1 9 9 7 ) ，孙倚娜( 1 9 8 8 ) ， 袁锦翔( 1 9 9 0 ) ，a n d 郭延礼( 1 9 9 8 ) ，m a i n l yd e s c r i b eh i st r a n s l a t i o na c t i v i t i e s i n a c h r o n i c l e w a y ，a n d m a k e g e n e r a l e v a l u a t i o no nh i st r a n s l a t i o n h i s g r e a t c o n t r i b u t i o nt ot h em o d e r ns o c i e t y , h i sv i e w so nt r a n s l a t i o n ，t h ef a c t o r si n f l u e n c i n g h i sc h o i c eo ft e x t st ot r a n s l a t e ，e t c a r cn o ts u f f i c i e n t l ys t u d i e d i nt h i sp a p e r , t h e a u t h o ri n t e n d st om a k ead e s c r i p t i v es t u d yo ns um a n s h u st r a n s l a t i o n ，s oa st og i v e h i ma p r o p e rp l a c ei nt h eh i s t o r yo f t r a n s l a t i o ni nc h i n a b u tw h a ti s d e s c r i p t i v es t u d y ? d e s c r i p t i v es t u d yi s ab r a n c ho ft r a n s l a t i o n s t u d i e s t h et e r mf i r s ta p p e a r e di nt h ea r t i c l et h en a m ea n dn a t u r eo ft r a n s l a t i o n s t u d i e sj a m e sh o l m e sp r e s e n t e dt ot h et h i r di n t e r n a t i o n a lc o n g r e s so fa p p l i e d l i n g u i s t i c sh e l di nc o p e n h a g e ni n