（英语语言文学专业论文）拒绝语的语用迁移研究.pdf

摘要 近年来。言语行为的研究吸引了众多语言学家的注意，这一领 域的研究不仅具有重要的学术意义，而且对于跨文化交际实践以及英 语学习有着重要的指导意义拒绝语是众多言语行为中的一种作为 一种重要的言语行为。拒绝语在我们的日常交流中起着非常重要的作 用拒绝一方的请求、邀请、建议等从本质上说是伤害对方面子的， 表现在语言上即是。威胁面子行为”( f t ) 。为了削弱和淡化拒绝的 。威胁性”人们通常借助于札貌的语言策略本文首先回顾了历史 上众多语言学家在语用迁移方面所作的研究，并指出了本文的目的和 意义然后对。拒绝语”扎貌策略在汉语和英语中的使用情况进行 了对比研究。揭示了在拒绝语中美国人、中国人和中国英语学习者的 相似性和差异性。本文提供了在拒绝语方面与现存理论相关的数据资 料，发现了中国英语学习者在拒绝语中的语用迁移，并探讨了语用迁 移的原因，重新审视英语教学的方法 本研究采用闷卷的形式收集所需拒绝语料。作者参照b h m - k u l i c a 等学者的语篇补全测试问卷( o c t ) 。依据大学英语教学大纲 。功 能意念表。设计了本论文所用闯卷。闯卷包含六个场景( 二个请求， 一个邀请一个建议和二个提供) 。汉语问卷内容与英语等同，要求 受试以书面形式完成。本篇论文中的数据来自三个研究群体s 母语为 英语者，母语为汉语者和中国英语学习者。然后，对搜集的语料按不 同的拒绝策略进行分类，比较三个群体间的相似性和差异性。分析发 现，在拒绝语中，中国英语学习者确实存在明显语用迁移，而且语用迁 移不会随着英语水平的提高而消失；文章同时还发现语用迁移也有正 面影响。这些观点对英语教学和实践有着积极的指导意义。 关键词：迁移，语用迁移，拒绝语，拒绝策略 t i mt h e ms t u d i e st h ei n g n a t i ct r a n s f e ri n 托f i l 蛆l sb yc k 艟鹃 l e a m no f 勘| g i i s h i th a sr o a ra i l i s ( 1 ) t od i s c o v a ? s i m i l a r i t i e sa n d 堪m 聪蝴i ar e f u s a hb a w e ma 眦啦蛆s p e a k e r so fe n g l i s h ( 觚) a n d c h i n e s e 印妇e n o i s h 僻) ( 2 ) t op r o v i d ee m p i r i c a le v i d e n c ef o r 珂鲳a i 蜮t h e 蕊确n gt h e o r 遮o fl n g m a 血t r a n s f e ri nr e f u r | a i s ，( 3 ) t o r e v e a lt h ef a c t o no f l n g m a t t ct r a n s f e r , a n d ( 4 ) t op r o m o t et h et e a c h i n go f e 蛔j s h a sas e c o n di a n g e a g e t h i sm d yi n v e s t i g a t e sb o t hm a n d a r i nc h i n e s ea n da 田m 鄹b 越 鼬酉i 3 hr e f u s a l 私冶c h 鳅f r o mt h ep e r s p e c t i v e o fc r o s s - c u l t u r a l c o m m e a i c a t i o nw i t h i nt h et h e o r e t i c t lf r a m e w o r ko fl e e c h sp o l i t e n e s s 删憾i p l | e sa 耐pb r o w na n ds c , i n s o l l sp o l i t e n e s ss u a t e g i e sa m l k 4 印日sp r a g m a t kt r m s f e rt h e o r y l a n g e a g ed a t aa 坞c o u e , , c t e db ym e a n s o f aq u e s t i o a n w e , i 启矗w r i t t e nd s e o m s ec o m p l e t i o nt e s t , w h i c hc o n s i s t s o f 出s i 蛔撕s ( t w or e q e e s 缸。o l t ei n v i t a t i o n , o n es u g g e s t i o na n dt w o o f f e r s ) i a v o l v i a gi m e r l o c u t o 住o fe q e a lo fu n e q u a ls t a t u s 7 5p e o p l e a m w e r e dt h e 吣n m i r e ，m d 缅谚f a l li n t ot h r e eg r o e l 提，n a m e l y , n a t i v ee a g l i s h 印d 瓣xn a t i v ec h i n e s es p e a k e r sa n d 勘百i s hl e a r n e r s r e f u s a l 坤印端f r o mt h e 印碥或i o m 监na r ec l a s s i f i e da c c o r d i n gt o v a r i o u sr e f u s a l 或眦e 画a n t i 矾c o m p a r e da n da n a l y 捌a c r 0 6 st h et h r e e 黟璜i p 5 t h er e s u l t ss h o wt h a tt h e r e 懿衄i 琢陂洒弱w e l l a sd i 癌函嬲 b d _ 怕c a m e 犯a n da m e r i c a nr e f u s a ls t r a t e g i e s i ti sp r o v e dt h a t i n g m t i ct r a z g f e rd o e se x i s ti nn 锶x m d i n gt oar e f u s a l t h ed a t as h o w t h a tt h e 珥硼跚瞳i ct r a n s f e ri nr e f u s a l sb ya h i | 雠l e a r n e no fe n o c hw i l l 皿 n o td i s a p p e a ra st h e yg e tab e t t e rc o m m a n do fe n g l i s h , b u ti th a sa p o s i t i v ee f f e c t0 1 1s l a t h e s ef i n d i n ga r eu s e f u lt ot h ee n g l i s ht e a c h e r si n t h et e a c h i n go f e n g l i s ha sas e c o n dl a n g u a g e k e yw o r d s ：t r a n s f e r , p r a g m a t i cu a n s f e r , r e f u s a l s ，r e f u s i n gs t r a t e g y i v 湖南师范大学学位论文原剑性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下， 独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本 论文不合任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文 的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本 人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名： 主ti 协毪扣“年f 月f o 日 湖南师范大学学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定， 同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版， 允许论文被查阅和惜阕。本人授权湖南师范大学可以将本学位论文的 全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫 描等复制手段保存和汇编本学位论文。 本学位论文属于 1 、保密口，在年解密后适用本授权书。 2 ，不保密口 ( 请在以上相应方框内打“ ”) 作者签名：主l l 荔啄日期：比，口6 年 g - 月。日 导师签名：铱松日期：胪胗月删 1 0 7 i n t r o d u c t i o n t h et e r m t r a n s f e r w 弱f i r s te m p l o y e db yp s y c h o t o o s t st or e f e rt o t h e 舛嘲o f a u t o m a t i c ，u n c o n t r o l l e da n ds u b c o n s c i o u sl l o fp r i o f l e a m e db e h a v i o ri nt h ea t t e m p tt op r o d u c en e wr e s p o n s e s t h e yh o l dt h a t t h em a i ni m p e d i m e n tt o l e a r n i n gw a si 翘蛐媸魍f r o m t h ep r i o r k n o w l e d g e l a t e r 缅嗵硒l 麟t h et e r m ”t r a n s f e r t or e f e rt ot h ei n f l u e n c e i l i 单稍嗣b yak 咖sp o s s e s s e du n g u 妣k n o w l e d g ea n d s k i l lu p o nt h e s u b s e q u e n th a r n i n go fi t e wl i n g u i s t i ck n o w l e d g ea n ds k i f f t r a n s f e r m a n ym k c l | t s s f f t e d 舔p d s i t i wt r a n s f e ra n dn e g a t i v et r a n s f e r t h e s e t e r m sr e f e r 豫删w ：i yt ow h e f l g xl g a n s f e rr e s u l t si ns o m e t h i a gc o r r e c t 啊 啊圮l h i n 暑i n c x r r e c t ( g a s s & & l i a k e r , 1 9 9 4 5 5 ) l a n g u a g e 缸砸吲暗h a sb e e a - 仪4 血mi s s u ei na p p l i e dl i n g i l i s b ， 谢l l 嘲姆a c q u i s i t i o n a n dl a n g u a g et e a c h i n gf o ra tl e a s tao b f l d d g y w i t h mt h e 蛔f e wd | 昭| d c s h o w e v 宅l r , i t si n 印懂锄c ei ns e c o n dl 孤l 丹i a 莎 k 越岫8h a sb e e nr e a s s e s s e ds e v e v d lt i m e s g e n e r a l l y ，t h es t u d yo f l a n g u a g et r a n s f e rh a sa 甲盯i a 的e dt h r e ep 舭：b e h a v i o r i s t , m e n t a l i s t , a n do g g l l l t i v cp m o d i nt h e1 9 5 0 s ，t r a n s f e ri nb e h a v i o r i s ta c c o u n t sw a s 矗嘲墨疆i m p e d i m e n t i nt h el a t e 1 9 6 0 su n d e rt h e 缸f h l e f l c eo f ( t f l o t t l s k y $ u n i v e r s a lg a m m 越，i t si m p o r t a n c ew s d l e dw h i l el e a r n e r s i t o i b _ 佻翻nn m 昭e v i d e l w eo fl a n g u a g eu a m f e rb u tr a t h e ro ft h e a 胃硪垤c o n s t r u c t i c ap r o c e s ls 憾r e s e a r d g r sv i r t u a l l yd e n i e dt h e i 或e 埘簿o fl a n g u a g e 舡鼬呶f r o mt h e1 9 7 0 s ，8m o 把b a l a n c e d 弘稿p 洳h a sm e t m d i nw h i c ht h er o t eo ft r a n s f e ri sa c k n o w l e d g e d a n di nw h i c ht r a n s k ri s8 嘲协i n t e r a c tw i t hah o s to fo t h e rf a c t o r si n 高校教师在职硕士学位论文 w a y sn o ty e tf i l l l yu n d e r s t o o d l a n g u a g et r a n s f e rh a sb e e ni n c r e a s i n g l y u n d e r s t o o da sac o g n i t i v ep r o c e s s t e r e n c eo d l i n ( 2 0 0 1 ) f o c u s e do n c r o s s - l i n g u i s t i ci n f l u e n c et oo f f e rh i sr e s e a r c hu p o nl a n g u a g et r a n s f e r i n t h e1 9 8 0 s ，c h i n e s es c h o l a r sa p o i e dw e s t e r nw a n s f e rt h e o r i e st os l at o t e s tt h e i rv a l i d i t yi nc h i n a t h et r a n s f e rt h e o r yh a sb e e nf u r t h e ri m p r o v e d s i n c ei tw a sc o m b i n e dw i t hl a n g u a g eu n i v e r s a l s ，c o g n i t i v et h e o r ya n d s o c i a lf a c t o r s l a n g u a g et r a n s f e ra sap o t e n t i a le a t t s a lf a c t o rf o rp r a g m a t i cf a i l u r e h a sd r a w na t t e n t i o nf r o mp r a g m a t i c i s t s s i n c et h e1 9 8 0 s ，an u m b e ro f d a t a - b a s e ds t u d i e sh a v eb e e nc o n d u c t e di md i f f e r e n ta r e a so fs p e e c h 毅舾( e g ，r e f u s a l ，a p o l o g y ，r e q u e s t , e t c ) s t u d i e si ne o n t r a s t i v ep r a g m a t i c s a n d i n t e r l a n g u a g ep r a g m a t i c s h a v ed e m o n s t r a t e dt h ee x i s t e n c eo f p r a g m a t i ct r a n s f e r ( k a s p e r , 1 9 9 2 ；a n dt a k a h a s h i ，1 9 9 6 ) a sal i n g u i s t i c p h e n o m e n o n , p o l i t e n e s sh a sd r a w nc o n s i d e r a b l e a t t e n t i o n 丘d ml i n g n i m ，s o c i o l o g i s t s , a n dl a n g u a g ep h i l o s o p h e r si nt h e l a s tt w od e c a d e s ( l e e c h1 9 8 3 ，b r o w na n dl e v i n s o n1 9 7 8 ，1 9 8 7 ；g u1 9 9 0 ) d e s p i t e 恤e f f o r t sm a d eb ，t h e s ep r a c t i t i o n e r s ，t h e r eh a sb e e nl i t t l e c o i l n s h $ o nt h en a t u f eo fp o l i t e n e s sa n dh o wt od e s c r i b ea n de x p l a i ni t c r o s s - l i n g u i s t i c a l l y t h es t u d y o nc r o s s - l a n g u a g eu u n s f e ri nt h i s p h e n o m e n o ni s e v e nm o t el i m i t e d a sh ez i r a n ( 何自然，1 9 9 6 4 ) p o i n t e do u t , n om u c hi n v e s t i g a t i o nh a sb e e nc o n d u c t e dt ot e s t i f yt h e e x i s t e n c eo fp r a g m a t i ct r a n s f e r w h i l ed o z e n so fe m p i r i c a ls t u d i e si n t o p r a g m a t i ct r a n s f e rh a v eb e e nm a d ea b r o a d , m a i n l yi nu s a ，s p e e c ha c t s i nc h i n e s el e a r n e r so fe n g l i s hh a v er e c e i v e dt i t t l ea t t e n t i o n a l s o p s y c h o l i n g u i s t sh o l dt h a ti ti su n r e a l i s t i ca n du s e l e s st oa v o i dt r a n s f e ri n t h ep r o c e s so fl e a r n e r s i n t e r l a n g u a g ed e v e l o p m e n t t r a n s f e r , at y p eo f 2 垒墅堂堡些塑墅唑! 丝竺墅垒! 苎! 苎 c o t g n i t i v ea c t i v i t y , i sj i 培ta sh c i p f l l l 勰l e a r n i n gs l r a t e g i e si nt h el a n g u a g e a e x l u i s i t i f o r 轴n 圈l a g el e 雒n o 堪a 烈i 栅r d i q g l y ，b a d0 1 1t h e 芦e v i o u s r e , s e a l ao nl 锄g l l a g ei r a n s f e r , t h ec t m c n tr e s e a r c hf o c u s e so nn e g a t i v e t r a n s f e r , i e i n 幻d a 撇f r o mt h el e a r n e r s m o t h e rt o n g 们，a n dd i r e c t st i t t p l a i m gw h y 切唱吼咱a t i wb n 母l a 妒d i f f c r e l a c e ss o m e t i m e sr e s u l t i n 缸8 瑾证。fa n d 翻冀珏嘲酶幻n o t t l a e r c f o r c 。 u n d e rt h ed i l o , c t i o no f p c d 蛔嘲st h e o r y ，t 砌i st oe x a m i n ep r a g m a t i ct r a t l s f c ri nr e f u s a l s 坶c l a i m s ci m o fe n g t i s h f i n d i n g sf r o mt h ec u r r e n tr e s e a r c hw i l l i j r o v i d ei n s i g h t si n t os l at e a d a i n ga n dl e 锄a i n g 弛t t t e s i s 懈f i v ec h a p t e r s ： 1 1 2 ln o t e s ? $ 印黼 1 3 1ia mw o r k i n gf a ri t ( r e a s o n ) 0 4 】lt h i a k1w i l ln e tb ea b l et op a s st h ee 瑚mw i t h o u tt h en o t et o d a y ( r e am ) 。 05 1y o uk n o wi h a tih a v e n tw e l ls t u d i e dt h en o t c sa tt h eu s u a lt i m e r e a s o e ) 0 6 1s olh a v e t om a k ei t 印t o d a y 0 走e a s o n ) 0 7 s o r r y ( r e g r e t ) f 1 8 】p e r h a l by o nm a y a s i 【o t h e r sf o ri t o ric a nb o r r o wo t h e r st oc o p yi t ( 越, e r m t t v es u g g e s t i o n ) ( a e ) n a t i v e 鲫屿扭a l s ou s et h es w a t e g yo f r e a s o n , b u tt h e yu s el e s so f i t 1 9 】ih a v et os u d yt o o ( r e a s o n ) 2 0 11w i l ln e e dm y a m e sf o rm yo w n s t d y 0 k a s o n ) 1 2 l lih a v et o 嘲由t o o ，僻酬b u ti fy o w i l la c c o m p m l ym f t ot h e l i b r a r yw e 伽p h o t o c o p yt i r en 嗽( a l t e r n a t i v es u g g e s t i o n ) 2 2 ly o u 洲c o m e t oc l a s sm o t eo r i e ly o um i g h tl e a r ni n o f ei fy o u t a k ey o u ro w nn o t e s ( c r i t i c i z e ) 高校教师在职硕士学位论文 2 3 】y e s , b u ty o us h o u l ds h o wl l pt oc l a s sm o r eo r 髓( c r i t i c i z e ) 2 4 】s o r r y , b u t y o us n 0 0 7 _ ，y o ul o s e ”i f y o us k i p p e dc l a s s ，t h e ny o up a y t h ep r i c e ( c r i t i c i z e ) 【2 5 】o k , b u tt h i si st h el a s tt i m eil e n dm yn o t e s y o uh a v et ob em o r e r e s p o n s i b l e ( c r i t i c i z e ) 【2 6 】s o r r y ( r e g r e t ) f 2 7 】in e e di tt op r e p a r ef o rt o m o r r o w se ”g a m ( r e a s o n ) 2 8 1m a y b ey o uc a nc o p yi t o rb o r r o wo t h e r sn o t e s ( a l t e r n a t i v e s u g g e s t i o n ) i nt h i ss i t u a t i o n , c h i n e s es u b j e c t sf o u n di th a r dt or e f u s et h e c l a s s m a t es t r a i g h t f o r w a r d a sar e s u l t , f e we m p l o y e dd i r e c tr e f u s a l s t r a t e g ya n dt h em a j 耐t yo fs u b j e c t sr e s o r tt oo t h e ri n d i r e c ts 由m t e g i e sl i k e r e a s o n ，a l t e r n a t i v es u g g e s t i o n e t c f u r t h e r m o r em a n ya m e r i c a n s u b j e c t sw e r eat i t t l ec r i t i c a la b o u tt h e i rc l a s s m a t e s l a z i n e s sw h e r e a s m o s tc h i n e s ew e r en o t 3 3 2r e f u s i n gg ni n v i t a t i o n t h es e c o n ds c e n a r i oi n v o l v e sd e c l i n i n gaf r i e n d si n v i t a t i o nt oa d i n n e rp a r t y b e i n gi n v i t e dt od i n h e ri saf a c e - b e n e f i c i a la c t t h u sr e g r e t s t r a t e g yi sac o m m o n o n et h a ti sf r e q u e n t l yu s e di nb o t hc h i n e s es u b j e c t s a n da m e r i c a ns u b j e c t sw h e nr e f u s i n ga l li n v i t a t i o n w e 啪s e et h a tf r o m t h ef o l l o w i n ge x a m p l e s ： ( a e 2 9 】ia n ls o n y , ( r e g r e t ) ia l r e a d yh a v ep l a n so ns a t u r d a yn i g h t ( e x p l a n a t i o n ) 【3 0 】i v eg o ts o m e t h i n gf i x e dl l pf o rt h e m ( r e a s o n ) 1 3 l 】0 h s o r r y 9 ( r e g r e t ) i t sn o tp o s s i b l e ( d i r e c tr e f u s a l ) i mt i e du p s a t u r d a yn i 班0 e x p u m m i o n ) 【3 2 】o h , i ms o r r y f f , e g m ) l li mq u i t eb u s yt h i sw e e k e n d ( r e a s o n ) f 3 3 li dl o v et o , b u tih a v ea 砸啊a p p o i n t m e n t ( r e a s o n ) 3 4 li dl i k et o , b u ty o uk n o wv e r yw e l ly o u rg i r 酬a n did o n tg e t a t o n g 0 b a s o n ) id o n tw a n tt oh a v ea l la r g u m e n tw i t hy o u rg i r l 衔e n d a n ds p o i lt h ep a r t y 。( r e a s o u ) 3 s lid o a t 谯酞t l m tlh a w m u c hi nc o m m o nw i t hy o u rb o y f r i e n d o x e m , m ) 3 qi dl o v et o , r e a l l y ( p o s i t i v eo p i n i o n ) b u tt o d a yih a v et op r e p a r e f o rt 咖o l n r o w $ m , o m mm 鼬g 0 乏e a s o n ) s o n yf o rt h a t ( r e g r e t ) 栖) 1 3 7 lir e a i l ya p p r e c i a t ey o u ri n v i t a t i o n ( g - r a t i t u d c ) # i fy o uh a ds a i di t e 融弧1w o u l dw i r es a 由et i m e 细y o u ( s e tc o n d i t i o n ) b u tt o d a y , t h e r ei ss o m e t u mi 堪舅嚣龇i nm yf a m i t y ，s o ( r e a s o n ) i 锄v e r y s t o r y0 t e g r e t ) p e r h a p sn e x tt i 舶。，w e 啪m e e ta g a i n ( p r o m i s eo ff u t u r e a m 目p u n c e ) ( o c ) 1 3 9 l 真的对不起 a p o l o j 酌，已有朋友约我去她家了( r e a s o n ) y 次我一定去( f u t u r ep r o m m ) 不好意思( a p o l o g y ) 【3 9 1 对不起，( r e g r e t ) 我今天有点事， e 勰y 不能去( d i r e c t r 拍m a t ) 4 0 对不起，0 己e g r e t ) 今天不行( d t r e c t 黜瓤a i 矽以后再说吧( f u t u r e p r o m m ) f 4 l l 裁和朋友有约会，0 l e a s o a ) y 次有机会再去吧( f u t u r ep r o m i s e ) i nt h i ss c e n a r i o ，b o t hc h i n e l cs u b j e c t sa n da m e r i c a ns u b j e c t ss e l d o m 高校教师在职硕士学位论文 u s e dd i r e c tr e f u s a l d i r e c tr e f u s a li san e g a t i v er e s p o n s e ，w h i c he o n l i o n t s t h er e f u s e e si n t e n t i o ni ni n i t i a t i n ga c t s t h e r e f o r e ，t h i ss l r a t e g yt h r e a t e n s t h er e f u s e e sf a c et oal a r g ee x t e a tb e c a u s eh i s h e rf a c eh a s n tb e e n p r e s e r v e d t om i t i g a t e 雠d c 粤o ff a c e - t h r e a t e n i n g , s o m ep o l i t e n e s s s l r a t e g i e sa r co f t e nu s e da l o n gw i t hd i r e c tr e f u s a l ，u n l e s st h er e f u s e r i n t e n d st ob ev e r yr u d e t h ec h i n e s er e s p o n d e n t sd e c l i n e dt h ei n v i t a t i o n b ys e m a n t i cf o r m u l al i k e “没法去了”，“不能去”a n dt h ea m e r i c a n r e s p o n d e n t su s e ds e m a n t i cf o r m u l al i k e i ti sn o tp o s s i b l e id o n tt h i n k ic a l l s ot h e r ea p p c a l st ob en od i f f e r e n c ei nt h eu o fd i r e c tr e f u s a l s t r a t e g i e sb c t w c c l lc h i n e s es u b j e c t sa n da m e r i c a ns u b j e c t s i ti si n t e r e s t i n gt on o t et h a ti n d i r e c ts 仰t e g i e st a k ep r i o r i t yo v e rt h e t r e s p o n s e s b o t h c h i n e s e s u b j e c t s a n da m e r i c a n s u b j e c t s s h o w e d p o l i t e n e s st o t h eo t h e ri n t e r l o c u t o r t h e yu s e dr e g r e ta n dg r a t i t u d e s t r a t e g i e s t h ed i f f e r e n c eo ft h et w og r o u p sl i e si nt h es u b j e c t s i 嫩o f i n d i r e c ts t r a t e g y p r o v i d i n g 鹳a s o n ”t h ea m e r i c a nn a t i v es p e a k e r s e x p l a n a t i o nf o rb e i n gu n a b l et oa c c e p ta l li n v i t a t i o ni su s u a n ys h o r ta n d u m p e e i t i e ，b u tt h cc h i n e s er e s p o , i 触t s 叨u o re x p l a n a t i o nt e n d st o b em o l ed e t a i l e da n dl e n g t h yi no r d e rt ol l s s i l u r et h ei n v i t e rt h a th er e a l l y h a ss o m e t h i n gi m p o r t a n tt od oa n du s u a l l ym a k e sc l e a rw h a th ei sg o i n g t o d o a n o t h e rd i f f e r e n c ei st h a tt h ea m e r i c a ns u b j e c t st u r n e dd o w nt h e i n v i t a t i o n s t r a i g h t f o r w a r db yd i s c l o s i n gt h et r u t h h o w c v r , i nt h e c h i n e s ep e o p l e sv i e wt h e s er e s i x m s e sa 豫v e r yb l u n ta n d n e o m i d e r a t e t h ec h i l l c s ep e o p l e 邶a n yb e a t8 1 o l t u l dt h eb u s ha n da v o i dt h er i s ko f b l u n t n e s s hc h i n e s ec u l t u r e 。a ni n v i t a t i o nt od i 皿c ro f t e nf u n c t i o n sa si i l l 一 墅型垡塑墅巴些! 堕兰曼竺燮 e x p r , s s s i 傩o fg o o dw i l l w i s h0 1 tt i l ei j a r to f t l a ei n v i t e r i ti sc o n s i d e r e da p 嘶幻a c t , i n c l i e a t t u gp i l i w 白e l i l l 轳l h # p 嗣n r to ft h ei n v i t e rt ot h e i x v i t o c i t sl 柏瞎c x t c l 谵t om a n ys o c i a lo 般l s i o mw l a e ai ti sf e l tn e c e s s a r y 协铡呻o l l 咕g $ 刚f e e l i l a g s ，a p p r o c i a t i o n , a n dg r a t i t u d e c h i n e s e i m , i t a t i o l w la c t i v i l yi sa “蚺s t 阳c t 咂甜i m c r a c t i o l l n o r m a n y , 妇 b e i n g i n v i t e at oad i l l m e r 球l 咄ac l l i n e s ei n v i t e et l a saf e wo p t i o l l s i ft l a e c a m t o t , 赁d o e sn o tw a l l t 蛾a t t e n dt h ei 鼬r t y ，h