（英语语言文学专业论文）刻板印象的反叛：评谭恩美作品中女性形象的塑造.pdf

硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 内容摘要 本文从后殖民及文化交流的视角分析了美国白人文学中存在亚洲刻板印象 的实质及其危害性，并在对华裔女作家谭恩美( a m yt a n ) 的作品细致研究的 基础上，探讨了谭恩美塑造的中国女性形象对刻板印象的颠覆。 论文首先在第一章中回顾了整个华裔美国文学的起源和发展以及谭恩美在 华裔文学中的地位成就。十九世纪末，由于美国的排华政策，华裔整个族群及 其文学在都被排斥在主流文化之外。进入二十世纪，华裔文学随着华裔移民的 不断增多也逐步发展起来。初期的华裔文学( 四五十年代) 数目较少，并且在 内容上以迎合主流文化为主。进入七十年代，受美国民主运动的影响，华裔的 族群意识开始抬头，涌现出一批以汤亭亭( m a x i n eh o n gk i n s t o n ) 和谭恩美为 代表的较有成就的作家，其作品也开始赢得主流文化的注目。八九十年代是华 裔文学蓬勃发展的时期，更多优秀作品使它作为亚裔文学的一个分支进入了美 国主流文学的殿堂。其中谭恩美占据了一个显著的位置，她的四部畅销作品， 分别是喜福会( 1 9 8 9 ) ，灶神之妻( 1 9 9 1 ) ，百种神秘感觉( 1 9 9 5 ) 和接 骨师的女儿( 2 0 0 1 ) 不仅受到评论家的好评，在普通读者中亦是流传甚广，更 有的被改编为电影。有鉴于此，论文作者选取她作为研究目标，着重探讨她的 中国女性形象的塑造。 论文的第二章指出美国白人文学中存在的几个极为突出的刻板印象，包括 龙女和害羞莲花，并从后殖民以及东西文化交流的角度来分析其实质。这些刻 板印象很大程度上是对亚洲人( 中国人) 形象的歪曲，非邪恶即柔弱，实质上 是后殖民语境下的产物。正如赛义德指出，东方长时间处于“被看”的地位， 西方对东方的反映是参照肯定的“自我”塑造否定的“他者”的过程。这一落 后的愚昧的“他者”形象决不是东方的真实体现，而仅仅是西方的“自我”优 越感的产物。对妇女而言，她们除了是种族的“他者”，更是性别上的“他者”， 被进步边缘化。在被“他者化”的同时，她们被剥夺了话语权，处于失语的 状态，只能任由别人来反映自己的存在，歪曲自己本质。此外，从中国与西方 的文化交流历史来看，中国( 人) 在西方视野中的形象经历了一系列的变化， 这些变化和中国的国力强盛是紧密相连的。而最负面的中国人形象是在鸦片战 争中形成的，当时中国国力的衰微，政治经济的落后导致整体形象的下滑，中 国( 人) 由此和落后、愚昧联系起来。在此基础上，论文讨论了这些刻板印象 在文学和社会生活两方面产生的影响。在文学领域，刻板印象不仅存在于白人 文学中，有少数华裔作家也受到东方主义的影响，塑造类似的刻板印象以取悦 白人读者；在社会生活领域，刻板印象的存在无疑阻碍了华裔自身的发展，使 他们处于不利的地位。 硕士学位论文 m 椰r st h e s i s 论文第三章将谭恩美塑造的女性形象与美国白人文学中的刻板印象进行对 比指出其对刻板印象的反叛。谭塑造的第一类是母亲形象，这些母亲虽然与美 国化了的女儿存在种种冲突，但仍然展示了深厚的母爱；她们通过讲故事这种 方式达到打破沉默、和女儿沟通的最终目的，不同于缺乏母性的刻板印象；第 二类是反叛者形象，她们都有反抗封建婚姻或者男权统治的经历并显示了无穷 的勇气，这种勇士的新形象无疑颠覆了那些柔弱可怜的牺牲品形象；此外必须 还有一种由“他者”转化为“自我”的形象，这类形象代表中国文化，最初作 为“他者”出现，但随着情节的发展，这一“他者”逐渐为代表美国文化的女 儿或姐妹所理解和接受，“他者”最终转化为“自我”。( 这三种形象有时候也 是重叠的。) 基于上述讨论，作者认为，谭恩美通过塑造新的中国女性形象，颠覆了美国 白人文学传统中歪曲的刻板印象，对华裔文化在西方的发展具有现实意义。 关键词：谭恩美：刻板印象：颠覆与重塑；后殖民视角：中西文化交流 。 1 1 l a b s t r a c t f r o mt h e p o s t c o l o n i a lp e r s p e c t i v e a n dt h e p e r s p e c t i v e o fe a s t w e s t c o m m u n i c a t i o n ，t h i sd i s s e r t a t i o ni n t e n d st oe x p o s et h et r u en a t u r ea n dt h en e g a t i v e e f f e c to ft h ec h i n e s es t e r e o t y p e st h a te x i s ti ne u r o a m e r i c a nl i t e r a t u r e t h r o u g h c a r e f u lr e a d i n go fa m yt a n sw o r k s ，t h ea u t h o ra t t e m p t st op o i n to u tt h a tt h e c h i n e s ew o m e ni m a g e sc r e a t e db yt a ns e r v ea sr e b e l l i o na g a i n s tt h ed i s t o r t e d s t e r e o t y p e s c h a p t e ro n ei sab r i e fi n t r o d u c t i o no fc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r ea sw e l la s l i t e r a r yp o s i t i o na n da c h i e v e m e n t so fa m yt a n c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e ，l i k e o t h e re t h n i cl i t e r a t u r e ，h a sl o n gb e e nd i s c r i m i n a t e db yt h ea m e r i c a nl i t e r a r yc a n n o n a tt h ee n do ft h en i n e t e e n t hc e n t u r y , c h i n e s ea sa ne t h n i c 伊o u p ，t o g e t h e rw i t l li t s l i t e r a t u r e ，w e r ee x c l u d e df r o mt h em a i n s t r e a mc u l t u r ei nt h eu n i t e ds t a t e s t h e t w e n t i e t hc e n t u r ys a wi n c r e a s i n gn u m b e ro fc h i n e s ei m m i g r a n t si n t oa m e r i c aa s w e l la st h eb u d d i n go fc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e s o m ee a r l yc h i n e s ea m e r i c a n w r i t e r s ( m a i n l yi nt h e1 9 4 0 sa n d1 9 5 0 s ) s e e m e dt o c a t e rt ot h et a s t e so fa p r e d o m i n a n t l yw h i t er e a d e r s h i pa n dw e n ta g a i n s tt h e i rm o t h e rc u l t u r e i nt h e i r c r e a t i o na st h e yw r o t ed u r i n gap e r i o do fs e v e r ed i s c r i m i n a t i o n t h es i t u a t i o n c h a n g e dt i l lt h el a t t e rh a l fo ft h e2 0 t hc e n t u r yw h e n t h ec i v i lr i g h t sm o v e m e n tt o o k p l a c ei nt h eu n i t e ds t a t e s ，d u r i n gw h i c hm o r ec h i n e s ew r i t e r se m e r g e do n t ot h e l i t e r a r ys t a g ea n dt h em a i n s t r e a mo fa m e r i c a ns o c i e t yb e g a nt op a ym o r ea t t e n t i o n t ot h ec h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e a m o n gt h em o s tw e l l k n o w no n e sa r em a x i n e h o n gk i n s t o n ，a m yt a n ，g i s hj e na n dm a n yo t h e r s ，w h oh a v ee a r n e dr e c o g n i t i o n f o rt h ee x c e l l e n c ea n di m p o r t a n c eo ft h e i rw o r k s t h e19 8 0 sa n d19 9 0 ss a wt h e f l o w e r i n go fc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e ，t h e r eh a v eb e e ns om a n yw o r k sb y c h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r st h a ta m e r i c a nl i t e r a r yc r i t i c i s mh a sc o m et or e c o g n i z e “a s i a nl i t e r a t u r e ”a sas e p a r a t eg e n r e ，o fw h i c hl i t e r a t u r ea b o u ta m e r i c a nc h i n e s e i sam o s ti m p o r t a n tp a r t a m o n ga l lt h ec h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r s ，a m yt a nu n d o u b t e d l yo c c u p i e sa s i g n l f i c a n tp o s i t i o n w i t hh e rf o u rb e s t s e l l e rw o r k s ，砌ej o yl u c kc l u b ( 1 9 8 9 ) ，砌g k i t c h e ng o d 0w i f e ( 1 9 9 1 ) ，砌ph u n d r e d s e c r e t s e n s e s ( 1 9 9 5 ) a n d 砌gb o n e s e t t e r j d a u g h t e r ( 2 0 0 1 ) r e s p e c t i v e l y , s h en o to n l ye n j o y st h eh i g hc o m p l i m e n t sf r o mt h e c r i t i c sb u ta l s og a i n sg r e a tp o p u l a r i t ya m o n gc o m m o nr e a d e r sa n dh e rn a m e b e c o m e sah o u s e h o l dw o r dt h r o u g h o u tt h eu n i t e ds t a t e s c h a p t e rt w os t a r t sw i t he x p o s i n gt h ec h i n e s es t e r e o t y p e si ne u r o - a m e r i c a n l i t e r a t u r e i n c l u d i n g “c h a r l i ec h a n ”，f um a n c h u ”，“d r a g o nl a d y ”a n d “s h yl o t u s b l o s s o m ”t h ea u t h o rt h e nc o n t i n u e st oe x p l o r et h et r u en a t u r eo ft h e s es t e r e o t y p e s f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fp o s t c o l o n l a lt h e o r i e s ，t h es t e r e o t y p e sa r en o t h i n gb u tt h e p r o d u c to fo r i e n t a l i s m a ss a i dp u t si t ，t h ee a s th a sb e e n “g a z e d b yt h ew e s tf o r l o n g 1 1 1 ew e s t e r nr e p r e s e n t a t i o no ft h ee a s ti sa c t u a l l yap r o c e s so fc r e a t i n ga n “o t h e r i nc o n t r a s tw i t ht h e s e l f t h e “f a t u o u s u n d e v e l o p e d o t h e r ”i sb yn o m e a i 强t h ea u t h e n t i cr e p r e s e n t a t i o no ft h ee a s t ，b u tt h ep r o d u c to fw e s t e r n s u p e r i o r i t y a sf ka sc h i n e s ew o m e n a r ec o n c e r n e d ，t h e ya r en o to n l yt h er a c i a l o t h e r b u ta l s ot h eg e n d e r o t h e r ”b e i n go t h e r e dm e a n sb e i n gm a r g i n a l i z e d t h e y a r et h e r e f o r ed e p r i v e do ft h er i g h tt ov o i c ea n da r ed r i v e nt os i l e n c e t h e yc a n n o t r e p r e s e n tt h e m s e l v e sb u tb er e p r e s e n t e d o nt h eo t h e rh a n d ，f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fe a s t w e s tc o m m u n i c a t i o n ，t h e c h i n e s es t e r e o t y p e sa r et h er e s u l to ft h ed e c a d e n c yo fc h i n aa san a t i o n t h e c h i n e s ei m a g ei nw e s t e r ne y e sh a su n d e r g o n eas e r i e so fc h a n g e sb u tt h em o s t n e g a t i v eo u ew a ss h a p e dd u r i n gt h eo p i u mw a r , w h e nc h i n as u f f e r e dd e f e a t sa tt h e h a n d so ft h ew e s t e r np o w e r s a no v e r v i e wo fc h i n e s ea n c i e n ta n dm o d e mh i s t o r y h a sr e v e a l e dt h ef a c t ：t h ec h i n e s ei m a g ei nw e s t e r ne y e si sc l o s e l yc o n n e c t e dw i t h i t sn a t i o n a lp o w e r a sl o n ga si ti sw e a ki ne c o n o m ya n dm i l i t a r y , i tw i l lb e p r e j u d i c e da g a i n s t b a s e do nt h e s ea s s u m p t i o n s ，t h ea u t h o rf u r t h e rp o i n t so u tt h en e g a t i v e i n f l u e n c eo f t h es t e r e o t y p e si nt h ef i e l do fl i t e r a t u r ea sw e l la ss o c i a ll i f e c h a p t e rt h r e ed i s c u s s e st h ei m a g e sc r e a t e db yt a na n dh e rr e b e l l i o na g a i n s tt h e s t e r e o t y p e s t a ni sm o s ta th o m ew h e ns h ed e p i c t st h ec h i n e s ew o m e n ，a n dt h e v 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s w o m e ni m a g e ss h ec r e a t e sf a l li n t ot h r e ec a t e g o r i e s ，w h i c ha r es o m e t i m e s o v e r l a p p i n g t h ef i r s tg r o u pi st h em o t h e ri m a g e t h ec h i n e s em o t h e r s ，a l t h o u g hi n c o n f l i c tw i t ht h e i ra m e r i c a n i z e dd a u g h t e r s ，s t i l le x h i b i tp r o f o u n dl o v et o w a r d st h e l a t t e r i nt h e i ru n i q u ew a y s t o r y t e l l i n g - t h e yu l t i m a t e l yb r e a kt h es i l e n c ea n d a c h i e v et h eg o a lo fm u t u a lc o m m u n i c a t i o n 、i t l lt h e i rd a u g h t e r s t h e ya r e c o m p l e t e l yd i f f e r e n tf r o mt h ep r o s t i t u t es t e r e o t y p et h a tl a c k sm a t e m e da f f e c t i o n t h es e c o n dg r o u pi st h er e b e li m a g e t h e s ew o m e na r ee i t h e r r e b e l sa g a i n s t f e u d a l i t yo rr e b e l sa g a i m ts e x u a lp r e j u d i c e e x h i b i t i n gg r e a tc o u r a g ei nt h e i r r e b e l l i n ga c t ，t h e yo v e r t h r o wt h ew e a k v i c t i ms t e r e o t y p e t h et h i r dg r o u pi st h e o t h e r - t u r n s e l fi m a g e s t a n d i n gf o rc h i n e s ec u l t u r e ，t h ec h i n e s ew o m e nf i r s ta p p e a r a st h e “o t h e r ，b u ta st h ep l o td e v e l o p s ，t h e ya r eg r a d u a l l yu n d e r s t o o da n da c c e p t e d b yt h ea m e r i c a n i z e do n e s ，e i t h e rd a u g h t e ro rs i s t e r , w h os y m b o l i z ea m e r i c a n c u l t u r e t h u sf i n a l l yt h e o t h e r t u r n so u tt ob ct h e s e l f o rm i n g l ew i t ht h e s e l f i nl i g h to ft h ea b o v ed i s c u s s i o n ，t h ea u t h o rh a sc o m et oac o n c l u s i o n ：t h r o u g h c r e a t i n gn e wa u t h e m i cc h i n e s ew o m e nc h a r a c t e r s ，a m yt a nh a s ，t oal a r g ee x t e n t ， b r o k e nt h ec h i n e s ew o m e ns t e r e o t y p e si nt r a d i t i o n a le u r o a m e r i c a nl i t e r a t u r e k e yw o r d s ：a m yt a n ；s t e r e o t y p e ；r e b e l l i o n ；p o s t c o l o n i a l i s m ；e a s t w e s t c o m m u n i c a t i o n a c k n o w l e d g e m e n t s s e v e r a lp e o p l eh a v eh e l p e dm ew i t ht h i sd i s s e r t a t i o ni no n ew a yo ra n o t h e r , b u t t h ef i r s tt w ow h om u s tb en a m e da n dt h a n k e da r em ys u p e r v i s o rp r o f e s s o rc h e n l i h u aa n dm yf r i e n dl i ux i n l i a n p r o f e s s o rc h e nh a sc a r e f u l l yr e a dt h ed r a f tf o r t i m e sa n dh a sg i v e nm et h o u g h t f u lc r i t i c i s ma sw e l la sv a l u a b l es u g g e s t i o n s ，w h i l e l i uh a sc o l l e c t e df o rm em a n yu s e f u lm a t e r i a l sf r o mb e o i n g , w h i c ht u m e do u tt ob e o f g r e a th e l p m yg r a t i t u d ea l s og o e st os o m eo t h e rf r i e n d sa n dc l a s s m a t e sw i t h o u tw h o m t h i s d i s s e r t a t i o nw o u l dh a v eb e e ne x t r e m e l yd i f f i c u l tf o rm e t oz h e n gz h a o m e if o rh e r f r i e n d s h i pa n dc o n s t a n te n c o u r a g e m e n t t oy a n gm i n ，w h ok i n d l yl e n d sm eh e r c o m p u t e rf o rt y p i n gt h ed i s s e r t a t i o n a n df m a l l y - - a n da l w a y s io w em o r et h a nic a ns a yt om yf a m i l yw h oa r e f o r e v e rt h e r es u p p o r t i n gm e 1 i n t r o d u c t i o n 1 1d e v e l o p m e n to fc h i n e s e - a m e r i c a nl i t e r a t u r e g e n e r a l l y , c h i n e s e - a m e r i c a nl i t e r a t u r er e f e r st op u b l i s h e dc r e a t i v ew r i t i n g si n e n g l i s hb ya m e r i c a n so fc h i n e s eo r i g i n s om u c hh a si tb e e nb o u n du pw i t ht h e h i s t o r yo fc h i n e s ea m e r i c a ni m m i g r a n t st h a tw h i l ed i s c u s s i n gt h ef o r m e r , t h el a r e r s h o u l dn e v e rb ei g n o r e d t h eh i s t o r yo fc h i n e s ea m e r i c a n sc o u l db ed a t e db a c kt ot h en i n e t e e n t h c e n t u r yw h e nt h o u s a n d so fc h i n e s el e f tf o rt h eu n i t e ds t a t e st os e e kt h e i rf o r t u n e s t h e r ei nt h eg o l dr u s h i ts h o u l db ep o i n t e do u tt h a tt h ev e r yd a yt h e yl a n d e do nt h e n e wl a n d t h ec h i n e s ew e r ec o n f r o n t e dw i t hr a c i a ld i s c r i m i n a t i o n a sc h e a pl a b o r e r s ， t h e yw e r ei n i t i a l l yw e l c o m e db u tt h e np o s e dat h r e a tt oe m p l o y m e n to p p o r t u n i t i e s f o rw h i t em e l l a l o n gw i t l lt h e i ra p p a r e n ta s i a nl o o k sa n dd i f f e r e n tl a n g u a g e c h i n e s ei m m i g r a n t sw e r ec o n s i d e r e de x o t i co u t s i d e r sb ym o s ta m e r i c a n so f e u r o p e a na n c e s t r y 1 1 地h o s t i l ea t t i t u d eh a st h e r e f o r el e dt on o taf e wa n t i - c h i n e s e l e g i s l a t i o n s t h ey e a r18 8 2s a wt h ep a s s a g eo fc h i n e s ee x c l u s i o na c t ，w h i c hb a r r e dt h e m a j o r i t yo fc h i n e s ef r o me n t e r i n gt h eu n i t e ds t a t e se x c e p tb u s i n e s s m e n ，d i p l o m a t s t e a c h e r sa n ds t u d e n t s s i m i l a rl a w sp a s s e di n19 0 2a n d19 0 4 ，m a d et h ec h i n e s e e x c l u s i o np e r m a n e n t ，a n dc h i n e s ew h ow e r ea l r e a d yi nt h eu n i t e ds t a t e sn o to n l y w e 咒d e n i e dc i t i z e n s h i pb u ta l s ow e r ea b u s e d , p h y s i c a l l ya r a c k e do re v e nk i l l e d i t w a sn o tu n t i l19 4 3t h a tt h ep a s s a g eo fm a g n u s o na c te n d e dt h ee x c l u s i o n ，w h i c h a l l o w e d1 0 5c h i n e s e 证t m i g r a n t st oe n t e rt h eu n i t e ds t a t e sl e g a l l ye a c hy e a r w h i l ee a r l yc h i n e s ei m m i g r a n t ss t r u g g l i n ga tt h eb o t t o mo fa m e r i c a ns o c i e t y t h e yw e r eu n d o u b t e d l yd e p 一v e do fe d u c a t i o n a lo p p o m m i t i e s a n dt h e i rb l e a k e x i s t e n c es e e m e dt of u r t h e rs t i f l ea n yc r e a t i v eo ri m a g i n a t i v ei m p u l s e n e v e r t h e l e s s i ns p i t eo f a l lt h eo b s t a c l e s ，t h e r es t i l la p p e a r e ds o m ep i e c e so f w r i t i n g s ，w h i c hw e r e i c h i e f l ym e m o , sb ys t u d e n t s ，m e r c h a n t so rt h el i k e a m o n gt h ew r i t e r sw h ow e r e w i d e l yr e a d ，t h em o s tp r o l i f i ca n dw e l l r e c e i v e do n ew a sl i ny u t a n g h i se s s a y s l i k em yc o u n t r ya n dm yp e o p l eh a da p p e a l e dt ot h em a j o r i t yr e a d e r sf r o m19 3 0 s t h r o u g h1 9 6 0 s l mi nl l i sw o r k sd e s c r i b e dt h ec h i n e s ea sn a i v e ，u n w o r l d l yp e o p l e w h of o c u s e do nn o t h i n gb u tt h ea r t i s t i ca n dl i t e r a r ya c t i v i t i e s ，w h i c ho b v i o u s l yd i d n o tr e p r e s e n tt h ee x p e r i e n c eo ft h em a j o r i t yc h i n e s ea m e r i c a n s ， i nt h es t r i c ts e n s e ，c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r eb e g a nf r o mp a r d e el o w ea n d j a d es n o ww o n gw i t l lt h e i rr e s p e c t i v ew o r k sf a t h e ra n dg l o r i o u ss o n ( 19 4 3 1a n d 托砌c h i n e s ed a u g h t e r ( 1 9 4 5 ) b o t hw e r ea b o u tt h e i re x p e r i e n c e sa sc h i n e s e i m m i g r a n t sg r o w i n gu pi na m e r i c aa n db o t hc a r r i e dam e s s a g eo fa c c o m m o d a t i o n a n da s s i m i l a t i o nt ot h em a i n s t r e a mc u l t u r e a r e ra b o u tt w od e c a d e s v a c a n c y , i n 1 9 6 1 ，a n o t h e rc h i n e s ea m e r i c a nw r i t e rl o u i sc h up u b l i s h e dh i sn o v e le a t ab o w l d 厂t e a t h eb o o ki sc o n s i d e r e dr e m a r k a b l ef o ri t se a r l yt r e a t m e n to fe f f e c t so f r a c i s ma n dt h ep a t r i a r c h a lc u l t u r ei nc h i n e s ea m e r i c a nc o m m u n i t y , b e s i d e st h a t i t f i r s ta n t i c i p a t e ds o m eo ft h em a j o rc o n c e r n st h a tw o u l di n f o r mt h ew o r ko fl a t t e r c h i n e s ew r i t e r s w h a tm a r k e dt h e19 7 0 sw e r es o m ev a l u a b l ea n t h o l o g i e so fa s i a na m e r i c a n s w o r k se d i t e db yag r o u pc a l l e dc o m b i n e da s i a nr e s o u r c e sp r o j e c t ( c a r p ) ，t h e m e m b e r so fw h i c hi n c l u d e df r a n kc h i n ，j e f f e r yp a u lc h a n ，s h a w nh s uw o n ga n d s oo n a n dt h et h r e eb e s tk n o w no ft h e s ea n t h o l c l 百e sa r ea s i a na m e r i c a na u t h o r s ( 19 7 2 ) ，a i i i e e e e e a na n t h o l o g yo fa s i a n - a m e r i c a nw r i t e r s ( 19 7 4 ) a n da s i a n 。4 m e r i c a n h e r i t a g e a n a n 肪o l o g y o f p r o s e a n d p o e t r y f l 9 7 4 ) t h e s ea n t h o l o g i e sh a v eu n q u e s t i o n a b l ym a d es o m ec h i n e s ew r i t i n g st oa l a r g e ra u d i e n c e ，b u ti t w a si n1 9 7 6w h e nm a x i n eh o n gk i n s t o np u b l i s h e dt h e w o m a nw a r r i o rt h a tc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r eh a di t sf i r s ti m p a c to i lt h ep o p u l a r a m e r i c a nc o n s c i o u s n e s s t h eb o o kw a sw e l l r e c e i v e di nl i t e r a r yc i r c l e s ，w i n n i n g t h en a t i o n a lb o o kc r i t i c sc i r c l ea w a r df o rt h eb e s tn o n f i c t i o no ft h a ty e a r f o u r y e a r sl a t e rh e rs e c o n db o o kc h i n am e n ( 1 9 8 0 ) f o l l o w e d ，w h i c hw o nt h ea m e r i c a n b o o ka w a r d h e ri n i t i a ls u c c e s sh a sp a v e dt h ew a yf o rm a n yy o u n gw r i t e r sa n dh a s 2 b e c o m eag r e a te n c o u r a g e m e n tf o rt h e i rl i t e r a r yc r e a t i o n n 把1 9 8 0 sa n d1 9 9 0 ss a wt h ef l o w e r i n go f c h i n e s ea m e r i c a