（外国语言学及应用语言学专业论文）从“合作”及“礼貌”原则看外交委婉语.pdf

中文摘要 摘要 委婉谬是一釉人们在社会交往中为谋求理想躲交繇效果露露怠 造瓣一穆语言 形式 作为英语词汇中不可分割的一部分 英语委婉语一直引超人们的关注 为 了瑟这耱添言理象进行充分系统的舔释帮淡龌 多年来许多语言学家黎学蛰分裂 从不同角度诸如语义 文化和语甩等方面对这一语言现象进行研究 r a w s o n 1 9 8 1 a l l a na n db u r r i d g e 1 9 9 1 陈望道 1 9 9 7 柬定芳 1 9 8 9 1 9 9 5 粱红梅 2 0 0 1 徐莉 娜 2 0 0 2 簿 总体来说 这些人除对委婉语的定义 分类 功能和特征等进行研 究外 他们的研究 梁红梅 2 0 0 1 徐莉娜 2 0 0 2 等 也说明委婉语在使用中是 遗鹜合 乍爨则的蚤个准则 委婉语的选择鞠理解帮依赖予 定款谖境嚣虽遵薅着 礼貌原则 他们的研究对委婉语的撒写 使用和对委婉语进彳亍解释起了一定的作 蠲 僵是德稠豹礤究大多是对广义上懿焉不是菜一特殊领域的蚕婉谮进行怒握帮 研究 另一方面 他们的大多数研究也由于数据有限而缺乏一定的依据 委婉语可以依据不同的标准雨翻分为多种 稻外交委婉谮虢是按照语域而翊 分出的一釉委婉语 出于外交委婉谮所具窍的独特特点靼功能 它经常在瓤阉发 布会等交际场合被外交人员们使用 本文作者借整前人对委婉语的定义 分类等 硬究成果 铁语赐学中台终暇烈及袍貔原剿的角度试霪对外交委婉谗在交黪中特 别照在新闻发布会上遵循的原则和使用方法进行探索性的研究 合俸瑟粼 警为语丽学蕊瓒论基石之一 是摇游入稻语言交舔的鞭刘之 合 作原则可以很好地解释话语的字面意义和实际意义的关系 而这对予外交娄婉语 显得尤为藏要 但是由于外交委婉语具有其特殊憔 合作原翊有时候不能很好的 解释外交委婉语的使磁 因此也需要聿l 貔娠则来瓣其进霉子鼹释 也就是说 合作 原则和礼貌原则可以使交际双方在交际中例如新闻发布会上很好的使用外交委婉 语 达到掇互理艇的耍豹 扶蠢蠖会活霉戳蹶剥迸嚣 必了黠终交委蕊语进行逶 瑟1 分析 本文选用了五篇新闻发布会的内容 通过分析 本文试图解决以下几个问 题 1 矫交入爨褒奁獗阕黢布会上使用外交委婉语翡频率是多少 於交娄婉语程交际中遵循的基本原则楚什么 基于委婉语的定义及特点 本文用台作原则和礼貌原则的诸准贝u 对材料中的 委媲语遘行语震分辑 逶过熬理鄂分撰 翻步缮爨以下缭论 1 羚交委婉语在 新闻发布会中被外交人员广泛使用 他们的话语中大约有5 0 都在使用委婉语 因 诧对羚交委婉谮进李亍谮菊分析缀有妊要 2 舞交委婉语击予替代 掩饰 稻礼 重庆大学硕士学位论文 貔簿原因主要违反了合作原则中的质 爨和方式三个次则 而基本上是遵循了台 肇原翅中戆穗关原剐以及藐虢原羽 3 通过分辑氇发现有懿露谈一个委婉谬可 以嗣时被看作魁违反合作原则的两个次则 4 本研究同时也证安合作原则和礼 貌原则是外交潞婉语在诸如新闻发布会等交际中所遵循的两个基本原则 逶过对毙辑交可醴发璇癸交委燕语褒交际过程中并不是麴弱赘久 粱鲤瓷 2 0 0 l 徐莉娜 2 0 0 2 等 所流的委婉语豹使用是违背含作原则的湖个准则的 本 文研究也说明有时候一个外交委婉语可以同时违反合作原则的两个准则 本文的 戮究同时说明外交委婉语的使用和广义一b 舱委婉语的使用一样是邋循羞袍貌原剡 的诸准鼷懿 必键词 外交蚕婉语 合作原则 礼貌原则 语用分析 i l a b s t r a c t a b s t r a c t e u p h e m i s mi s af o r mo fl a n g u a g ec r e a t e di ns o c i a lr e l a t i o n st oa c h i e v ei d e a l c o m m u n i c a t i o n a s0 3 1 i n d i s p e n s a b l ea n dn a t u r a lp a r t o fe n g l i s hl a n g u a g e e n g l i s h e u p h e m i s mh a sb e e na r o u s i n gw i d ei n t e r e s t a n dm a n yl i n g u i s t sa n ds c h o l a r sh a v e s t u d i e dt h el i n g u i s t i cp h e n o m e n o nf r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e sl i k es e m a n t i c s c u l t u r e a n dp r a g m a t i c se t c r a w s o n 1 9 8 1 a l l a na n db u r r i d g e 1 9 9 1 s h ud i n g f a n g 1 9 9 5 l i n l i f a n g 19 9 8 l i a n gh o n g r n e i 2 0 0 0a n dx ul i h a 2 0 0 2e t c a s t ot h es t u d yo f e u p h e m i s mf r o m t h ep e r s p e c t i v eo fs e m a n t i c s t h e i rr e s e a r c he x p l o r e st h es e m a n t i c p r o c e s s e sb ym e a n s o fw h i c h e n g l i s he u p h e m i s m s a r ef o r m e d t h ei n t e m a lm e c h a n i s m g o v e r n i n g t h eu s eo f e u p h e m i s m a n da l s od i s c u s s e st h es e m a n t i cc h a n g e so fe u p h e m i s m g ut o n g q i n g 2 0 0 1e t c c o n c e r n e d w i t ht h es t u d yo f e u p h e m i s mf r o mt h ep e r s p e c t i v e o fc u l t u r e t h e i rr e s e a r c ha n a l y z e st h ef u n c t i o n so fe u p h e m i s ma sw e l la sl i n g u i s t i ca n d c u l t u r a le l e m e n t sc l o s e l yr e l a t e dt ot h e s ef u n c t i o n s z h us h i z h e n gy u q i 2 0 0 1e r e a st ot h es t u d yo fe u p h e m i s mf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fp r a g m a t i c s b e s i d e st h e d e f i n i t i o n c l a s s i f i c a t i o n f o r m a t i o ne t c o fe u p h e m i s m m e i rr e s e a r c h s h o w st h a t g e n e r a l l yt h eu s eo fe u p h e m i s ml a r g e l yd e p e n d so nt h e c o n t e x ta n di tv i o l a t e st h e q u a l i t y q u a n t i t y r e l e v a n c ea n d m a n n e rm a x i mo ft h ec pa n db a s i c a l l yi to b s e r v e st h e m a x i m so ft h ep p o nt h eo t h e rh a n d f e wo ft h e i rr e s e a r c h e sh a v eb e e nf o c u s e do n e u p h e m i s m s u s e di na s p e c i f i cf i e l d t h a ti st os a y m o s to f t h o s er e s e a r c h e r s j u s t s t u d i e d t h ee u p h e m i s m sf r o mab r o a ds e n s e a n dt h es e c o n dp r o b l e mi st h a tm o s to ft h e i r s t u d i e sw e r em a i n l yt h e o r y 一o r i e n t e dr a t h e rt h a ne m p i r i c a ls t u d i e sa n dh e n c et h e i r r e s e a r c h e s1 a c ka d e q u a t ee v i d e n c et os u p p o r t e u p h e m i s m c a r lb ec l a s s i f i e di n t od i f f e r e n tt y p e sa c c o r d i n gt od i f f e r e n ta n g l e sa n d s t a n d a r d s d i p l o m a t i ce u p h e m i s m i so n eo ft h e ma n di sm a i n l yc l a s s i f i e da c c o r d i n gt o r e g i s t e r d u e t oi t s s p e c i a lc h a r a c t e r i s t i c s e n g l i s hd i p t o m a t i ce u p h e m i s mh a sb e e nu s e d b yt h ed i p l o m a t sa n ds t a t e s m e ni np r e s sc o n f e r e n c e s b a s e do nt h eo t h e r s r e s e a r c h a c h i e v e m e n t s t h ea u t h o rw i l lh a v eap r a g m a t i ca n a l y s i so f t h ed i p l o m a t i ce u p h e m i s m s w i t ht h et h e o r i e so fc o o p e r a t i v ep r i n c i p l e c p a n dp o l i t e n e s sp r i n c i p l e p p a n da l s o a ne x p l o r a t i o no ft h ep r i n c i p l e sa n dw a y so fu s i n ge n g l i s hd i p l o m a t i ce u p h e m i s m si n t h eq u e s t i o n a n s w e r p a t t e r n sb y t h e d i p l o m a t s a n ds t a t e s m e ne t e i np r e s sc o n f e r e n c e s i no r d e rt oh a v eap r a g m a t i ca n a l y s i so ft h e d i p l o m a t i ce u p h e m i s m sw i t ht h e t h e o r i e so fc pa n dp p t h ea u t h o rc h o o s e sf i v et r a n s c r i p t si np r e s sc o n f e r e n c e s t h i s i l l 重庆大学硕士学位论文 p a p e r i sm a i n l ya i m e dt oa c h i e v et h ef o l l o w i n go b j e c t i v e s 1 w h a ti st h ef r e q u e n c yo f u s i n gd i p l o m a t i ce u p h e m i s m sb yd i p l o m a t sa n ds t a t e s m e ni ne n g l i s hp r e s sc o n f e r e n c e s 2 t ow h a te x t e n td od i p l o m a t i ce u p h e m i s m sv i o l a t et h em a x i m so ft h ec p i np r e s s c o n f e r e n c e sa n dw h i c hi st h e m o s t l y v i o l a t e do n e 3 w h yd ot h e s e d i p l o m a t i c e u p h e m i s m s v i o l a t et h em a x i m so fc p 4 w h a ta r et h eb a s i c p r i n c i p l e st h a tg o v e r n t h e u s eo f d i p l o m a t i ce u p h e m i s m s i np r e s sc o n f e r e n c e sa f t e rw eh a v e a n a l y z e d t h em a t e r i a l s w i t ht h et h e o r i e so f c pa n dp p c o o p e r a t i v ep r i n c i p l e t h ec o r n e r s t o n et h e o r yo fp r a g m a t i c s i so n eo ft h em a i n p r i n c i p l e s t h a t g u i d e sp e o p l e s c o m m u n i c a t i o n t h e c o o p e r a t i v ep r i n c i p l e a n di t s m a x i m sc a ne x p l a i nw h a ti st h el i t e r a lm e a n i n ga n di t sr e a li n t e n t i o ni nc o m m u n i c a t i o n a n de n s u r et h a ti na ne x c h a n g eo fc o n v e r s a t i o n l i k et h eq u e s t i o n a n s w e rp a t t e r n si n p r e s sc o n f e r e n c e s t h er i g h ta m o u n to f i n f o r m a t i o ni sp r o v i d e da n dt h ei n t e r a c t i o ni s c o n d u c t e di nai r n t h f u l r e l e v a n ta n dp e r s p i c u o u sm a n n e r b a s e do nt h er e s e a r c h o b j e c t i v e s t h e t h e o r i e sa n dt h e s i s d a t a t h e a u t h o rw i l l a n a l y z e t h e d i p l o m a t i c e u p h e m i s m su s e di np r e s sc o n f e r e n c e sw i t hc p a n dp pt os e ew h a ti st h er e l a t i o n s h i p b e t w e e nd i p l o m a t i ce u p h e m i s m sa n dc pa n dp p r e s p e c t i v e l ya n d e t c t h er e s u l t so ft h i ss t u d yi n d i c a t e st h a td i p l o m a t i ce u p h e m i s m sa r eo f t e nu s e db y d i p l o m a t sa n d s t a t e s m e ni n p r e s sc o n f e r e n c e s t h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l e a n dt h e p o l i t e n e s s p r i n c i p l e a r et h et w om a i np r i n c i p l e st h a tg o v e mt h eu s eo fd i p l o m a t i c e u p h e m i s m so re u p h e m i s t i ce x p r e s s i o n s i nt h e q u e s t i o n a n s w e rp a t t e r n s i ne n g l i s h p r e s sc o n f e r e n c e s g e n e r a l l ys p e a k i n g d i p l o m a t i ce u p h e m i s m si np r e s s c o n f e r e n c e s v i o l a t et h eq u a l i t y q u a n t i t ya n dm a n n e rm a x i mo ft h ec pd u et od i f f e r e n tr e a s o n sl i k e s u b s t i t u t i o n d i s g u i s ee t c a n db a s i c a l l yd i p l o m a t i ce u p h e m i s m so b s e r v et h er e l a t i o n m a x i ma n dt h ep p f r o mt h ea n a l y s i s i tc a nb ea l s of o u n dt h a ts o m e t i m e sad i p l o m a t i c e u p h e m i s m c a nb e r e g a r d e d a sv i o l a t i o no f t w om a x i m so f t h ec pa tt h es a m et i m e c o m p a r e d t h e i rr e s e a r c h i lm i n e i tc a nb ef o u n dt h a td i p l o m a t i ce u p h e m i s m si n e n g l i s hp r e s sc o n f e r e n c e sd o n o tv i o l a t ea l lt h ef o u rm a x i m so fc pa se u p h e m i s m si na b r o a ds e n s ed o t h i sr e s e a r c hs h o w st h a ts o m e t i m e sad i p l o m a t i ce u p h e m i s mi np r e s s c o n f e r e n c e sc a nb er e g a r d e da st ov i o l a t et w oo rm o r em a x i m so ft h ec pa tt h es a l t l e t i m e i ta l s os h o w st h a t b a s i c a l l y t h eu s eo fd i p l o m a t i ce u p h e m i s m so b s e r v e st h e p o l i t e n e s sp r i n c i p l ea se u p h e m i s m sd o k e yw o r d s d i p l o m a t i ce u p h e m i s m c p c o o p e r a t i v ep r i n c i p l e p p p o l i t e n e s sp r i n c i p l e p r a g m a t i ca n a l y s i s i v 竺 翌堕q 些 塑 c h a p t e r o n ei n t r o d u c t i o n 1 1r e s e a r c ht o p i c a sa ni n d i s p e n s a b l ea n dn a t u r a lp a r to f e n g l i s hl a n g u a g e e n g l i s he u p h e m i s m h a s b e e na r o u s i n gw i d ei n t e r e s ta n dm a n y l i n g u i s t sa n ds c h o l a r sh a v es t u d i e dt h el i n g u i s t i c p h e n o m e n o nf r o m t h ep e r s p e c t i v e sl i k es e m a n t i c s c u l t u r ea n dp r a g m a t i c se t c it h i n k t h e r ea r em a i n l yt w ow e a k n e s s e sa b o u tt h es t u d yo fe u p h e m i s mf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f p r a g m a t i c s t h ef i r s to n ei st h a tm o s t o ft h o s er e s e a r c h e r sj u s ts t u d i e dt h ee u p h e m i s m s f r o mt h eb r o a ds e n s ea n df e wo ft h e mh a v eb e e nf o c u s e do ne u p h e m i s m su s e di na s p e c i f i c f i e l d a n dt h es e c o n do n ei st h a tm o s to ft h e i rs t u d i e sw e r e m a i n l y t h e o r y o r i e n t e dr a t h e rt h a ne m p i r i c a ls t u d i e sa n dh e n c et h e i rr e s e a r c h e sl a c ka d e q u a t e e v i d e n c et os u p p o r t h e n c et h i sa u t h o ri sg o i n gt oa n a l y z ee u p h e m i s mu s e di na s p e c i f i c f i e l d d i p l o m a t i ce u p h e m i s m sw i t ht h et h e o r i e so fc pa n dp pt o s e ew h a ti st h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nd i p l o m a t i ce u p h e m i s m s a n dt h et h e o r i e s 1 2s i g n i f i c a n c e 1 2 1e m p i r i c a ls i g n i f i c a n c e e u p h e m i s m a sac o m m o nl i n g u i s t i cp h e n o m e n o n h a sa t t r a c t e dp e o p l e sa t t e n t i o n f o ral o n gt i m e i te x i s t si na l m o s te v e r yk n o w n l a n g u a g ee v e r ys p e e c hc o m m u n i t y o r e v e r ys o c i a lc l a s sf o ra l m o s ta l lc u l t u r e ss e e mt oh a v ec e r t a i nn o t i o n so rt h i n g st h a t p e o p l et r yt oa v o i dm e n t i o n i n gd i r e c t l y e v e nw h e n t h e r ei ss u c hat e r mo rn o t i o ni nt h e l a n g u a g e s h ud i n g f a n g 19 9 5 l iy o n g 2 0 0 2e t c i ti sd e e p l y r o o t e di ns o c i a ll i f ea n d i ts t r o n g l yr e f l e c t ss o c i a lv a l u e sa n dc u l t u r a lv a l u e sa n dh a sl o n gb e e na t o p i co f m u c h i n t e r e s te s p e c i a l l yt ot h o s es o c i o l i n g u i s t sb e c a u s et h es t u d yo f e u p h e m i s m si sc l o s e l y r e l a t e dw i t hs o c i a ll i f ea sh y m e 1 9 6 4 s a y s a l ls t u d yo f l a n g u a g ea n ds p e e c ha sp a r t o fs o c i a ll i f ei sb a s i c a l l yo n e r o o t e di nt h ei n t e r d e p e n d e n c ew i t hs o c i a ll i f ei t s e l f q t d i nl ir u i 2 0 0 0 s oj u s tl i k ew h a te n r i g h t 1 9 8 5 2 9 h a ss t a t e d al a n g u a g ew i t h o u t e u p h e m i s m s w o r l dw o u l db ead e f e c t i v ei n s t r u m e n to f c o m m u n i c a t i o n r a w s o n 1 9 8 1 3 a l s oa f f i r m s e u p h e m i s m sa r ee m b e d d e ds od e e p l yi no u rl a n g u a g et h a tf e wo fu s e v e nt h o s ew h o p r i d et h e m s e l v e so nb e i n gp l a i n s p o k e n e v e rg e tt h r o u g had a y w i t h o u t u s i n g t h e m c o m m u n i c 砒i o ni s i m p o r t a n tf o rh u m a nb e i n g se s p e c i a l l yt ot h o s ed i p l o m a t so r s t a t e s m e nb e c a u s et h e yd e a l 诚t ht h er e l a t i o n s h i p sb e t w e e nc o u n t r i e so rr e g i o n se t c s o 重庆大学礤士学位论文 t h ew o r d st h a tt h e yu s ea r em o r es e n s i t i v et h a no u r s o t h e r w i s e t h e i rc o m m u n i c a t i o n m a yb e c o m ed i f f i c u l to rb r e a kd o w na n ds o m e t i m e si t c a ne v e na f f e c tt h er e l a t i o n s b e t w e e nc o u n t r i e s s i n c et h ep u r p o s eo f u s i n ge u p h e m i s m s i st h es u b s t i t u t i o nf o rw o r d s t or e d u c et h eu n p l e a s a n t n e s so fat e r mo rn o t i o n o rt h ef u n c t i o no fp o l i t e n e s sa n d d i s g u i s ee t c i t i sn a t u r a la n dr e a s o n a b l et h a t d i p l o m a t s o r s t a t e s m e n t h e a n n o u n c e m e n t so rp u b l i c a t i o n so fp o l i t i c a lo r g a n i z a t i o n so rg o v e r n m e n t sw i l lo f t e n r e s o r tt ot h e m s h ud i n g f a n g 1 9 9 5 l i a n gh o n g m e i 2 0 0 0 l iw e i h a n g 2 0 0 2e t c t h e yc a nu s ee u p h e m i s m st o s o f t e n h a r s hr e a l i t y d i s g u i s eg o v e r n m e n t a li n a b i l i t yt o s o l v es o c i a lp r o b l e m so rp r e s e n tt h ep u b l i caf a l s ep i c t u r ee t c i nr e a l i t yw ec a l la l s o f i n dt h a te u p h e m i s m sa r eo f t e nu s e di np r e s sc o n f e r e n c e sa n dw em a ya l s of i n dt h a t s o m e t i m e sc o m m u n i c a t i o n sm a yb ed i 饿c u l to re v e nb r e a kd o w nb e c a u s eo ft h e i n a p p r o p r i a t eu s eo fd i p l o m a t i ce u p h e m i s m so rt h em i s u n d e r s t a n d i n go fd i p l o m a t i c e u p h e m i s m s s ot h es t u d y o f d i p l o m a t i ce u p h e m i s m ss e e m s t ob eo f g r e a ts i g n i f i c a n c e a n di tc a nh e l pp e o p l el i k ed i p l o m a t se t c t oa v o i dm i s u n d e r s t a n d i n g so rm i s t r a n s l a t i o n s i nc o m m u n i c a t i o n sa n di tc a r l a l s o h e l p t h e mt o i m p r o v e t h e i ri n t e r c u l t u r a l c o n u n u n i c a t i o n c o m p e t e n c e a n d a b i l i t y e t c 1 2 2t h e o r e t i c a ls i g n i f i c a n c e a st ot h es t u d yo fe u p h e m i s m s w em a yf m dt h a ts of a rt h e r ea r em a n y p a p e r so r b o o k sw n r i t t e nc o n c e r n e dw i t ht h ea n a l y s i so fe u p h e m i s mf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f s e m a n t i c s r h e t o r i ca n dc u l t u r e p r a g r n a t i c se t c i nt h ee a r l y1 5 8 0 s t h eb r i t i s hw r i t e r g e o r g eb l u n tf i r s tu s e dt h ew o r d e u p h e m i s m q t d i ns h ud i n g f a n g 1 9 8 9 l a t e r t h e r ea r em a n ys c h o l a r s s u c ha sm e n c k e n 1 9 3 6 r a w s o n 1 9 8 1 a l l a na n db u r r i d g e 1 9 9 t e r e a n dt h e i rr e s e a r c h e s h a v ec o n t r i b u t e dal o tt ot h es t u d yo fe u p h e m i s m m e n c k e n 19 3 6 d e v o t e d ap a r tt ot h ea n a l y s i so fh u n d r e d so f e n g l i s he u p h e m i s m so n t h eb a s i so fa m e r i c a ns o e i e 够a n dh i s t o r i c a lc u l t u r a lb a c k g r o u n d r a w s o n 1 9 8 1 a l s o c o m p i l e d ad i c t i o n a r yw h o s ep r e f a c ei s v e r yv a l u a b l eb e c a u s eo fi t s e x t e n s i v e d i s c u s s i o no ft h ed e f i n i t i o n s c l a s s i f i c a t i o n s f e a t u r e sa n dd o m a i n so fe u p h e m i s me t c a l l a na n db u r r i d g e 1 9 8 1 p u b l i s h e dab o o k e u p h e m i s m a n d d y s p h e m i s m i n w h i c ha n i n t e r e s t i n gp e r s p e c t i v e o nt h eh u m a np s y c h ei st ob eg a i n e df r o mt h e s t u d y o f e u p h e m i s mu s e da sp r o t e c t i v es h i e l da g a i n s tt h ea n g e ro rd i s a p p r o v a lo f n a t u r a lo r s u p e r n a t u r a lb e i n g s i n t h e i rb o o k e u p h e m i s mi sa l s od e f i n e db yr e f e r e n c et oc o n c e r n s a b o u tf a c e c o n c e r n st h a ta r eo fi m m e n s es i g n i f i c a n c eo na n yo c c a s i o no fl a n g u a g e c o m m u n i c a t i o n t h i s 幻文i sv e r yv a l u a b l et ot h es t u d yo fe n g l i s he u p h e m i s mf r o m p r a g m a t i cp e r s p e c t i v e 2 曼 篓垫里q 垡翌 嫂 i nc h i n a p e o p l eh a v e u s e de u p h e m i s m e x p r e s s i o n ss i n c et h e r e c o r do f h i s t o r ya n d s c i e n t i f i ca n ds y s t e m a t i cr e s e a r c h e sh a v eb e e nd o n ei nt h i sa r e ao n l yf o rd e c a d e s t h a t m e a n sc o m p a r e dw i t ht h ew e s t t h es t u d yo fe u p h e m i s mb e g a nal i t t l el a t ei nc h i n a c h e nw a n g d a o 1 9 7 6 i so n eo ft h ee a r l i e s ts c h o l a r sw h og a v et h ed e f i n i t i o nt o e u p h e m i s ma n ds t u d i e de u p h e m i s mi n ar h e t o r i cp e r s p e c t i v e l a t e rt h e r ea r em a n y s c h o l a r sl i k ec h e ny u a n 1 9 8 3 s h ud i n g f a n g 1 9 9 5 l i nl i f a n g 1 9 9 8 l i a n g h o n g m e i 2 0 0 0 a n d x u l i n a 2 0 0 2 e t c w h oh a v e s t u d i e de u p h e m i s m sf r o md i f f e r e n t p e r s p e c t i v e sl i k es e m a n t i c s c u l t u r ea n dp r a g r n a t i c se t c c h e ny u a n 1 9 8 3 d e v o t e da s p e c i a lc h a p t e rt ot h es 协d ya n da n a l y s i so fe u p h e m i s m w h i c hn o t