（英语语言文学专业论文）从结构主义、解构主义到建构主义——不同范式下翻译标准的研究.pdf

摘要摘要翻译标准足翻译研究中非常重要的内容。它衡量翻译质量的高低，和翻译批评研究一起构成翻译学中不可或缺的要素。然而，j 下是在这个问题上，古今中外的学者尚未能取得一致的观点。所以这仍是一个很值得探讨的问题，因为它是翻译批评的依据。翻译批评是和翻译活动本身同时出现的。最早的翻泽活动人部分是针对宗教文献。关于意译和直译的讨论那时就已经出现。随着社会的发展，人类对于翻译的认识也逐步提高。翻译活动的涉及范围稳步扩大。新的理论不断出现，引领翻译学向自 发展。总体来说，翻译学的理论基础经历了语文学范式，结构主义范式，解构主义范式的变化。语文学范式在很长时间罩指导翻译研究的方向。就国内而言，这种情况一直持续n - 十世纪八十年代。西方的情况好一些，从十七世纪开始，其他理论，如语言学，就介入到翻译研究中来。语文学范式的特点是重视实践，忽视理论。就翻译批评而言，多是经验性的，就某一词或某一句的翻译进行点评。“信，达，雅”是当时代表性的翻译标准。这种范式过分重视经验和灵感，缺乏系统性的理论基础支撑。其相应的翻译标准必然足主观性和空灵的。结构主义给翻译研究带来了新鲜的空气。它从语言本身出发，重视语言分析和结构。这相对于语文学范式来说无疑是巨大的进步。翻译研究有了系统的理论基础。结构主义语言学的许多分枝理论，如语义成份分析，文本语言学，语言单位等等，都对翻译研究的发展起到了积极作用。“等值论是这一时期最主要的翻译标准。然而，结构主义也有自身不可克服的局限性。它过分强调二元性，即原文文本和译文文本之问关系，却忽视了其它许多十分重要的因素，如主体因素、语境的不同、文化间的差异等。这一标准的绝对性质过于强烈。解构主义在很大程度上弥补了结构主义的不足。它主张分解一切和不确定性。在它看来，翻译是一项不可为而为之的活动，因为影响翻译的因素实在太多，任何想完全再现原作内容和原作者想法的意图都是不切实际的。这种观念给翻译研究带来的破坏性要大于建设性。它虽然指出了结构主义的一些问题，却从根本上颠覆了翻译学存在的意义，也否认了任何标准的存在。要从根本上解决问题，给翻译研究找到坚实的理论基础，让翻译批评不再无据可依。必须走建构的道路。哈贝马斯的交往行为理论为翻译研究提供了可靠的摘要理论基础。吕俊教授在这个基础上提出了翻译的三条底限标准。这三条标准既有可行性，也非常富于包容性。为新时代的翻译学者提供了很好的指导。关键词：翻译批评，翻译标准，范式a b s t r a c ta b s t r a c tt r a n s l a t i o nc r i t e r i o ni sa ne s s e n t i a lp a r to ft r a n s l a t i o ns t u d i e s t o g e t h e rw i t ht r a n s l a t i o nc r i t i c i s ms t u d y , i tp l a y sa ni n d i s p e n s a b l er o l ei nt r a n s l a t i o ns t u d i e s w i t hi tw ee v a l u a t et h eq u a l i t yo ft r a n s l a t i o n s h o w e v e r , i ti si n t h i si m p o r t a n tf i e l dt h a ts c h o l a r ss t i l lh a v en o tr e a c h e dac o m m o ng r o u n d a st h eb a s i sf o rt r a n s l a t i o nc r i t i c i s m ，t r a n s l a t i o nc r i t e r i o nn e e d s h r t h e rs t u d y t r a n s l a t i o nc r i t i c i s ma p p e a r e da l o n g s i d ew i t ht r a n s l a t i o ni t s e l f m o s te a r l yt r a n s l a t i o na c t i v i t i e sw e r eo nr e l i g i o u sw o r k s d u r i n gt h i se a r l yp e r i o dt h e r ew e r ea r g u m e n t sb e t w e e nl i b e r a lt r a n s l a t i o na n dl i t e r a lt r a n s l a t i o n w i t hs o c i a ld e v e l o p m e n t ，t h es c a l eo ft r a n s l a t io ng r e ww i d e r n e wt h e o r i e sk e p te m e r g i n ga n dc a s tt h e i ri n f l u e n c eo nt r a n s l a t o ns t u d i e s g c n c r a l l ys p e a k i n g ，t h ep a r a d i g m so fp h i l o l o g y ,s t r u c t u r a l i s m ，d e c o n s t r u c t i o n i s ma n dc o n s t r u c t i v i s mp l a y e dt h e i rp a r t si nt r a n s l a t i o nc r i t i c i s md e v e l o p m e n t t h ep a r a d i g mo fp h i l o l o g yw a si nd o m i n a n tp o s i t i o nf o ral o n gt i m e t h i st h e o r yi sc h a r a c t e r i z e db yi t se m p h a s i so ne x p e r i e n c ew i t h o u tt h e o r e t i c a ls u p p o r t a n dt r a n s l a t i o nc r i t i c i s mo nt h i sg r o u n df o c u s e so ni n s p i r a t i o n “f a i t h f u l n e s s ，e x p r e s s i v e n e s sa n de l e g a n c e ”i st h em a i nt r a n s l a t i o nc r i t e r i o ni nt h i sp a r a d i g m t h i sc r i t e r i o n ，w i t h o u tt h e o r e t i c a ls u p p o r t ，i sd e s t i n e dt ob es u b j e c t i v ea n du n i l a t e r a l s t r u c t u r a l i s mb r o u g h tf l e s ha i ri n t ot r a n s l a t i o ns t u d i e s i tf o c u s e so nl a n g u a g ei t s e l fa n da n a l y z e si t ss t r u c t u r e s t h i si sah u g ep r o g r e s so v e rp h i l o l o g ya n dp r o v i d e st h e o r e t i c a ls u p p o r tf o rt r a n s l a t i o ns t u d y m a n yb r a n c h e so fs t r u c t u r a ll i n g u i s t i c s ，l i k es e m a n t i cc o m p o n e n ta n a l y s i sa n dt e x t l i n g u i s t i c s ，h a v ec o n t r i b u t e dt ot r a n s l a t i o ns t u d y “e q u i v a l e n c e ”i st h em a i nc r i t e r i o ni nt h i sp a r a d i g m h o w e v e r , s t r u c t u r a l i s ms u f f e r sf r o mi t sd e m e r i t st o o ，p a y i n gt o om u c ha t t e n t i o nt od u a l i t y ( r e l a t i o nb e t w e e ns o u r c et e x ta n dt r a n s l a t i o n ) b u tn e g l e c t i n go t h e ri n f l u e n t i a lf a c t o r sd u r i n gt r a n s l a t i o n t h et u r nt od e c o n s t r u c t i o n i s mm a d ep r o g r e s so v e rs t r u c t u r a l i s m i ta d v o c a t e sd e c o n s t r u c t i n ge v e r y t h i n ga n du n c e r t a i n t y f r o mi t sp o i n to fv i e w , a l lt r a n s l a t i o na c t i v i t i e sa r ei m p r a c t i c a lb e c a u s et o om a n yf a c t o r sh a v ei n f l u e n c eo nt r a n s l a t i o np r o c e s s e s t h i st h e o r yb r i n g sm o r ed a m a g et h a nb e n e f i t st ot r a n s l a t i o ns t u d i e si nt h ei vf a c tt h a ti td e n i e st h ev e r ye x i s t e n c eo f t r a n s l a t i o na sad i s c i p l i n e t 0s o l v et h i sp r o b l e m ，w eh a v et oe s t a b l i s has o l i dt h e o r e t i c a lf o u n d a t i o nf o rt r a n s l a t i o ns t u d i e s ap a t ho fc o n s t r u c t i v i s mm a yb et a k e n h a b e r m a s st h e o r yo fc o m m u n i c a t i v ea c t i o np r o v i d e ss u f f i c i e n ta n dr e l i a b l es u p p o r tf o rt r a n s l a t i o ns t u d i e s u n d e rt h i sp a r a d i g m ，p r o f e s s o rl t ij u np u tf o r w a r d t h r e ec r i t e r i a a st h em i n i m u ms t a n d a r df o rt r a n s l a t o r s t h i sc r i t e r i o ni sb o t hp r a c t i c a la n df l e x i b l e ，a n do f f e r su s e f u lg u i d a n c ef o rt r a n s l a t i o nr e s e a r c h e r s k e yw o r d s ：t r a n s l a t i o nc r i t i c i s m ，t r a n s l a t i o nc r i t e r i o n ，p a r a d i g mva c k n o w l e d g e m e n t sa c k n o w l e d g e m e n t sm yh e a r t f e l tt h a n k sw o u l df i r s tg ot om yt u t o r ，p r o f e s s o rl nj u nf o rh i sv a l u a b l ea c a d e m i ci n s t r u c t i o n sa n de n l i g h t e n i n gg u i d a n c e w i t h o u th i sh e l p ，i tw o u l db ei m p o s s i b l ef o rm et oc o m p l e t et h i st h e s i s h i sp r o f o u n dk n o w l e d g e ，s t r i c ta t t i t u d e st o w a r d sa c a d e m i cr e s e a r c h e s ，p a t i e n c ew i t hh i ss t u d e n t s ，e l o q u e n c ea n dc r e a t i v i t ya r em o s tv a l u a b l et om e 1w i l lc h e r i s ht h e m 梵r e v e la l s oia mg r a t e f u lt op r o f e s s o rz h a n gj i e x i nb i n s il i a n h ea n da l lt h et e a c h e r sw h o mie n j o y e dt h ep r i v i l e g et ol e a r nf r o m t h e i rs i n c e r ea d v i c e sa n de n c o u r a g e m e n tw e r e o fg r e a th e l p 1w o u l dl i k et oe x t e n dm ys p e c i a lt h a n k st om r g ud a n k ea n dm r l ig u i s h e n g ，w h og a v em et r a n s l a t i o nl e s s o n sd u r i n gm yc o l l e g ed a y s i tw a st h e mw h os h o w e dm et h ea m a z i n gb e a u t yo ft r a n s l a t i o na n db a s i ct r a n s l a t i o ns k i l l s h a di tn o tb e e nf o rt h e i rg u i d a n c e ，1w o u l dp r o b a b l yn o th a v ed e v e l o p e dt h i si n t e r e s ti nt r a n s l a t i o ns t u d y l a s tb u tn o tt h el e a s t ，m yf a m i l yd e s e r v et h em o s ts i n c e r ea p p r e c i a t i o n if e e ld e e p l yi n d e b t e dt ot h e mf o rt h e i rc o n t i n u o u su n d e r s t a n d i n ga n ds u p p o r td u r i n gm ym a s t e r sc o u r s e c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o nc h a p t e ro n ein t r o d u c tio nt h es t u d i e so nt r a n s l a t i o nt h e o r ye v o l v e da l o n g s i d ew i t ht r a n s l a t i o na c t i v i t i e s t h ee a r l i e s tt r a n s l a t i o np r a c t i c ew a so fr e l i g i o u sw o r k sa n dt r a n s l a t o r so ft h a tt i m es t a r t e dt om a k ef r a g m e n t a r yr e m a r k so nt r a n s l a t i o nt h e o r i e s t o d a y , t h o s ef r a g m e n t a r yr e m a r k sh a v ed e v e l o p e di n t os y s t e m a t i ca n dt h e o r e t i c a ls u p p o r to fd i f f e r e n ts c h o o l sf o rt r a n s l a t i o n i ti sr e a s o n a b l et or e g a r dt r a n s l a t i o na sa ni n d e p e n d e n td i s c i p l i n e t r a n s l a t i o ns t u d yi sn e v e ra ne a s yt a s k t h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o nb e t w e e nt w od i f f e r e n tw r i t t e nl a n g u a g e si n v o l v e st h et r a n s l a t o rc h a n g i n ga no r i g i n a lw r i t t e nt e x t( t h es o u r c et e x to rs t ) i nt h eo r i g i n a lv e r b a ll a n g u a g e ( t h es o u r c el a n g u a g eo rs l )i n t oaw r i t t e nt e x t ( t h et a r g e tt e x to rt t ) i nad i f f e r e n tv e r b a ll a n g u a g e ( t h et a r g e tl a n g u a g eo rt l ) ( m u n d a y2 0 0 1 ：5 ) i ti sac o m p l e xa c t i v i t yt h a tc o n t a i n sv a r i o u sf i e l d st ob ee x p l o r e d m a n yd e v o t e ds c h o l a r sh a v ec o n t r i b u t e dal o tw i t ht h e i rd i l i g e n c ea n dw i s d o m b u tn e wp r o b l e m sk e e pt u r n i n gu pw h i l eo l do n e sr e m a i nu n s o l v e d t h i si sb e c a u s et r a n s l a t i o ns t u d i e sa r ec r o s s d i s c i p l i n ea n dc r o s s - c u l t u r a l s u b j e c t ss u c ha sl i n g u i s t i c s ，a e s t h e t i c s ，l i t e r a t u r ea n dp s y c h o l o g ya r ea l li n v o l v e di nt h es t u d yo nt r a n s l a t i o np r o c e s s ，t r a n s l a t i o nc r i t e r i o n ，t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e ns o u r c et e x ta n dt a r g e tt e x ta sw e l la st r a n s l a t o ra n dr e a d e r l o o k i n gb a c ka tt h eh i s t o r yo ft r a n s l a t i o ns t u d i e s ，w ec a l lf i n dt h a to n eo ft h em a j o ri s s u e si st r a n s l a t i o nc r i t e r i o n “t r a n s l a t i o nc r i t i c i s mi sa ne s s e n t i a ll i n kb e t w e e nt r a n s l a t i o nt h e o r ya n dt r a n s l a t i o np r a c t i c e ”( n e w m a r k ，19 8 8 ：18 4 ) a n dt h e r eh a v eb e e na r g u m e n t si nt h ef i e l do ft r a n s l a t i o na ss o o na st r a n s l a t i o ne m e r g e d ( z h o uy i ，l u op i n ，2 0 0 5 ：3 9 ) n u m e r o u sd i s c u s s i o n sh a v eb e e nr a i s e do v e rt h i st o p i c i na n c i e n tt i m e si nc h i n a ，t h e r ew a sn os y s t e m a t i ct h e o r e t i c a ls u p p o r tf o rt r a n s l a t i o ns t u d i e s b u d d h i s ts c r i p t u r e sw e r et h em o s ti m p o r t a n to u t c o m eo ft r a n s l a t i o na c t i v i t i e s a l t h o u g ht h e r ew e r ea r g u m e n t sb e t w e e nl i t e r a la n dl i b e r a lt r a n s l a t i o n ，c o n c i s e n e s s ，p l a i n n e s s ，e l e g a n c ea n db e a u t yw e r et h eg e n e r a l l ya c c e p t e dc r i t e r i a a f t e rt h eo p i u mw a r , t h eq i n gg o v e r n m e n tw a sf o r c e dt oo p e nt h ed o o rt ot h eo u t s i d ew o r l d p a t r i o t i ci n t e l l e c t u a l ss t a r t e dt ot r a n s l a t ef o r e i g nb o o k si n t oc h i n e s e ，h o p i n gt op r o t e c tc h i n aa g a i n s tf o r e i g ni n v a s i o n s t h i sw a saf r u i t f u ls t a g ef o rc h i n e s et r a n s l a t i o nt h e o r y竺! ! 垡! ! q 旦! ! ! ! 型竺! ! ! 竺翌d e v e l o p m e n t t h em o s tr e m a r k a b l ec r i t e r i o no ft h i st i m ew a sy a nf u st r i n i t yp r i n c i p l eo f “f a i t h f u l n e s s ，e x p r e s s i v e n e s sa n de l e g a n c e ”a f t e rt h ef o u n d i n go fp e o p l e sr e p u b l i co fc h i n a ，b o t ht r a n s l a t i o np r a c t i c ea n dt h e o r ym a d eh u g ep r o g r e s s d i f f e r e n tf o r e i g nt h e o r i e sp o u r e di n t oc h i n aa n dp l a y e di m p o r t a n tr o l e si nt r a n s l a t i o ns t u d i e s t r a n s l a t i o nr e s e a r c h e r sf i n a l l yf o u n ds y s t e m a t i ct h e o r e t i c a ls u p p o r tf o rt h e i rs t u d i e sf r o mt h e s et h e o r i e s a n dt h ee s t a b l i s h m e n to ft r a n s l a t i o na sa ni n d e p e n d e n td i s c i p l i n ee v e n t u a l l yb e c a m ep o s s i b l e t h ed e v e l o p m e n to ft r a n s l a t i o ns t u d i e si nt h ew e s tw a sv e r ys i m i l a rt ow h a th a p p e n e di nc h i n au n t i lt h ea p p l i c a t i o no fl i n g u i s t i c si n t ot r a n s l a t i o ns t u d i e s t h i si m p o r t a n tt r e n dh a p p e n e di nt h e17 伪c e n t u r y a f t e rt h a t ，w e s t e r nt r a n s l a t i o ns t u d i e st o o kaq u i t ed i f f e r e n tp a t hf r o mi t sc h i n e s ec o u n t e r p a r t t h ee s t a b l i s h m e n to ft r a n s l a t i o na sa ni n d e p e n d e n tp r i n c i p l ew a sc o m p l e t e dm u c he a r l i e ri nt h ew e s tt h a ni tw a si nc h i n a ，w h i c hw a s ，t os o m ee x t e n t ，d u et ot h ed i f f e r e n te m p h a s i so nt h e o r yd e v e l o p m e n t d u r i n gt h el o n gh i s t o r yo ft r a n s l a t i o nd e v e l o p m e n ta n da m o n gt h ed i f f e r e n tt h e o r e t i c a lg u i d a n c ef o rt r a n s l a t i o ns t u d i e st h a tc a m ea n dw e n t ，t h r e ep a r a d i g m se n j o y e dp a r t i c u l a ri m p o r t a n c eo v e ro t h e r s ，n a m e l y , t h ep a r a d i g mo fp h i l o l o g y , t h ep a r a d i g mo fs t r u c t u r a l i s ma n dt h ep a r a d i g mo fd e c o n s t r u c t i o n i s m e a c hp l a y e da ni n d i s p e n s a b l ep a r ti nt r a n s l a t i o ns t u d i e sa n de a c hh a di t sa d v a n t a g e sa n dd r a w b a c k s t r a n s l a t i o nc r i t e r i o ns t u d y , a sap a r to ft r a n s l a t i o ns t u d i e s ，h a sa l s op r o g r e s s e dw i t ht h ei n t r o d u c t i o no ft h e s ep a r a d i g m s g e n e r a l l ys p e a k i n g ，e a c hp a r a d i g mh a si t so w nt h e o r e t i c a ls u p p o r ta n di t so w nt r a n s l a t i o nc r i t e r i a f o rp h i l o l o g y , i tw a s “f a i t h f u l n e s s ”，f o rs t r u c t u r a l i s m e q u i v a l e n c e a n df o rd e c o n s t r u c t i o n i s m u n c e r t a i n t y ”i tw a sb e c a u s eo ft h e s et h e o r i e st h a tt r a n s l a t i o ns t u d i e sh a v em a d es om u c hp r o g r e s s h o w e v e r , d e s p i t et h eb e n e f i t s ，n o n eo ft h e s ep a r a d i g m sh a st h ec a p a b i l i t yt os t a n da st h ef o u n d a t i o nf o rt r a n s l a t o l o g y a n dt h i si sw h yan e wt r e n dm u s tb et a k e na n dan e wp a r a d i g mm u s tb ee m p l o y e d h a b e r m a s st h e o r yo fc o m m u n i c a t i v ea c t i o ni sa ni d e a la n s w e rt ot h eq u e s t i o n t h i st h e s i sc o n s i s t so ff i v ep a r t s a f t e rt h ef i r s tp a r to fi n t r o d u c t i o n ，t h es e c o n da n dt h i r dp a r ta r ed e v o t e dt or e v i e w i n gt h ed e v e l o p m e n to ft r a n s l a t i o ns t u d i e si nt w oa p p r o a c h e s ，f i r s ti nac h r o n o l o g i c a lw a ya n dt h e ni nd i f f e r e n tp a r a d i g m s i nt h e s et w o2p a r t s ，i m p o r t a n tt h e o r i e sa n dt h e i rc o r r e s p o n d i n gc r i t e r i aw i l lb ea n a l y z e d b o t ht h e i rm e r i t sa n dd e m e r i t sw i l lb em e n t i o n e d t h ef o u r t hp a r ta i m sa ti n t r o d u c i n gc o n s t r u c t i v i s ma sap o s s i b l es o l u t i o nt ot h ee x i s t i n gp r o b l e m si nt r a n s l a t i o ns t u d i e s m o r ei m l c o r t a n t l y , an e ws e to fc r i t e r i aw i l lb ei n t r o d u c e d t h ef i f t ha n da l s ot h el a s tp a r ti sac o n c l u s i o n t r a n s l a t i o nc r i t e r i ac a l la l s ob ec a l l e dt r a n s l a t i o ns t a n d a r d a n dc r i t e r i ao ft r a n s l a t i o nc r i t i c i s ma l en o td i s t i n g u i s h e df r o mt r a n s l a t i o nc r i t e r i ai nt h i sd i s s e r t a t i o n ，a sy a n gx i a o r o n gp o i n t so u t ，“t h et w ot e r m sc o i n c i d ei nm o s tc i r i ：u m s t a n c e sa n dt h e yc a l lb ed i s c u s s e da so n ei s s u ef o rt h ec r i t i c sa l w a y se v a l u a t et r a n s l a t e dt e x t sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft r a n s l a t o r s ”( 2 0 0 5 ：10 3 )3c h a p t e rt w olit e r a t u r er e vie w2 1d o v e i o p m e n to ft r a n s i a t i o nc ri t e ri o ni nc h i n at r a n s l a t i o na c t i v i t i e si nc h i n ao c c u r r e di na se a r l ya sz h o ud y n a s t y , b u ti tw a sn o tu n t i lh a nd y n a s t yt h a tt h ef i r s tt h e o r e t i c a la r t i c l ea p p e a r e d ( c h e nf u k a n g ，19 9 6 ：14 ) m o s tt r a n s l a t i o n sd u r i n gt h i sp e r i o dw e r eb u d d h i s ts c r i p t u r e s s t a r t i n gf r o mh a nd y n a s t y , c h i n e s eh i s t o r yo ft r a n s l a t i o ns t u d i e sc a nb ed i v i d e di n t ot h r e es t a g e s ：t h ea n c i e n ts t a g e ( f r o mh a nd y n a s t yt oq i n gd y n a s t y ) ；t h em o d e ms t a g e ( f r o ml a t eq in gd y n a s t yt o19 4 9 ) ；t h ec o n t e m p o r a r ys t a g e ( s i n c e19 4 9 ) b u d d h i s ts c r i p t u r e sw e r et h em o s ti m p o r t a n to u t c o m eo ft r a n s l a t i o na c t i v i t i e sd u r i n gt h ea n c i e n ts t a g e al a r g eg r o u po fp e o p l ed e v o t e dt h e m s e l v e st ol e a r n i n ga n dt r a n s m i t t i n gr e l i g i o u sw o r k s t h e yt h o u g h tt h a tg o o dt r a n s l a t i o n ss h o u l db ei np l a i nl a n g u a g e ，f r e ef r o md e c o r a t i o n ，c l e a r , u n d e r s t a n d a b l ea n dw i t h o u ta n yl o s so fm e a n i n g ，w h i c h w a so b v i o u s l yi na c c o r d a n c ew i t hl i t e r a lt r a n s l a t i o nt h e o r y t h i so p i n i o nr e s u l t e df r o mt h el a c ko fk n o w l e d g eo ft h ec h i n e s el a n g u a g ea m o n gf o r e i g nm o n k sa n di n s u f f i c i e n tk n o w l e d g eo ft h es a n s k r i tl a n g u a g ea m o n gt h e i rc h i n e s ec o l l a b o r a t o r s a l t h o u g ht h e r ew e r eaf e wt r a n s l a t o r sw h ot o o kac o m b i n e da p p r o a c ho fl i t e r a la n dl i b e r a lt r a n s l a t i o n ，l i t e r a lt r a n s l a t i o nw a st h em a i nt r e n dd u r i n gt h a tp e r i o d t r a n s l a t i o nt h e o r i e sd i d n tp r o g r e s sm u c hi nt h ea n c i e n ts t a g e a ne x c e p t i o nw a sw e ix i a n g q i a n w h od e f i n e dw h a tag o o dt r a n s l a t