（比较文学与世界文学专业论文）论希刺克厉夫的伦理困惑.pdf

、一， 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 中文摘要 艾米莉勃朗特是十九世纪英国著名诗人和小说家，呼啸山庄是她的唯一 一部小说，这部小说凝结了艾米莉短暂一生的全部心血，它主要叙述了希刺克厉夫 与卡瑟林之间的爱情悲剧故事，探究他们之间爱情悲剧的原因，主要是希刺克厉夫 对自己伦理身份认识的不彻底性。他是养子，虽说和卡瑟琳没有血缘关系，但在英 国自古以来盛行的“事实收养”之风下，他和卡瑟琳仍是兄妹关系，他们之间的恋 情本就是有违人伦的，为世俗道德所不允许的，而从未受到过公正待遇的希刺克厉 夫对这些是极为不认同的。为了摆脱这种因伦理身份所带来的失去爱人的痛苦，也 为了报复当初虐待他的人，在感情受挫以后，希刺克厉夫开始转向对其他身份的寻 找与探索。娶了伊莎蓓拉之后，他又有了另一个伦理身份丈夫，同时他也成了 卡瑟琳的妹夫，在这样的过程中，他仍然追求着卡瑟琳，全然不顾他已是伊莎蓓拉 的丈夫，而卡瑟琳也已成为伊莎蓓拉的哥哥林敦的妻子，他们之间的恋情再一次以 悲剧收场。为什么相爱的人不能在一起? 为什么得到当初阻碍他和卡瑟琳在一起的 金钱和地位之后仍然不能得到卡瑟琳? 这是希刺克厉夫的困惑，同时也正是他陷入 疯狂复仇的直接原因，只有解开了这个困惑，堕落的希刺克厉夫才有被拯救的可能。 在具体的写作过程中，本论文采用了文学伦理学批评方法，在文本细读的基础 之上，对小说主人公希刺克厉夫的伦理困惑分三个章节展开分析：第一章着重探讨 希刺克厉夫作为个人形象时究竟是谁，以及他在为自身定位时所带来的伦理秩序的 混乱。他从最初与卡瑟琳的兄妹关系到情人关系，再到成为卡瑟琳的妹夫、她女儿 的姑父，这些身份是希刺克厉夫为了寻回爱人身份而进行的一系列努力，也正是因 为这些身份使得他们的爱情更加为家庭和社会伦理所不容。第二章侧重于希刺克厉 夫爱情悲剧的原因探析，在分析卡瑟琳和林敦、希刺克厉夫和伊莎蓓拉、小卡茜和 小林敦这三段不幸婚姻的基础之上，探讨造成希刺克厉夫爱情悲剧的家庭和社会伦 理原因。第三章重在探讨如何拯救因爱人身份的丢失而陷入疯狂复仇的希刺克厉 夫，并阐述他和卡瑟琳之间的悲剧所引发的伦理道德思考。 关键词：艾米莉勃朗特；呼啸山庄；希刺克厉夫；伦理身份 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s a b s t r a c t e m i l yb r o n t e ，aw e l l - k n o w ne n g l i s hp o e ta n dn o v e l i s ti nt h en i n e t e e n t hc e n t u r y ，i s t h ea u t h o ro fw u t h e r i n gh e i g h t sw h i c hi sh e ro n l yn o v e la n dc o m b i n e sg r e a te f f o r t so f h e rb r i e fl i f e t 1 1 i sn o v e lt e l l sa b o u tat r a g i cl o v es t o r yo fh e a t h c l i f fa n dc a t h e r i n e n l e h e r oh e a t h c l i f f , a na d o p t e ds o ni nt h ef a s h i o no f “a c t u a la d o p t i o n ，w a sc a t h e r i n e s b r o t h e rw i t h o u tb l o o dr e l a t i o n s h i p a l t h o u g ht h e i rl o v ew a saf i o l a t i o no fe t h i c s ， h e a t h c l i f f , w h oh a dn e v e rb e e nf a i r l yt r e a t e db yh i sa d o p t i v ef a t h e r ，c o u l d n tg e ta t h o r o u g hu n d e r s t a n d i n go fh i se t h i c ss t a t u s t h e r e f o r e ，w h e nh e a t h c l i f fl o s th i sl o v e ra sa b r o t h e r ，h o p i n gb r e a k i n ga w a yf r o mm i s e r ya n dt a k i n gv e n g e a n c eo nt h em a n t o r t u r e d h i m ，h em a r r i e di s a b e l l a ，w h ow a st h es i s t e ro fc a t h e r i n e sh u s b a n d i m p e n e t r a b l y ，h e s t i l lp a y e dc o u r tt oc a t h e r i n ea f t e rm a r r i a g e ，a n da g a i nt h e i rl o v el a n d e du pt oat r a g e d y h e a t h c l i f fw a sw o n d e r i n gw h yt r u el o v e r sc o u l dn o tb ew i t he a c ho t h e ra n dw h yd i dh e l o s tc a t h e r i n ea g a i nw h e nh eb e c a m ean o b l e m a na f t e rd i s c a r d i n gh i sh u m b l eo r i g i n i t w a st h ev e r yp e r p l e x i t yt h a tl e a d sh e a t h c l i f ft oc r a z yr e v e n g e o n l yt h ea n s w e rt ot h i s p e r p l e x i t yc a nl e a d t or e d e m p t i o no fh e a t h c l i f f ss p i r i t t m sp a p e re m p l o y sm e t h o do fe t h i c a ll i t e r a r yc r i t i c i s mt oa n a l y z eh e a t h c l i f f se h i c c o n f u s i o n t h r e ep a r t sc o n s t i t u t et h i sp a p e r n l ef i r s tp a r tt a l k sa b o u th e a t h c l i f f si n n e r s e l fa n dh i sc o n f u s e de t h i cw h e np l a y i n gt h er o l eo fc a t h e r i n e sb r o t h e r ，l o v e r ，t h e n b r o t h e r - i n l a wa n du n c l eo fc a t h e r i n e sd a u g h t e r i tw a st h e s er o l e st h a th eu t i l i z e dt o c o u r th i sl o v e rb u tt h a td e e p l ye n t r a p p e dh i mi ne t h i cc o n f u s i o n n es e c o n dp a r t e m p h a s i z e sc a u s e so fh e a t h c l i f f st r a g i cl o v et h r o u g ha n a l y z i n gt h r e ec o u p l e sm a r r i a g e s ： c a t h e r i n ea n dl i n t o n ，h e a t h c l i f fa n di s a b e l l a , a n dc a t h ya n dj u n i o rl i n t o n t h el a s tp a r t p r e s e n t su s 、v i t hm e t h o d so fs a v i n gh e a t h c l i f ff r o mc r a z yr e v e n g ea n dr e f l e c t i o n so nl o v e e t h i c k e yw o r d s ：e m i l yb r o n t e ；w u t h e r i n gh e i g h t s ；h e a t h c l i f f ；e t h i cs t a t u s i i 硕士学位论文 m a s t e r 8t h e s i s 华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作 所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在 文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 作者摊：淝暂( 两 v i 。学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文 留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版， 。本人授权华中师范大学可以将本学位论文的全部或部分 检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编 范大学可以用不同方式在不同媒体上发表、传播学位论文 储弛：州 允许北京万方数据电子 以电子、网络、镜像及其他 储摊：删 导师签 出版社出版的中国学位论文全 数字媒体形式公开出版。 名：锻肉孙张秘纠 日期叫肜年箩月。形日日期：形吖晔尹月少伽 权借进中 文 有和库华。 论 校阅据意容 人 学查数同内：1i毒撑糙撒闱肭训3 即蚓有文部0 ，进入论喊 2 库靛il糊靴螂孤黼 的；内本的名 文 保阅行师 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 引言 一、问题的提出与研究现状 呼啸山庄是十九世纪英国著名诗人和小说家艾米莉勃朗特的第一部也是 唯一一部小说，它主要讲述的是希刺克厉夫和卡瑟琳之间的爱情故事，小说中 充塞着疯狂的爱与恨的折磨，以致这部小说出版后遭到了评论界的强烈谴责。 有位通晓法律的学者批评这部小说是“一部骇人听闻的荒谬绝伦的毫无意义的 作品 。有人甚至嘲讽呼啸山庄是部“恐怖的、可怕的、令人作呕的小 说”。固直到作者去世后两年，呼啸山庄才得到英国诗人、评论家锡德尼多 贝尔的肯定，在文中他这样评论道：“这是一个充满青春气息的故事那个 卡瑟琳恩肖她既新颖得出奇，又自然得出奇她又是熟悉的，仿佛是 关于某种悲苦的经历的回忆希思克厉夫可能是同样奇特的一个创造物。关 于他这个人物的构思是同样强烈而新颖的 。 虽然他在文中把呼啸山庄 和安妮勃朗特的小说都误认为是简爱的作者柯勒贝尔的作品，但这是 第一篇识别艾米莉勃朗特写作才能的评论。除了这些极个别有见地的评论家 之外，将近半个世纪以来，呼啸山庄一直不为世人所理解。直到进入二十 世纪，艾米莉那具有超前意识的非凡天才才逐渐被人们所认可， 呼啸山庄 也因其所创作的人物形象及其独特的主题思想被誉为“现代文学的斯芬克斯”。 可以说，“在维多利亚时代的小说当中，呼啸山庄是唯一的一部没有被时 间的尘土遮没了光辉的 。固 回顾呼啸山庄所受到的非议，主要是因为创造出了希刺克厉夫这样的 一个人物形象，就连艾米莉的姐姐夏洛蒂勃朗特在呼啸山庄再版序中也 这样评论：“只有希刺克厉夫才是真正无可救药的。他走向沉沦的道路是笔直 的他径直朝着这条路走去，一次也没有偏离过方向”。 对呼啸山庄 的研究各个时代的评论家都有不同的视角，所得出的结论也不尽相同。其中关 于这部小说的男主人公希刺克厉夫的悲剧成因就有各种各样的解释：一社会 。杨静远选编：勃朗特姐妹研究，北京：中国社会科学出版社，1 9 8 3 年，第2 0 9 页。 讯c r u m p ：c h a r l o t t ea n de m i l yb r o n t e ：l8 4 仁l9l5 “( 18 9 2 ) p 7 ：e 3 杨静远选编：勃朗特姐妹研究，北京：中国社会科学出版社，1 9 8 3 年，第1 5 l 1 5 2 页。 杨静远选编：勃朗特姐妹研究，北京：中国社会科学 j ；版社，1 9 8 3 年，第3 2 8 页。 杨静远选编：勃朗特姐妹研究，北京：中国社会科学出版社，1 9 8 3 年，第2 7 页。 l 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 悲剧。苏联科学院世界文学研究所编写的英国文学史中，学者格拉日丹斯 卡娅在勃朗特姐妹一部分中，认为这是在“资产阶级社会里渴望爱情、友谊、 知识的人们的孤独和道德沦丧( 希刺克厉夫) 由于受到社会的种种不公平 待遇与非人性的摧残，才把自己的一切聪明才干用于与这个造成他悲剧的社会 为敌。二阶级悲剧。有许多研究者“把希刺克厉夫视为无产阶级的原型， 而希刺克厉夫在很大的程度上是这样的一种象征，那就是资产阶级社会力图把 每个人变成自己的个性的凶恶敌人。希刺克厉夫的丰富天性受到社会不正义的 摧残，同时由于他和卡瑟琳的爱情不为资产阶级社会所允许，爱情本身就变成 了屈辱和痛苦的渊源，并演变成为复仇的渴望 。圆三悲剧美学根据辩证法的 善恶辩证关系，对希刺克厉夫性格的异化过程及其导致的悲剧结局进行探讨。四精 神分析说认为卡瑟琳所爱的两个男人分别是她的“本我和“超我，“超我 埃德 加战胜了“本我 希刺克厉夫而造成了悲剧的产生。代表性的学者观点如下：“马 丁特奈尔认为它是一本社会小说，表现了两种不同的生活方式的冲突，是对近代 文明的控诉；阿诺德凯特尔从阶级斗争观点出发，认为凯瑟琳和希思克利夫的感 情基础是受压迫者的阶级感情，她嫁给林顿是对希思克利夫的背叛，希思克利夫的 复仇则是以压迫者的手段还报压迫者；弗洛依德学说应用在艾米莉身上也同样离 奇。萨默塞特毛姆认为，艾米莉创造了一对狂暴地相恋的男女主人公，是受淫虐 狂的驱使，而她一生最大的精神创伤则可能是一次遭到拒绝的同性恋 。固结合一个 多世纪以来学者们对呼啸山庄的研究，正确理解并评价希刺克厉夫这个人物 形象就显得尤为迫切与重要。 二、本文的研究方法及相关概念的界定 本文在前人研究的基础上，旨在运用文学伦理学批评方法对这部小说的主 人公希刺克厉夫的悲剧成因进行伦理意义上的分析。解释其因伦理身份的不明 确所带来的自我的迷失，通过身份的建构对自我的一种寻找和这种寻找所带来 的一系列矛盾、冲突，特别强调爱情在希刺克厉夫的整个生命历程中的分量。 可以说，希刺克厉夫对这个社会的所有仇恨，归根结底源于希刺克厉夫爱人身 份的丢失，至于后来对这个社会疯狂的复仇则是对自我身份特别是爱人身份的 。杨静远选编：勃朗特姐妹研究，北京：中国社会科学出版社，1 9 8 3 年，第4 5 4 4 8 4 页。 o 杨静远选编：勃朗特姐妹研究，北京：中国社会科学出版社，1 9 8 3 年，第4 7 铲_ 4 7 7 页。 杨静远选编：勃朗特姐妹研究，北京：中国社会科学出版社，1 9 8 3 年，第6 页。 2 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 寻找，只有解决这种因伦理身份所带来的困惑，希刺克厉夫才能实现真正意义 上的救赎，并回归到生命最原始、最纯真的状态。这正是那个在约克郡荒原上 生活了2 9 年至死都没有谈过一场恋爱的女作家所告诉我们的生命的伦理意 义：爱人即是天堂，只有爱才能拯救堕落的灵魂。 文学研究离不开对文学作品的阅读、分析和理解，这是进行文学研究的基 础和前提，研究者正是通过对文本的仔细研读和揣摩去发掘作者在文本中所渗 透出来的思想感情，并在此基础之上归结出作家的道德取向和价值判断等。本 论文所采用的文学伦理学批评方法是华中师范大学聂珍钊教授关于文学研究 的一次重大贡献，聂教授认为，“在某种意义上说，文学的产生最初完全是为 了伦理和道德的目的。文学伦理学的批评方法是一种文学意义上的批评方 法，它要求在对文本进行细读的基础上，还原当时社会的伦理道德现象，重在 历史的意义上研究伦理视角下的文学以及与文学有关的种种问题，以实现文学 伦理道德价值的回归，并对当今的社会提供善意的借鉴意义。基于此，本文采 用文本细读的方法来阐释呼啸山庄，在反复阅读和揣摩的基础上，运用文 学伦理学批评方法去研究一个一直以来被读者误读为恶魔的人物形象希刺克 厉夫，相信会给我们带来不一样的视角，这也是本文的一大创新点。 另外，本文在主题的选择上侧重于对希刺克厉夫的伦理身份进行分析，并 在其身份变化中阐述引起这种变化的原因以及希刺克厉夫的心理状态，如在等 待复仇与实施复仇中的隐忍与挣扎，以及在这种过程中所带来的因对伦理身份 认识的不彻底而引起的自我迷失。其中，“自我”概念本是心理学上的术语， 它处于本我和超我之间，代表理性和机智，是自己可意识到的执行思考、感觉、判 断或记忆的部分。在希刺克厉夫的复仇历程中，为了达到复仇的目的，他离开卡瑟 琳三年并违背内心娶了伊莎蓓拉，整个的过程中，希刺克厉夫严格按照复仇的计划 行事，全然不顾夫妻与父子之情，完全丧失了人应有的理性，造成“自我”在复仇 中的迷失。在分析希刺克厉夫伦理身份变化的过程中加入心理学的分析方法并始终 围绕伦理困惑来进行阐释，也是本文的另一创新点。 o 聂珍钊：关于文学伦理学批评，武汉： 外国文学研究，2 0 0 5 年第l 期，第8 - - 1 1 页。 3 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 第一章“我是谁 引发的伦理混乱 作为呼啸山庄的主人公，希刺克厉夫有着一个极其悲惨的童年，用纳莉的 话说，“这是一只杜鹃的历史 。他是一个弃儿，被不忍心看他流落在街头而掉头 不顾的老欧肖从利物浦带回家来，后被欧肖夫妇取名为“希刺克厉夫 ，这是他们 死在襁褓中的儿子的名字。从此，希刺克厉夫既成为了他的名字，也成了他的姓， 希刺克厉夫也由此成为了欧肖夫妇的养子。但是，当时英国的法律并不承认这种关 系，直到“1 9 2 7 年1 月1 日起施行收养法 ，才有法律条文对养子权利进行保护。 可以说，只是在老欧肖保护下的现实生活中，希刺克厉夫和亨德莱、卡瑟琳成为了 兄妹关系，但在家庭和社会伦理层面上，希刺克厉夫却不被除了老欧肖和卡瑟琳之 外的其他人所认可。从一开始，希刺克厉夫的到来就给这个家庭播种下了不和睦的 种子。 首先是欧肖夫人。在第一次见到希刺克厉夫的时候，她虬限不得把他踢n i - j 多 f 去 ，并且在以后的生活中，“眼看他受欺侮，又从来不替他说一句话； 其次是呼 啸山庄的下一代新主人亨德莱。他“把希刺克厉夫看成了篡夺他父亲的爱心，侵占 他的特权的人 ，亨德莱恨他，并处处跟他过不去。在老欧肖新丧后不久，他就开 始对父亲心上的宠儿进行压制，发展到最后，希刺克厉夫都不能和卡瑟琳说上一句 话，否则他就会被赶出呼啸山庄；再次是呼啸山庄中包括纳莉、约瑟夫在内的仆人。 童年的纳莉在希刺克厉夫来到呼啸山庄的第一个晚上，就“把他放在楼梯平台上， 心里巴望他明天不知去向了。 不知出于什么样的原因，纳莉抱有和亨德莱一样的 想法，也恨希刺克厉夫，并和亨德莱一样欺负、折磨他。那个在呼啸山庄整篇 故事的发展过程中古怪性格没有得到丝毫改变的约瑟夫，也“一夜接一夜，从不忘 咕噜一长串关于希刺克厉夫和卡瑟琳的坏话 ； 就连毫不相干的画眉山庄的林敦先 生也说希刺克厉夫是老欧肖“从利物浦带回来的怪物 ，他的太太林敦夫人也表示 了她的意见：“不管怎么说，是一个坏孩子，完全不配到体面的人家里来。 o 在现实生活中，希刺克厉夫和亨德莱本应是兄弟关系，与仆人是主仆关系，而 w 【英】艾米莉勃朗特：呼啸山庄，方平译，上海：上海译文出版社，1 9 9 3 年，第3 l 页。 o 【荚】阿瑟库恩：英美法原理，陈朝壁译，北京：法律出版社，2 0 0 2 年，第1 3 4 页。 【英】艾米莉勃朗特：呼啸山庄，方平译，上海：上海译文出版社，1 9 9 3 年，第3 4 3 5 页。 【英】艾米莉勃朗特：呼啸山庄，方平译，上海：上海译文出版社，1 9 9 3 年，第3 4 页。 【英】艾米莉勃朗特：呼啸山庄，方平译，上海：上海译文出版社，1 9 9 3 年，第3 3 页。 【英】艾米莉勃朗特：呼啸山庄，方平译，上海：上海译文出版社，1 9 9 3 年，第3 7 页。 o 【英】艾米莉勃朗特：呼啸山庄，方平译，上海：上海译文出版社，1 9 9 3 年，第4 4 页。 4 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 在伦理层面上，希刺克厉夫却没有得到他应有的身份，他的出现对呼啸山庄的人们 特别是亨德莱所构成的威胁，以及随着他的到来所出现的矛盾、冲突，打破了山庄 中原有的和谐与秩序。在这种因伦理身份所带来的困境中，希刺克厉夫究竟应该怎 样为自己定位，如何去寻找真实的自我，以及在这种寻找中对个人身份的重新建构 就很值得我们思考。 第一节“我是谁关于身份的界定 希刺克厉夫最初出现在我们视野中的时候是一个衣衫褴褛、在利物浦街头流浪 的弃儿。这是一个穿着破破烂烂又肮脏的孩子，长着一头黑发，那张脸也由于生活 的艰辛所迫看起来比同龄的孩子显得老气一些。我们不知道他的名字，他的父母是 谁，他的家在哪里，他还有什么亲人，“这个小东西黑黝黝的，就象是从地狱里出 来的 。希刺克厉夫被仁慈、宽厚的老欧肖带到呼啸山庄，并把他当作是老天的赏 赐。初次来到呼啸山庄，这个倔强的孩子并没有表现得友好、和善，“他只是瞪着 眼向四周张望，嘴里只管叽叽咕咕地反复说着几句没人能听懂的话”。圆 那么，这个名叫希刺克厉夫的孩子他到底是谁? 在来到呼啸山庄以前的那七年 他过的是什么样的生活，究竟是什么在这个年仅七岁的孩子身上烙下了如此沉重的 岁月的痕迹? 接着在1 7 8 0 年他失去情人卡瑟琳之后愤而出走的那三年，他到了哪 里? 又以怎样的方式迅速从一个一无所有的青年变得富有而又绅士? 一、社会中的希刺克厉夫 人是自然性与社会性的统一，除了自然属性以外，我们每一个人之所以称之为 人主要是因为我们的本质属性社会性。那么，从这个角度来看，作为社会中的 人的希刺克厉夫又是什么样的呢? ( 一) 作为弃儿的希刺克厉夫。在这个阶段，他不具备基本的社交礼仪，不善 于与人进行交流，这是一个安静的孩子，差不多等同于一个哑巴，但这个小东西却 懂得以怎样的方式去保护自己。他知道在呼啸山庄里只有当初带他回来的那个老先 生才是最仁慈的人，所以，在纳莉把他放在楼梯平台上的那个晚上，这个小家伙爬 到了欧肖先生的房门口。利用别人的仁慈来保护自己，达到自己的目的，这是希刺 克厉夫在弃儿时代所养成的一个性格特点，这个特点在他以后的生活中逐渐增强， o 【英】艾米莉勃朗特：呼啸山序，方平译，上海：上海译文出版社，1 9 9 3 年，第3 2 页。 亩【英】艾米莉勃朗特：呼啸山庄，方平译，上海：上海译文出版社，1 9 9 3 年，第3 3 页。 5 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 同时也为他残酷复仇的实现提供了可能。 ( 二) 作为养子的希刺克厉夫。可f i l t l i l 大程度上源于对这个失去了父亲、孤苦 伶仃的孩子的同情，欧肖先生非常地信任希刺克厉夫。这是一个诚实、倔强而又坚 强的孩子，受些亨德莱和纳莉的虐待也不说些什么，也正是这样的一个孩子为了达 到自己的目的不惜忍受一切。“有一次欧肖先生在市场了买了一对小马回来，给每 个孩子一人一头，希刺克厉夫拿了最漂亮的一头”，可是，在他的小马跛了以后， 他提出要和亨德莱交换，并威胁他说：“要是你不肯的话，我就去告诉你爸爸，这 星期来你揍了我三次，让他看看，我的手臂一直到肩头都是乌青。” 至于后来亨德 莱扔来的正中希刺克厉夫胸口的秤砣，以及重重的一拳，相比较已经得到的小马， 希刺克厉夫都表现得若无其事，只因他把这些都看成是得到小马所应付出的代价， 这是作为弃儿的希刺克厉夫的性格在养子时代的进一步发展。他总是默默地承受一 切，不善于倾诉和表达感情，他“从来不曾对于那位老人家的溺爱有什么感激的表 示 ， 但在老人去世后，希刺克厉夫和卡瑟琳“两个一齐放声大哭起来，叫人听得 心酸 。固希刺克厉夫的养子身份结束于亨德莱赶回呼啸山庄奔丧后不久。 ( 三) 作为爱人的希刺克厉夫。童年时代的希刺克厉夫和卡瑟琳是两个非常要 好的伙伴，希刺克厉夫对欧肖先生的命令是听得进才听，而对卡瑟琳则惟命是从。 就在希刺克厉夫被亨德莱赶去劳作的时候，他还是很沉得住气，“因为卡茜把他读 的书都教给他，还陪他在田里一块儿干活、玩儿他们最大的乐趣就是两人一块 儿一清早就奔到荒原上去玩一整天，至于事后的惩罚变得无非是让他们好笑的事儿 罢了 。 童年的希刺克厉夫可以对所有的一切不屑一顾，但唯独对卡瑟琳出奇的疼 爱与忍让，他给纳莉讲述林敦兄妹因争夺一只小狗而吵架、哭泣时说，“你什么时 候抓住我想要跟卡瑟琳争夺她所要的东西哪怕给我一千条生命，我都不愿意跟 埃德加林敦在画眉山庄的境况交换一下。 而当卡瑟琳穿着气派、举止优雅地从 画眉山庄回到呼啸山庄的时候，为了能够得到卡瑟琳的喜欢，一向邋遢的希刺克厉 夫竟然听从纳莉的安排破天荒地把自己收拾得干干净净。他爱卡瑟琳，他愿意为卡 瑟琳付出一切，但这个时候的希刺克厉夫仍如养子时代一样是个倔强的孩子，当他 听到卡瑟琳告诉纳莉她为了能让希刺克厉夫有翻身的希望而要嫁给林敦的时候，他 再也不忍继续留在那儿听下去了，就在那一晚，希刺克厉夫离开了呼啸山庄。 页 。 。 。 o 口 页页页页q页 4 5 4 9 伊2 3 3 3 3 4 4 第第第第第第年年年年年年 鸲孵孵粥鸲 9 9 9 9 9 9 ， ， ， ， ， ， 社社社社社社版版版版版版出出出出出出文文文文文文译译译译译译海海海海海海上上上上上上海海海海海海 0 上上上上上上 ， ， ， ， ， ，译译译译译译平平平平平平方方方方方方轧趴趴鼽扎扎庄庄庄庄庄庄啸啸啸啸啸啸呼呼呼呼呼呼 特特特特特特朗朗朗朗朗朗勃勃勃勃勃勃 莉莉莉莉莉莉米米米米米米艾艾艾艾艾艾】英英英英英英 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s ( 四) 作为丈夫的希刺克厉夫。在希刺克厉夫离开呼啸山庄长达三年后的一个 九月的黄昏，他来到了画眉山庄，此时的他变得体面而又富有，以前的愚昧无知荡 然无存。在第一次见到卡瑟琳之后，他变得很谨慎，并不随便到画眉山庄来作客访 问。就在当事人以为事情总算暂时平息下来的时候，新的难题出现了，林敦的妹妹 伊莎蓓拉对这个来访的客人产生了不可抑制的爱慕之情，并且不听卡瑟琳和家人的 劝阻，一味认为希刺克厉夫先生“不是个恶魔。他有一个值得尊敬的灵魂，而且是 一个真诚的灵魂 。当卡瑟琳请求希刺克厉夫放过伊莎蓓拉时，希刺克厉夫明确表 示自己并不喜欢她，而背地里却向林敦小姐求爱。在希刺克厉夫的整个计划中，这 个痴情的姑娘只是希刺克厉夫用来为自己找到一点乐趣的工具，作为丈夫的希刺克 厉夫是不成功的，他的残忍与冷漠让他的新娘在新婚的第二天就想逃回娘家，这是 他对自己身份的第一次错误定位。 ( 五) 作为父亲的希刺克厉夫。新婚后不久，伊莎蓓拉趁着希刺克厉夫因为卡 瑟琳的去世而悲伤、无暇他顾的时候跑回了画眉山庄，随后开始了她长达十三年客 居他乡的生活，并于出走后的几个月生下了儿子“林敦 。十三年之后，伊莎蓓拉 因病过世，小林敦随着埃德加来到了画眉山庄。可是，就在他到的当天，希刺克厉 夫的仆人约瑟夫就被派来索要这个孩子。出于法律和亲情上的考虑，第二天一大早， 林敦就把这个孩子送到他爸爸的住处呼啸山庄去了。所有的人都以为因着亲情的缘 故，希刺克厉夫会对这个孩子表现出父亲般的疼爱。但当看到他的儿子完全遗传了 林敦家柔和、纤细的轮廓时，希刺克厉夫却发出了一阵瞧不起人的讥笑声。接下来 的生活中，希刺克厉夫虽然克制着不把内心的厌恶放到脸上来，但“他一听到这哥 儿的声音就起反感，跟他在一个屋子里一起多坐几分钟他就受不了。两个人很少讲 得上三四句话”。 由于这个孩子完全得不到父亲应有的爱，也体会不到人间的温情， 在那样的家庭状况下，小林敦变得自私而又讨人厌，只想到自己的利益，只关心自 己。慑于父亲的权威他也懂得了怎样去保护自己，为了免遭毒打，他按照父亲的意 愿去做事。这是一个不称职的父亲，甚至在小林敦病得挨不了多少时日的时候，希 刺克厉夫还逼迫小林敦强撑着去和卡瑟琳见面，以实现他作为父亲身份的最后探 索。 二、“我”到底是谁 从弃j l n 养子，到卡瑟琳的爱人，到伊莎蓓拉的丈夫，再到小林敦的父亲，这 o 【英】艾米莉勃朗特：呼啸山庄，方平译，上海：上海译文出版社，1 9 9 3 年，第9 1 页。 o 【英】艾米莉勃朗特：呼啸山庄，方平译，上海：上海译文出版社，1 9 9 3 年，第1 8 5 页。 7 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 是希刺克厉夫为了弄清楚“我到底是谁，我可以成为谁? 这样的问题所走的生命 历程。这一路走来，希刺克厉夫只想知道最后的结果会是什么，他将成为谁? 他将 是谁? 他以为这些都会随着他的计划一步一步地呈现在他的面前，让他一目了然。 他本并不想成为人们眼中的那个丈夫、那个父亲，只是作为养子的他在和卡瑟琳相 爱的时候，这一切都已注定。他的出现给整个呼啸山庄的人们带来了威胁，这种恐 惧感不仅来自于山庄的继承者亨德莱，同时也来自于这个山庄的仆人们，诸如约瑟 夫和纳莉。虽说在现实生活中，希刺克厉夫和欧肖先生是养子与养父的关系，和亨 德莱是兄弟关系，但在当时人们的世俗观念中，这是怎么也不能被接受的事情，他 们不允许一个外来者，一个弃儿，一个来自社会最底层的人成为与他们同等地位的 人，或者是成为他们的主子，于情于理，他们都没有办法接受。所以，在欧肖先生 去世以后，希刺克厉夫的养子身份就被呼啸山庄的下一代主人亨德莱以新家长的权 威变相取消了，希刺克厉夫本人也受到了极其不公正的待遇，不仅被剥夺了继承遗 产的可能性，甚至还要和下人一样劳作。 从一个差点饿死在利物浦街头的乞讨者到一个乡绅的少爷，再到一个受到非人 般的折磨与待遇的下人，这是童年到少年时期的希刺克厉夫所遭受的系列变故。那 么，“我究竟是谁? “我该怎么样给自己定位? “为什么不能和心爱的人相守在 一起? 这一系列问题是少年希刺克厉夫的伦理困惑，为了能解开这个困惑，希刺 克厉夫用尽了精力去寻找答案，不断尝试，为自己定位，去寻找真实的自我。 第二节自我的迷失 一、关于“自我”的概念 关于“自我 概念，主要存在这样几种解释：“自己；人们对于自身的把握和 认识；自己肯定自己；自己对自己的认识与看法 。“自我 这个概念多用于心 理学上，指个体对自己存在的觉察。在我们的经验中，觉察到自己的一切而区另j j 于周围其他的物与其他的人，这就是自我，可以说，自我是人格的心理组成部分。 在心理学上，“自我”的概念早在1 8 9 5 年就已被弗洛伊德提出，但直到1 9 2 3 年，才有了比较明确的阐述。弗洛伊德认为人格结构由本我、自我、超我三部分 组成。 本我( i d ) 即原我，是指原始的自己，包含要求得到眼前满足的一切本能的欲 望。它按照快乐原则行事，不理会社会道德、外在的行为规范，一味获得快乐，追 8 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 求满足。本我中的一切都是无意识的，不被个体所觉察；自我( e g o ) ，其德文原 意即是指“自己”，处于本我和超我之间，代表理性和机智，是自己可意识到的执 行思考、感觉、判断或记忆的部分，它按照现实原则来行事，自我的心理能量大部 分消耗在对本我的控制和压制上；超我，是人格结构中代表理想的部分，代表良心、 社会准则和自我理想，超我的特点是追求完美，它所遵循的是“道德原则 。 主人公希刺克厉夫为了寻找自我，进行了一系列的寻觅，从弃) l n 养子到卡瑟 琳的爱人，这些都是按照事情原本应有的轨迹自然而然进行的，作为养子与作为爱 人的希刺克厉夫都是真实而自然的他，只是到了下一个身份时，希刺克厉夫才完全 迷失了自我，那就是与画眉山庄的小姐伊莎蓓拉的结合而带来的丈夫身份，以及随 着小林敦的出生而出现的父亲身份。 二、作为丈夫的身份迷失 伊莎蓓拉第一次见到希刺克厉夫时是在欧肖先生去世后不久。那时，希刺克厉 夫和卡瑟琳跑到画眉山庄去看看林敦家的孩子们礼拜天晚上是怎么过的，两人不幸 被发现。十一岁左右的伊莎蓓拉在看到希刺克厉夫时说：“好可怕的东西，快把他 放到地窖去，他活象是算命人的儿子一那个偷我的乖乖的山鸡的算命人的儿子。 而十一年以后这个姑娘却迷恋上了如今风度翩翩而又绅士的希刺克厉夫，连她的嫂 子卡瑟琳的劝告也无济于事。可是，婚后的希刺克厉夫完全不是伊莎蓓拉心目中富 于浪漫气息的英雄人物，新婚才几天，他就抛下妻子去看自己的初恋情人。他并不 喜欢伊莎蓓拉，只是为了让林敦因为自己的妹妹嫁给他这样的人而感到羞耻。所以， 他在精神和肉体上虐待他的妻子，让他的妻子从心底里对他产生仇恨，但同时，他 又严格遵守法律规定的范围，不给伊莎蓓拉要求离异的理由。他的冷漠无情，他的 铁石心肠，他在纳莉面前贬低伊莎蓓拉，让他的新婚妻子从婚前的迷恋状态转变为 对他的仇恨，“他是个说谎的恶魔是个妖怪，他不是人他说过，他把我娶 来为的是好摆布他。我偏叫他办不到。我宁可自己先死! 我但愿我祷告他 一时性起，忘了他那阴险的心计，把我杀了! 我能想象的唯一的乐事，就是死，或 者是看他死。 圆这断不是一个幸福的新婚妻子心里应有的丈夫形象，作为丈夫的 希刺克厉夫只不过是他身份迷失中的一个角色，是自我为了满足本我获得快乐的目 的，同时逃避被卡瑟琳遗弃的痛苦的指导之下，所做出的关于个人身份的错误定位， 这是希刺克厉夫自我身份的第一次迷失。 国【英】艾米莉勃朗特：呼啸山庄，方平译，上海：上海译文出版社，1 9 9 3 年，第4 4 页。 宙【英】艾米莉勃朗特：呼啸山庄，方平译，上海：上海译文出版社，1 9 9 3 年，第1 3 4 页。 9 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 三、作为父亲的身份迷失 随着小林敦的出生，希刺克厉夫有了他的另一个身份父亲。他通过呼啸山 庄的仆人打听到了伊莎蓓拉的住址以及她生了孩子的事情，起初他并没有去打扰伊 莎蓓拉的生活。直到十三年后伊莎蓓拉去世，小林敦来到画眉山庄，他才第一次要 求行使作为父亲的权利与义务把他的儿子带回呼啸山庄抚养。开始的他对小林 敦的要求还是有求必应的，虽说这个孩子遗传了林敦家的外形特征，但他毕竟是他 希刺克厉夫的骨肉，他就算不喜欢，却也尽量避免和他的直接冲突。如果他能够给 予儿子充分的父爱，那么他和小林敦之间应该也可以出现一幅和谐的画面，但他却 因为儿子的母亲和舅舅而日渐疏远了小林敦，他的冷酷使得他的儿子变得象他一样 自私、残忍，只关心自己的生存状态。同时，为了达到自己的目的，向害死卡瑟琳 的人复仇，希刺克厉夫利用自己的儿子，不顾儿子的病情来实施他的计划。他的儿 子几乎不费什么力气就把小卡茜骗回了呼啸山庄，这一切之顺利本是出乎他的意料 的，由于当事人小卡茜和她的监护人纳莉一次又一次地违背她们给埃德加的诺言， 出于拯救小林敦的好意才使希刺克厉夫的阴谋提早得逞。但是，这些并没有给他带 来什么成功的乐趣，他使他的儿子一看见他，就象看见鬼怪出现那样害怕，哪怕他 不在他身边，他的影子也会常常出现在小林敦的眼前，使他不寒而栗。这是一个不 称职的父亲，一个失败的父亲，这是希刺克厉夫自我身份的第二次迷失。 第三节个人身份的重新建构 无论是作为弃儿、养子还是丈夫和父亲，希刺克厉夫的这几种身份都不是很长 久。养子身份随着欧肖先生的去世而消失，丈夫身份随着伊莎蓓拉的出逃而减弱最 终随着她的香消玉殒而终止，父亲身份也随着儿子小林顿的夭折画上句点。而只有 一个身份几乎贯穿他整个生命历程的始终，从他来到呼啸山庄以后直到他离开人 世间的那一天，他始终都是卡瑟琳的爱人，这也是经历了养子、丈夫和父亲身份的 寻找与探索之后，希刺克厉夫对个人身份的重新建构爱人身份。只有作为爱人 身份的希刺克厉夫才会快乐，才会温柔地说话，不会现出人们眼中所谓的残忍，那 个时候的他眼中只有一个人，那个人就是他的整个世界，他生活在世界上的动力， 而一旦这个人召唤他了，他会放下所有的一切，包括他辛辛苦苦得来的全部财产， 在他的爱人面前，一切都可以舍弃，这也是希刺克厉夫在经历了爱人身份的丢失和 回归之后所做出的价值判断。只因他的卡瑟琳需要他的陪伴，同时，他也如希冀生 1 0 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 命般的需要她。 一、爱人身份的丢失 童年时代的希刺克厉夫和卡瑟琳是一对要好的伙伴。在欧肖先生去世后，迫 于亨德莱的压迫，他们结成了对抗亨德莱的同盟，两个孩子相依为命，互相扶持， 他们早已把彼此当作另一个自我，“我就是希刺克厉夫! 他时时刻刻在我的心 头因为他就是我自身的存在 。“我就是卡瑟琳 ，“生命，失去了她以后， 就是地狱”。圆但是，在看到属于画眉山庄的另一个世界时，卡瑟琳深深地被林敦 家温文尔雅的气质所吸引，她违背本性而嫁给了林敦，并且天真地以为这样就可以 帮助希刺克厉夫抬起头来，从此不再受哥哥的欺压。倔强的希刺克厉夫在不经意间 听到卡瑟琳对纳莉的倾诉，“现在我嫁给希刺克厉夫，那可辱没了自己。 固在那 个雨夜，希刺克厉夫离开呼啸山庄，一走就是三年，带着对卡瑟琳的爱和对压迫、 作践他的人的恨。出走后的希刺克厉夫随着卡瑟琳的出嫁而失去了他的爱人身份。 二、爱人身份的回归 消失后三年，一个全新的希刺克厉夫出现在我们的视野中，一个地地道道、派 头十足的绅士，从穿着打扮到言谈举止，一切都已改变，唯一不变的是他那对爱情 的执著，对卡瑟琳疯狂的激情，那股热情足以燃烧他的整个生命。希刺克厉夫回来 的第一件事情就是去画眉山庄看望卡瑟琳，虽说他的卡瑟琳已经嫁作他人妇，但他 仍在乎卡瑟琳，她是他在这个世界上唯一的朋友，唯一的爱，她是他在这个世界上 的一切，没有了她，他在这个世界上就再没有一个亲人了。离家三年，希刺克厉夫 独自在人海中苦苦地搏斗了三年，从一个一无所有的小庄稼汉到一个富有体面的绅 士，这一切的奋斗就象他在请求卡瑟琳原谅他的不辞而别时所说的，“你一定得原 谅我，因为我奋斗只是为了你! 在卡瑟琳病重了以后，希刺克厉夫“心痛得简 直没法正对着她的脸儿瞧哎哟，卡茜哪! 哎哟，我的生命哪! 叫我怎么受得了 哟! 在纳莉提醒他们林敦回来的时候，卡瑟琳不让他走，作为爱人的希刺克厉 夫重又倒进了他的座位，就算林敦开枪打他，他也惟愿“嘴唇上带着一个祝福死去 。 自卡瑟琳生病以来，希刺克厉夫每天晚上都在画眉山庄走动，等待能够见到卡瑟琳 【英】艾米莉勃朗特：呼啸山庄，方平译，上海：上海译文 i 版社，1 9 9 3 年，第7 2 页。 【英】艾米莉勃朗特：呼啸山庄，方平译，上海：上海译文i l j 版社，1 9 9 3 年，第1 3 2 页。 【英】艾米莉勃朗特：呼啸山庄，方平译，上海：上海译文出版社，1 9 9 3 年，第7 1 页。 【英】艾米莉勃朗特：呼啸山庄，方平译，上海：上海译文出版社，1 9 9 3 年，第8 5 页。 【英】艾米莉勃朗特：呼啸山庄，方平译，上海：上海译文出版社，1 9 9 3 年，第1 3 9 页。 【英】艾米莉勃朗特：呼啸山庄，方平译，上海：上海译义出版社，1 9 9 3 年，第1 4 3 页。 1 1 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 的机会。卡瑟琳去世的那夜，他一直在外面等候，“他把头往多节的树干上撞去， 干号着，象一头快要给刀子和枪尖捅死的野兽 。“但愿她在痛苦中醒来她 在哪儿? 在哪儿呢? 我只有一个祷告我要反复地祷告，卡瑟琳欧肖，只要我 活着，你永远得不到安宁! 你的阴魂缠住我吧放吧揪住我吧! 不管现什么 形把我逼疯吧! 只是别把我撇在这深渊里，叫我找不到你! 我不能丢 了我的生命而活着呀! 我不能丢了我的灵魂而活着呀! 圆 他，希刺克厉夫，别人眼中的暴君，疯狂的复仇者，终其一生，却只想拥有一 个身份卡瑟琳的爱人。他成功了，在漫长的十八年的等待中，他的卡瑟琳，在 荒原上流浪了二十年的卡瑟琳重又回到了他的身边，“我快要到达我的天堂了，别 人的天堂，在我眼里一无所值，我一点儿也不稀罕。 从来没有人象希刺克厉夫 这样期待着死亡，死亡对于他来说正是另一种开始，那里有他的卡瑟琳在等着他， 他是如此地迫不及待想到那里去，他吃不下，睡不着，四天之后，他终于如愿以偿， 他的肉体消亡了，但他的灵魂却走出来了。“有些人说是碰见过他在教堂附近， 在原野上，甚至说是在这座宅子里自从东家过世后，每逢下雨的晚上，从他卧 室的窗予里向外望出去，就看到他们两个 。 作为爱人的希刺克厉夫的灵魂得到 了安宁，只有卡瑟琳才能使他活得幸福，也只有作为卡瑟琳的爱人的希刺克厉夫才 是真正的希刺克厉夫，这也是他毕生在寻找的生存位置卡瑟琳的爱人。 三、新的伦理秩序的产生 经过一系列的寻觅之后，希刺克厉夫还是回到最初的原点，成为了卡瑟琳的爱 人，但这个时候的希刺克厉夫已不是原先那个单纯的卡瑟琳的哥哥和情人了，在寻 找爱人身份的过程中，希刺克厉夫所进行的探索带来了新的伦理秩序的产生，在他 的身上同时又