新世纪大英4课后翻译及答案(5到8).doc

U5Fortune-fromgambling ThomasEdison was-dullChased-afterthe robbery suspect launched-acampaign to raise moneyAs an expert in-finance wildlife reserve has gained a-reputationViolate personal-liberty a great deal of-publicityMichael had recovered-sufficiently Prime Minister-sympathyTV company has been a frequent-target more programs to-educateElectronic-commerce investors and rival bankers-alikeKelly got a new job- bored audiences-in the United StatesJanes parents held her in high-regard assure-yourself of a good seatFelt sorry to Nick-thrown out dietexercise good lifestyle-and so onThe horrified passengers all clung onto-for dear life dedicate himself to-protecting the rights of the oldwell-paid office job-was tired of The civil administration-turn awayhang on-toher professional reputation forthe sake of-their childrenU6Streets of London-commonplace Those psychologists believe-enduringAs the music started-dim Jim seems to have the ambition-commandHer colleagues were-imperfection intensive-careunit in the hospitalabandon-shoutingjoyfully and merrily We should devote our-finitecapable of doing such a-mean weaving-elaborateand complicatedOur car broken down-additional Jim had high-aspirationShe felt a deep sense of-gratitude endless-complaining about hisfamilyFaithful-tothe Presidents The president of the university-committedHe was so badly injured-live on shopping when it suddenly-dawneduponlive by-whenI believe in Inhis poems everyday reality-is invested withThe elderly generally prefer to-holdfast toAll too-oftenits the parents He was forced to-step asideThe national championship-set out avoidthe trouble to travel-to and frowork at-itwith all your heart and soulU7furnish-ourapartment a second time He made a firm-resolvemaintaining-the railway lines discard-anything that was still ofuseThe government has refused to-sanction raise-theirnewborn son all bystrip-theoriginal paint off bare-essentials in terms of equipmentsecond-hand car for $1200-bargain simplified-versions which areSam said to the girl-trade downsize-your furniture and belongingsRepresentative from the two-numerous was sold off for only-fractionAt the press conference the new-plain block our arteries,-therebyThe children are busy-rollingMy sister is very economical andsaving money-keeps track of The commencement-it turned outthatEric was a very shy boy-strip downto take an interest in-Congressman35Use their laboratory-in return Hisaction-is all of a pieceMy mother-in-law had-for good write out-numerous forms beforeThe young couple often-eat out He learned never to-look backcut out-smokingor give it up completely for the sake of his healthU8Based on his experiences-reflections improper medical treatment-hastenedsolitary-hotelleft standing mystery-to modern manEmily Dickinson-fancy New York unless someone covers-expensesMany women pursue a-slender purchase-of computer equipment forAdmission-before12 noon massage is perhaps too-subtleAlthough she appeared quite cold-betrayed Nothing can be-significancepossession-until he is 18 years old mornings in Disneyland-processionShe dropped a few-hints taking drugs and trying to-concealMy decayed teeth are-put off was down to her last-piece ofbiscuitTo our great relief-at length The economic depression-all the waycounted for-less and less ever under his breath-“Thank God!”The football fans-ran riot surge of interest finally-spent itselfThe firemen finally-beat back drinking in-the fond memories ofout of work-downsizing received $10000 in compensationOwning to her academic excellence-ona full scholarshipBut Christmas is coming-There isno way1.Fame and the publicity or her own destruction.声誉以及随之而来的名气迫使名人陷入穷途末路。2.The artist becomes of the public demands.由于公众的要求，艺人竟变成了自己功名的奴隶。3.the audience may turn and so on and so on.大众就会弃他而去，转而把那飘忽不定的声誉赐予他人，一段时间后再转给他人，这样不停地转下去。4.failureoften for many people.对许多人而言，失败往往就是对失败的回报！5.Fame turns all the lights really are or could.声誉把你置于所有的灯光 下，一边给你权利和威望，一边把你变得不像你：你必须成为大众心目中的你，而不能是那个真实的你或你可能成为的那个人。6.The art of living is to when to let go.人生的艺术就是要懂得收与放。7.all too often we recognize it is no more.可是我们却常常在回首往事时才突然觉醒，意识到其中之美，可为时已晚，一切都时过境迁。8.thatwe did not see that love when it was tendered.我们痛惜没有在美丽绽放的时候注意到它，没有在爱情到来的时候做出回应。9.ThenI remembered how often great beauty of it all.这时我想到自己平常又何尝不是往往对身边的美景视而不见而沉湎于日常细小的、有时甚至是低俗的琐事之中呢！10.Herethen is the demands on us:那么人生给我们的第一个矛盾的真理就是：11.Thisis the second pole of its paradox:这是生活的另一面，是矛盾体的另一极：12.whateverwe desire with will be ours.只要满腔热情、全力以赴地去渴求，我们就能得到我们想要的东西，而且一定能得到！13.wemust confront were or dreamed to be.就这样，我们失去了自我，也失去了自己曾经拥有过的或梦想过的一切。14.Inorder to resolve windows that open on eternity.要破解这个矛盾，我们就必须寻找一个更加广阔的视角，像透过可以通向永恒的窗户那样来审视我们的生命。15.Lifeis never just being live on through our children.生命绝不仅仅是静止的存在。它是一股不断变化的、不屈不挠的奔流。我们的父母通过我们使生命得到延续，我们又通过我们的子女使生命得到延续。16.Putthem all together , with the radiant of hope.把这一切都聚集起来，加以提升，使之超越现存的缺陷，再加上人类对得到拯救的憧憬，永远无求无争，那么你将会有一个闪耀着希望绚烂光彩的未来。17.itturned out , was willing tired hoursafterward.他们俩谁都不愿意把他们视为生活中最重要的部分仅仅局限于上班前的一小段时间和下班后已疲惫不堪的那几个小时。18.theconstruction of a world were all of a piece.他们决定只把钱花在有助于实现他们的主要目标的东西上：构建一个把家庭和友谊、工作和娱乐融为一体的生活天地。19.manyof them well-made from L.L.Bean.其中许多还是出自LL比恩公司的做工精细的经典款式呢。20.Bysifting and discarding, of what they have.通过筛选和丢弃并凭借他们对所拥有的东西的了解。21.andso they and their child and new temptations.所以他们和孩子的脑子里都不会一直充满各种新玩具、新物品和新诱惑的图像。22Surprised at my behavior inothers.而在另一些方面我为身上存在的社会所认可的不理智行为感到惊讶。23.Ifelt like a child, my own impulses.我觉得自己就像个孩子，面对自己的一时冲动竟会不由自主。24.veiledhints that revealed in half concealing.只能半遮半掩地给她一些暗示。25.withBrently Mallard list of “killed”布伦特利马拉德的名字排在“死亡”名单的首位。26.butrather indicated a suspension of intelligent thought.而是她许久没有深思熟虑的体现。27.shewas striving to beat it back with her will.她想尽力用自己的意志把这种感觉压下去。28.Whenshe abandoned herself a little parted lips.就在她任凭那种感觉肆意发展的时候，从她微微张开的双唇之间喃喃地蹦出了几个字。29.Aclear and exalted perception death as trivial.一种清清楚楚的兴奋之情燃烧着她，让她根本无暇去顾及那些琐事。30.Therewould be no powerful will a private will upon a fellow-creature.那时，她再也用不着盲目地屈从于任何专横的意志。人们总是相信自己有权把个人的意志强加于自己的配偶。31.Whatcould love, the unsolved mystery, impulse of her being.现在能自作主张，她突然意识到这是她活下去最大的动力。爱情这神秘的玩意又算得了什么呢？32.shewas drinking in a very elixir of life through that open window.她正陶醉在窗外那不息的生命之中。33.Herfancy was running riot along those days ahead of her.她狂想着未来的日子。1、他试图拯救这家濒临倒闭的企业，但失败了。Heattempted to save the enterprise which was on the verge of collapse but failed.2、总统已经宣布，在第一个任期结束时不再谋求连任。Thepresident has announced that he will not seek reelection at the end of hisfirst term.3、那个年轻教师在激发学生努力学习方面很有技巧。Theyoung teacher is skilled at motivating his students to study hard.4、她喜欢举行社交聚会，只要能找到借口，她就随时举行。Sheloves giving parties and does so whenever she can find an excuse.5、要在这家公司找到一个管理职位，你恐怕至少要和50个人竞争。Imafraid that youll have to compete with at least fifty people for anadministrative post in this company.6、坦率的说，就算你对公司很忠诚，我觉得你得到提拔的机会也不大。Tobe frank, I dont think you stand a good chance of getting promoted even if youare loyal to the company.7、很显然，他的演讲激发了观众对地震灾难中受害者的极大同情。Itwas obvious that his speech aroused the sympathy of the audience for thevictims of the earthquake.8、尽管他反复向我保证他有能力推销我们公司的产品，但在雇佣他之前我还要再面试他一次。Thoughhe has repeatedly assured me of his ability to promote our companys products,Ill give him another interview before hiring him.9、公司的投资之所以以失败而告终是由于总经理的决策错误，于是董事会（board of directors）觉定把他从公司赶出去。Thecompanys investment ended in failure due to the wrong strategic decisions ofthe general manager and so the board of directors decided to throw him out.10、我知道你累了，不过再坚持一会儿吧。再过半个小时我们就要到达顶峰了。Iknow you are tired but try to hang on a little bit longer. We will reach thepeak in half an hour.1、这位驻联合国大使被授权代表本国政府，处理与该国相关的所有外交事务。Theambassador to the U.N. was invested with full authority to deal with all theforeign affairs concerning his country on behalf of his government .2、在火车上我一直在想期末考试的结果，知道乘务员提醒我目的地已经到了。Allthe way on the train I had been preoccupied with the result of the termexamination until the conductor reminded me of the arrival of my destination .3、虽然车祸死亡名单中有她丈夫的名字，但她仍不停在屋内走来走去，急切地盼望他早点回到家里。Althoughher husbands name did not appear on the list of the people who got killed inthe traffic accident , she kept walking to and fro , anxious to see him backhome sooner .4、我正准备把合同翻译成英语，突然意识到合同涉及的双方都是中国公司。Iwas setting out to translate the contract into English when it dawned upon methat both parties involved were Chinese companies .5、聚会上人们尽情地唱歌跳舞，把生活中的烦恼抛到了九霄云外。Atthe party , people sang and danced with abandon , totally forgetting thetroubles in their lives .6、怀着做一名宇航员的强烈愿望，杰克逊全身心地投入到长达两年的艰苦体能训练之中。Withthe great aspirations to become an astronaut , Jackson committed himself to the 2-yearstrenuous constitution training .7、他的油画取材于亘古永存的神话故事，反映了那个时期欧洲人的鉴赏趣味。Hispaintings ,drawing on timeless fairy stories ,exemplified the Europeans tasteof that period .8、那个公共汽车司机不想承担事故责任，所以千方百计把责任对到乘客身上。Thebus driver didnt want to take any responsibility for the accident and so hetook every means to put the blame on the passengers on board .9、他不仅冒着生命危险把老人从熊熊燃烧的房子里救了出来，还把自家屋子腾出来让他住下。Henot only risked his own life to save the old man from the burning house butmade some room in his own house for him to settle down .10、她从小就努力按照父母的教导去生活，形成了一整套为人处事的行为准则。Fromchildhood , she tried to live by the teachings of her parents and graduallyaccumulated a set of standards of conduct .1、她是一位很能干的家庭主妇，但喜欢凭一时冲动购物，厨房橱柜里总是堆满乱七八糟的东西，最终还是会丢弃的。Sheis a very capable housewife but she likes to purchase things on impulse.Herkitchen cabinets are always full of clutter that will eventually be discarded.2、大学生应该有决心过节俭生活，不要和别人比阔气或追求时尚；要知道：钱这东西，只有积少才会成多。Universitystudents should have the resolve to live a frugal lifestyle and should not tryto keep up with the Joneses or follow trends and fads . They should know thatonly when you mind the pennies will the dollars take care of themselves .3、这对夫妻都是大公司的高层管理人员，忙得没有时间做饭，一星期至少有五天在外面吃饭。Thecouple are high-ranking executives of big companies . They eat out at leastfive days a week due to the lack of time for home cooking .4、这两处签名十分相似，即使是有经验的专家恐怕也难辨别出它们之间的差别。Thetwo signatures appear all of a piece . Even experienced experts may find itdifficult to identify any difference between them .5、杂志的编辑把附在文后的图片都删掉了，因为该文的长度只能限制在两页之内。Theeditor of the journal cut out all the pictures attached to the article becausethe length of the article was restricted to only two pages .6、作为常务委员会成员，近三年来他一直在处理失业和交通问题。As amember of the standing committee , he has been tackling unemployment andtraffic problems during the past three years .7、老人生前立下遗嘱，要把他一生的继续作为奖学金献给我们的学校。Theold man made a will before his death , giving away all his savings to ourschool as scholarships , a decision sanctioned by his children .8、那个医生向他的病人保证，只要他连续服用这种药三个月，每日三次，他的病就彻底好了。Thedoctor assured his patient that if he took the medicine three times a day forthree months without interruption , he would recover from the illness for good.9、回顾过去的经历时，我才意识到四年的大学说是我一生中最无忧无虑的时刻。Onlywhen I looked back on my past experiences did I realize that my four-yearperiod at university was the most care-free time in my life .10、要想在技术创新方面超过别人，我们必须时刻掌握科学技术领域所有的新思想和新发展。Ifwe want to excel others in technological innovation , we must keep track of allthe new ideas and developments in the field of science and technology .1、担心老太太受不了精神上的打击，警察在告诉她儿子在飞机失事中遇难的消息时尽量委婉。Fearingthat she couldnt stand the blow, the police broke to the old woman as gentlyas possible the news of her sons death in the air crash.2、调查表明，那次车祸完全是由于司机违章驾驶造成的。Investigationsrevealed that the road accident was caused solely by the driver who droveagainst traffic regulations.3、他和夏洛克（Shylock）一样吝啬。只要涉及到钱，他对朋友的所有承诺都丝毫没有意义。Heis as mean as Shylock. When it comes to money,all the promises hes made to hisfriends count for not