以《我的妈妈是精灵》汉英翻译为例看儿童文学的翻译策略.pdf

目录 摘要 i i a b s t r a c t 1 1 1 一 翻译部分 1 二 评论部分 3 7 1 引言 3 7 2 儿童文学翻译 3 7 3 我的妈妈是精灵 3 9 4 儿童文学的翻译策略 4 0 4 1 牢记目标读者为儿童 使译文符合儿童特点 一4 l 4 1 1 使用儿童口语化语言 4 l 4 1 2 使用符合儿童年龄阶段特定语言 4 3 4 1 3 使用实体词代替抽象词 4 4 4 1 4 使用拟声词增加效果 4 6 4 1 5 使用语气词 感叹词 4 8 4 1 6 使用简单句型 4 9 4 2 消除语言障碍 克服文化差异 5 l 4 3 体现童趣与美感 引人入胜 一5 3 5 结束语 5 5 参考文献 5 6 致谢 一5 7 万方数据 本论文由翻译和翻译评论两部分构成 翻译部分节选自著名作家陈丹燕的优 秀儿童幻想小说 我的妈妈是精灵 翻译方法为汉译英 翻译评论则围绕儿童 文学汉译英的翻译策略来讨论 我的妈妈是精灵 语言生动活泼 有明显的文 化特色和语言特色 从语言 动作 心理等多角度生动讲述了一个动人故事 本 翻译及小论文通过分析其语言 试图简要探讨儿童文学汉译英的翻译策略 试图 为丰富儿童文学中译英提供一个翻译实践的新案例 关键词 我的妈妈是精灵 儿童文学汉译英翻译策略 i i 万方数据 a b s t r a c t t h i sp a p e ri sc o m p o s e do ft w op a r t s t r a n s l a t i o na n dc r i t i c a lc o m m e n t a r y t h e o r i g i n a lt e x tf o rt r a n s l a t i o np a r ti se x c e r p t e df r o mm y m o r ni s 口s p i r i tf 我的妈妈是 精灵 am u c hc l a i m e dc h i l d r e n sf a n t a s yf i c t i o nb yc h e nd a n y a n ar e n o w n e dw r i t e r a th o m ea n da b r o a d t h ec r i t i c a l c o m m e n t a r yi s f o c u s e do nt h es t r a t e g i e so f c h i n e s e e n g l i s ht r a n s l a t i o nf o rc h i l d r e n sl i t e r a t u r e m ym o mi s as p i r i tt e l l sa m o v i n gs t o r yi nl i v e l yl a n g u a g e a n dh a sv e r yd i s t i n c t i v ec u l t u r a lc h a r a c t e r i s t i c s b y a n a l y z i n gt h et r a n s l a t i o no fi t sd i f f e r e n td e s c r i p t i v el a n g u a g e s w ec a n b a s e do nt h e a t t e m p ti nq u e s t i o n e x p a n do u ru n d e r s t a n d i n go f t h es t r a t e g i e sf o rc h i n e s e e n g l i s h t r a n s l a t i o no fc h i l d r e n sl i t e r a t u e k e yw o r d s m ym o m i sa 印加以c h i l d r e n sl i t e r a t u r e c h i n e s e e n g l i s ht r a n s l a t i o n t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s i i i 万方数据 复旦大学硕士研究生毕业论文 翻译部分 原文译文 我的妈妈是精灵m y m o r ni s a s p i r i t 一我家发生了惊天动地的大事 c h a p t e r i a n e a r t h s h a k i n ge v e n t i no u r f a m i l y b e f o r e a n ye a r t h s h a k i n g e v e n t 惊天动地的大事在没有发生以前 常常就像每一个平静的日子一样 这是 h a p p e n s i tt e n d st o b ea sp e a c e f u la s 我的经验 u s u a l t h a ti sm ye x p e r i e n c e d a du n f o l d e dx i n m i n e v e n i n g 那天傍晚 爸爸在桌边打开当晚的 新民晚报 我家的信箱太小了 每次 n e w s 7 a tt h et a b l et h a te v e n i n g o u r m a i l b o xi ss os m a l lt h a tt h ep o s t m a nh a s 邮递员总要把报纸叠得皱皱巴巴的 才 t of o l dt h ep a p e r sr u m p l e db e f o r eh ec a n 放得进去 爸每次一层层地剥开它们 都说 明天一定要换新的信箱 可爸 p u tt h e mi n t oi t e v e r yt i m ew h e nd a d l e a v e st h r o u g ht h ep a p e r so f fo n es h e e t 爸太懒 他并不去做 a f t e ra n o t h e r h ew o u l ds a y w e 1 1 c h a n g ean e wm a i lb o xt o m o r r o w b u t h e i s t o o l a z y t o d o i t 妈妈从厨房里把烧好的菜端出来 m o mb r o u g h to u tt h ec o o k e dd i s h f r o mt h ek i t c h e n i tw a ss a u t 6 e d 妈今天烧的是蘑菇炒肉片 最上面的肉 片颤颤巍巍的 她对我说 马上就好了 m u s h r o o mw i t hp o r k t h em e a ts l i c e s a t o pt r e m b l i n gi nh o ts t e a m s h es a i dt o 你先吃 吃了今天的蘑菇 你下次体育 课会跑得比兔子还要快 因为兔子吃的 m e d i n n e rw i l lb er e a d ys o o n y o ue a t 蘑菇没有放油里炒熟 f i r s t a f t e r e a t i n g t h e s em u s h r o o m s t o d a y y o u 1 1r u nf a s t e rt h a nar a b b i ti n y o u r n e x tp e c l a s s b e c a m et h e m u s h r o o m sr a b b i t se a ta r en o to i l f h e d 1 x i n r a i ne v e n i n gn e w si sav e r yp o p u l a rn e w s p a p e ri ns h a l l g l l a i 万方数据 复旦大学硕士研究生毕业论文 我从来不喜欢吃饭 因为我从来没 in e v e re n j o ym e a l s b e c a u s eih a v e 有觉得饿过 可今天很着急 把桌子都 n e v e rf e l th u n g r y b u tir u s h e dt oh a v e 准备好了 妈今天为了赶画 红与黑 s u p p e rt h a td a y a n de v e nh a da l r e a d ys e t 的插图 烧饭晚了 而我要吃完饭才能 t h et a b l e t h a tw a sb e c a u s em o mw a s 看教育电视台的 成长的烦恼 现在除 l a t ef o rc o o k i n ga ss h eh a dt of i n i s ht h e 了语文数学课本 美国的电视剧 成长 i l h s t r a t i o n so ft h er e d a n dt h eb l a c k 的烦恼 就是我们班上全体同学都知道 a n d1w a sn o ta l l o w e dt ow a t c h 的东西 我和许多人一样 最喜欢的是 g r o w i n gp a i n so ne d u c a t i o nt vb e f o r e 它的开头 一张张照片叠在一起 一个 f i n i s h i n gs u p p e r n o w a d a y s b e s i d e st h e 人眼看着就从小毛头 婴儿 长大了 c h i n e s ea n dm a t h e m a t i c st e x t b o o k s t h e 连他们的爸爸妈妈也是一样 我们都盼a m e r i c a nt vs h o w sg r o w i n gp a i n sa r c 着长大 可以不要天天上课受苦 我是t h et h i n g sa l lo fm yc l a s s m a t e sk n o w 那么爱这部电视剧 以至于也喜欢照相a b o u t j u s ta sm a n yo t h e ra u d i e n c e s i 这件事了 我过生日的时候 爸爸妈妈l i k et h eo p e n i n gs e q u e n c eb e s t w h e r ea 送给我一个小的傻瓜照相机 只要一有 p e r s o nc a l lb es e e ng r o w i n gu pf r o ma 空 我就自己拍一些照片 只是我的技 b a b yw h e np h o t o sp i l et o g e t h e ro n ea r e r 术不好 拍出来的妈妈 总是没有影子 a n o t h e r s oa r et h e i rp a r e n t s w ea l l 也很模糊 拍出来的小朋友 倒是很清 e x p e c tt og r o wu pt oa v o i dt h es u f f e r i n g s 楚的 o fg o i n gt os c h o o le v e r yd a y l o v em e l o v em yd o g il o v e t h et v p l a ys om u c h t h a tis t a r t e dt oe n j o yt a k i n gp h o t o s m y p a r e n t sg a v em eal i t t l ep o i n t a n d s h o o t c a m e r aa sm yb i r t h d a yg i f t s oia l w a y s t a k es o m ep h o t o sa sl o n ga sia mf r e e a s ia mn o tt h a tg o o da ti t ia l w a y ss h o o t m o ma sv a g u ei m a g e sw i t h o u ts h a d o w s b u tm yf r i e n d sis h o o ta r ev e r yc l e a r 我在为爸爸倒酒 爸爸是外科医生 1w a sp o u d n gw i n ef o rd a d h ei sa 就是那种拿了一把刀杀人家肚子来养活 s u r g e o n y o uk n o w t h ek i n do fm a nw h o 2 万方数据 复旦大学硕士研究生毕业论文 我和妈妈的人 他每天回家时都是好累 t a k e sak n i f et oc u tp e o p l e sb e l l i e st o 的样子 从来不用他的那套钥匙自己开 s u p p o r tm o r na n dm e h ea l w a y sc o m e s 门 他不耐烦摸钥匙 他永远是 嘭嘭 b a c kh o m ee x h a u s t e da n dn e v e rb o t h e r s 地敲门 走进家门来的时候 他的脸上 t of i n dk e y st oo p e nt h ed o o r b u tj u s t 总是留着一种受了苦的样子 好像我们 k n o c k i n g a ti tw i t haf o r e v e rl o u d 班上最顽皮的天王知道要被老师臭骂 r a t a r a tn o i s e w h e nh ew a l k si n y o u i i 了 一步一步 怕踩死蚂蚁似的走向老s e ea ni n v a r i a b l es u f f e r i n gl o o ko nh i s 师的那种样子 所以他常常在晚上喝一 f a c e j u s tl i k et h ew a yt h eu r c h i nk i n go f 点酒 然后他的脸会很快红起来 然后 m yc l a s sw a l k st o w a r d st h et e a c h e r 就活过来似的开始说话 他非常仔细地 k n o w i n gh ei sg o i n gt ob es c o l d e d o n e 读晚报 连中缝里的寻人启事都看 好 s t e pa f t e ra n o t h e ra si fi nc s s eh em i g h t 像他家也丢了人一样 s t e po na n t s t h e r e f o r e h eu s u a l l yd r i n k s al i t t l ea ts u p p e r a f t e rw h i c hh ew i l l b l u s hs o o na n dt a l k l i k ec o m i n gb a c kt o l i f e a g a i n h ei s a l s oa n e x t r e m e l y c a r e f u le v e n i n gp a p e rr e a d e r e v e nt h e m i s s i n gp e r s o n s i nt h em i d w a v e sw i l l n o tb em i s s e d 嬲i fw ea l s oh a da f a m i l y m e m b e rm i s s i n g 他坐在他的专椅上 那是一把摇摇 h es a to nh i ss p 9 t 一一ar o c k i n g 椅 畴嗒畸嗒用力摇着 然后把报上的 c h a i r r o c k i n gh a r dw i t hac r a c k i n gs o u n d 事告诉妈妈 妈妈总是顺着爸爸说话 a n dt o l dm o r nw h a th er e a do nt h ep a p e r 爸爸一说报纸上的房产广告骗人 妈妈 m o r na l w a y sa g r e e sw i t hd a dt op l e a s e 就说 什么离地铁仅1 0 0 米 要么最大 h i m f o ri n s t a n c e w h e nd a ds a i dt h a tt h e 号的翅膀的速度是1 0 0 米啦 妈手里常 r e a le s t a t ea d sw e r ef o o l i n gp e o p l e m o m 常在赶画着什么白天没画完的插图 她 w o u l ds a y y e a h l i k ej u s t10 0m e t e r s 是个自由职业的画家 在家里工作 a w a yf r o mt h es u b w a y o rt h es p e e do f t h el a r g e s t s i z e dw i n gi s10 0m e t e rp e r s e c o n d m o r nu s e dt og e tb u s yd r a w i n g 3 万方数据 复旦大学硕士研究生毕业论文 t h ei l l u s t r a t i o n sw h i c hs h eh a dn o t f i n i s h e da td a y s h ew a saf r e e l a n c e p a i n t e rw o r k i n ga th o m e 桌子上有三个杯子 爸爸的杯子要 t h e r ew e r et h r e eg l a s s e so nt h e 倒黄酒 我的杯子要倒雪碧 因为我没 t a b l e y e l l o wr i c ew i n ef o rd a da n d 满1 6 岁 不能喝可乐 妈说可乐里面有 s p r i t ef o rm e 一一ic a n n o td r i n kc o k e 一种东西 会沉淀到小孩的牙齿上 把 b e c a u s eih a v en o tr e a c h e ds i x t e e n m o r n 小孩的牙变黑 妈说 女孩子不能有黑 t o l dm et h a ts o m ep i g m e n ts e d i m e n ti n 牙 中国古代的女人都长着黑牙 所以 t h ec o k ec a nb l a c k e nk i d s t e e t h w h i c h 她们从来都捂着嘴笑 妈常说这样的话 g i r l ss h o u l dn o th a v e s h ea l s ot o l dm e 爸爸一听到就会说 不要瞎三话四 瞎 t 1 1 a ta l lt h ew o m e ni na n c i e n tc h i n ah a d 说 妈妈的那个杯子要倒上可乐 她 b l a c kt e e t h n l a tw a sw h yt h e yh a dt o 热爱可乐 我们家的三个人 每天吃饭 s m i l ew i t ht h e i rm o u t h sc o v e r e d m o m 都坐在自己的椅子上 用自己的杯子 o f t e ns y ss t u f fl i k et i l a t a n dd a dw o u l d r e m a r kw i t ha n o n s e n s e o nh e a t i n go f t h e m a sf o rm o m h e rg l a s sg o e sf o r c o k e w h i c hi sh e rf a v o r i t e e v e r yd a y w et h r e ee n j o yd i n n e r so no u ro w ns e a t s w i t ho u ro w n g l a s s e sl i k et h a t 就在这时候 我发现自己把爸爸和 j u s ta tt h a tt i m e if o u n dt h a ti 妈妈的杯子搞错了 等我反应过来 妈 m i x e d 叩d a d sa n dm o r n sg l a s s e s 妈的杯子底己经被我倒上了一点黄酒 w h e nir e a l i z e di t al i t t l eb i to fy e l l o w 我知道妈妈从来不吃酒 甚至也不吃醉 r i c ew i n eh a db e e n p o u r e d o n t ot h e 虾 可杯子底的那一点点酒色 真的看 b o t t o mo fm o r n sg l a s s ik n e wt h a t 上去一点危险也没有 那天我们体育课 m o r nn e v e rh a dw i n e n o te v e nd r u n k 上跑了步 我的腿很酸 成长的烦恼 s h r i m p s b u tt h el i t t l eb i to fw i n ec o l o ra t 马上就要开始了 要是我不赶紧坐下来 t h eb o t t o mr e a l l ya p p e a r e dh a r m l e s s m y 吃 就来不及看开头了 我借着妈妈的 l e g sg o ts o r ef r o mt h er u n n i n gi nt h ep e 杯子尝了尝 只是有一点酒味道 和可 c l a s st h a td a ya n dg r o w i n gp a i n sw a s 4 万方数据 复旦大学硕士研究生毕业论文 乐里的中药味道也没差多少 a b o u tt os t a r t 1w o u l dm i s st h eb e g i n n i n g o f i ti f id i dn o th u r r yt os i td o w na n de a t it r i e das i po fm o r n sd r i n k w h i c ht a s t e d j u s tal i t t l eb i to fa l c o h o l q u i t es i m i l a r w i t ht h ec h i n e s em e d i c i n et a s t eo fc o k e 爸爸在后面的大摇椅上大喝一声 ay e l lc a m ef r o md a do nt h eb i g 陈淼淼 不准偷喝可乐 牙要黑的 r o c k i n g c h a i rb e h i n d m e c h e n m i a o m i a o d o n td r i n kc o k es e c r e t l y m i n dt h eb l a c kt e e t h 吓我一大跳 w h a tas c a r e 妈妈听到 也在厨房里跟进一句 m o r nh e a r di t s h ef o l l o w e du pi n 陈淼淼 不要偷喝 t h ek i t c h e n c h e nm i a o m i a o d o n td r i n k c o k ei ns e c r e t 小孩子的灵魂长得不牢 是不可以 k i d sc a n n o tb ef r i g h t e n e d 矗 t h e i r 吓的 被他们俩一喝 我马上把真的可s o u l sh a v en o tt a k e nr o o tf i r m l y o o p s i 乐哗地冲了进去 是怕他们发现了我的 i m m e d i a t e l yp o u r e da l lt h er e a lc o k ei n t o 真实小错误 还是什么别的 我不知道 t h eg l a s sa tt h e i ry e l l s w 如ia f r a i do f 小孩在爸爸妈妈的一声大喝里 就会做 t h e mf i n d i n gm yr e a ll i t t l em i s t a k eo r 出莫名其妙的事 a n y t h i n ge l s e id i dn o tk n o w k i d sw i l l d os t r a n g et h i n g sw h e np a r e n t sy e l l 妈妈的杯子里倒满了真的可乐 我 m o m sg l a s sw a sf i l l e dw i t hr e a l 也不能把整杯可乐都倒掉啊 太浪费了 c o k e b u ts h o u l did i s c a r dt h ew h o l e g l a s s n o h o ww a s t e f u l 那时候我想 下次我一定注意 因 is p o k et om y s e l ft h a t1w o u l dm a k e 为心虚 我特别把可乐大瓶子竖在妈妈 s u r et ob ec a r e f u lt l l en e x tt i m e a f r a i do f 的杯子旁边 证明里面全是可乐 b e i n gf o u n do u t is t o o dt h eb i gb o t t l eo f c o k en e x tt om o r n sg l a s s p r o v i n gt h a ti t 5 万方数据 复旦大学硕士研究生毕业论文 w a sa l ic o k e 这时 妈妈把饭盛来了 自从爸爸t h e nm o r ns e r v e dr i c e la n dd i n n e r 开始在晚上喝点酒 妈妈就坐在离爸爸 s t a r t e d e v e rs i n c ed a db e g a nt oh a v e 最远的那一边桌子吃饭 她甚至不喜欢 s o m ew i n ea td i n n e r m o r nw o u l ds i ta t 闻到酒的味道 t h ef a r t h e s te n df r o md a da tt h et a b l e s h ed i dn o te v e nl i k et h es m e l lo ft h e w i n e 妈妈喝了她的可乐 m o r nd r a n ks o m eo fh e rc o k e 妈突然满脸一白 含着第一口可乐 s u d d e n l y m o r n sf a c et u r n e dp a l e 推开桌子跳将起来 她的眼睛瞪得好大 t h o r o u g h l y s h ep u s h e dt h et a b l ea w a y 惊慌地看着爸爸 然后又射向我 a n dj u m p e du pw i t hh e rf i r s tm o u t h f u lo f c o k e m o r no p e n e dh e re y e ss ow i d ea n d c a s tas t a r t l e dl o o kt o w a r d sd a d t h e n m e 爸爸也跳起来 一把接住了妈妈 d a dj u m p e du p t o o h eh e l dm o r n a t o n c e 妈妈的身体在爸爸的胳膊里轻轻挂m o r n sb o d ys o f t l yf e l li nd a d s 下来 像一块最轻的绸子 爸爸挽着妈a l m sl i k eap i e c eo fs l i g h t e s ts i l k d a d 妈的身体就往他们的卧室里去 在走廊h e l dm o r na n dw e n tt o w a r d st h e i r 里拐弯的时候 我看到妈妈垂下来的双 b e d r o o m w h e n t h e y t u r n e di nt h e 腿像绸子衣服被风吹过的时候那样 飘 p a s s a g e i s a wm o r n s h a n g i n g f e e t 了起来 f o a t e d j u s tl i k es i l kc l o t h e sf l u t t e r i n gi n t h ew i n d 像太阳从云里一点点爬出来 阳光 a st h es u nb o r e d t h r o u g h t h e 一点点地在地上亮起来那样 妈妈那飘 c l o u d sl i t t l eb yl i t t l ea n ds u n l i g h ts h o n e 飘摇摇的两只脚一点点变成了蓝色 o nt h ee a r t hb i t b yb i t m o r n st w o f l u t t e f i n gf e e tg r a d u a l l yt u r n e db l u e 我吓呆了 以为是科幻电影 不是 1w a ss h o c k e d b e l i e v i n gt h a ti tw a s 1 i nc h i n a s e r v i n gt h es t a p l ef o o dm e a n st h es t a r to f h o m e l ym e a l s 6 万方数据 复旦大学硕士研宄生毕业论文 真的 只是像真的一样 就像 e t s c i e n c ef i c t i o n w h i c hw a sn o tt r u e i t w a sj u s tl i f e l i k e a sw h a th a p p e n e di n e 本来我想帮妈妈托住脚 可我害怕 ii n t e n d e dt oh o l dm o m sf e e t b u t1 她软软的脚又飘了一下 红色的布拖鞋 w a ss c a r e d h e rs o f tf e e tf l o a t e da g a i n 从她蓝色的 透明的脚上滑了下来 砰 a n dt h er e dc l o t hs l i p p e r ss l i p p e df r o m 地落在我面前 像不小心从桌子上碰下 h e rb l u et r a n s p a r e n tf e e t b a n g t h e y 来的一个苹果 f e l l r i g h tb e f o r em e j u s ta sa l la p p l e a c c i d e n t a l l yk n o c k e do f ff r o mt h et a b l e 我大叫一声 il e to u t as c r e a m 我从来没听到过有这么尖 这么恐 ih a dn e v e re v e rh e a r ds u c has h a r p 怖的声音 我都让它吓住了 a n dt e r r i f y i n gs o u n d e v e nim y s e l fw a s f r i g h t e n e db yi t 在我吓得尖叫的时候 爸爸已经把w h e nis c r e a m e di nt e r r o r d a dh a d 妈抱进了他们的卧室 遥远的灯下 我 a l r e a d yc a r r i e dm o mi n t ot h e i rb e d r o o m 看到妈妈的脸也变成蓝色的了 像一张i nt h el a m pl i g h tf a r a w a y is a wm o m s 蓝色的手帕 那么轻 那么薄 那么飘f a c e a l s ot u r ni n t ob l u e w h i c hi o o k e d 飘摇摇的 接着 看不清了 被蓝布遮 l i k eab l u eh a n d k e r c h i e f s ol i g h ta n ds o 了起来似的 妈妈的脸不见了 t h i n j u s tf l u t t e r i n gl i k et h a t t h e n h e r f a c ec o u l db a r e l yb es e e n i tf i n a l l y d i s a p p e a r e da si fc o v e r e db yap i e c eo f b l u ec l o t h 妈妈成了一团蓝色的影子 m o mb e c a m eac l o u do fb l u e s h a d o w 我不敢靠前 也不敢自己在客厅里id a r e dn o ta p p r o a c hf o r w a r d o r 呆着 妈妈座位上的那一小碗饭 还在 s t a yi nt h el i v i n gr o o mb ym y s e l f m o m s 冒着一点点白色的热气 就好像妈妈马 l i t t l eb o w lo fr i c ew a ss t i l l s t e a m i n ga 上就会出来一样 我拉着爸爸的衣服 l i t t l e a si fm o mw o u l de m e r g es o o n i e tt h ee x t r a t e r r e s t r i a l af a m o u ss p i e l b e r gm o v i ea b o u ta l i e i l s 7 万方数据 复旦大学硕士研究生毕业论文 紧紧靠在爸爸的后背上 我的心好像很 p u l l e da td a d sc l o t h e s l e a n i n go nh i s 瘁一样的 它不停地发着抖 我看到了 b a c kt i g h t l y m yh e a r tk e p tt r e m b l i n g 妈妈的手 它们还是从前的那种细细长 l i k et h ef e e l i n gw h e ni ti t c h e dal o t is a w 长的 可现在是蓝色的 紧紧地握着 m o r n sh a n d s w h i c hw e r ea ss l e n d e ra n d 上面布满了蓝色的细小的皱纹 它在我 l o n ga st h e yu s e dt ob e b u tt h e yw e r e 的尖叫声里慢慢地松开 伸出一只食指 b l u en o w c l e n c h i n g a n df u l lo fs m a l l 轻轻地摇了摇 这是妈妈的动作 b l u ew r i n k l e s h e a r i n gm ys c r e a m s h e s l o w l yo p e n e dh e rh a n d s s t r e t c h e do u t t h ei n d e xf i n g e r a n dg e n t l ys h o o k 1 1 1 a t w a si n d e e dm o m sg e s t u r e 别怕 陈淼淼 她是妈妈 爸爸 d o n tb ea f r a i d c h e nm i a o m i a o 这时腾出手来 搂住我 爸的手真凉 t 1 1 a t sm o r n 1 1 1 e nd a df r e e dah a n dt o 湿乎乎的全是汗 我这才知道什么叫冷 h u gm e d a d sh a n d sw e r es oc o l d a l l 汗 就是爸爸手心里的那种冰水似的汗 w e tw i t hs w e a t s n o tu n t i lt h e nd i di k n o wa b o u tc o l ds w e a t s o rt h o s e i c e w a t e r l i k eo n e si nd a d sp a l m s 她怎么了 h a th a p p e n e dt oh e r 她一定是喝下酒了 不能喝酒 s h em u s th a v ed r u n kw i n e w h i c h 爸爸说 s h ec o u l d n t s a i dd a d 她喝醉了 我问 快送妈妈去 i ss h ed r u n k ia s k e d l e t st a k e 医院呀 m o r nt oh o s p i t a l 我想起来了卫生课上老师告诉我们 ir e c o l l e c t e dw h a tt 1 1 et e a c h e rt o l d 说 急救中心的电话是1 2 0 u si nh e a l t he d u c t i o nc l a s st h a tt h e n u m b e ro fe m e r g e n c yc e n t e ri s12 0 爸爸转过脸来 抱着我 望着我 d a dt u m e da n dh e l dm e s t a r i n ga t 看了我半天 说 陈淼淼你不要怕 你 m ef o r q u i t eaw h i l e t h e nh es a i d 看见了我们家的秘密 不要对任何人说 c h e nm i a o m i a o d o n tb ea f r a i d y o u v e 爸爸告诉你 你的妈妈不是真正的人 s e e no u r f a m i l y s s e c r e t d o n tt e l l a n y b o d ye l s e l e td a dt e l ly o ut h a ty o u r 8 万方数据 复旦大学硕士研究生毕业论文 m o r ni sn o tar e a lp e r s o n 我听不懂 妈妈不是人 那是什么 ic o u l dn o tu n d e r s t a n d i fm o r nw a s n o tar e a lp e r s o n t h e nw h a tw a ss h e 是真的人以外的一种人 我们这 s h e b e l o n g st o a n o t h e rk i n do f 个世界很大 b e i n gb e s i d e sh u m a n w el i v ei nah u g e u n i v e r s e 那又是什么意思呢 看爸爸那费力 w h a td i dt h a tm e a n a g a i n d a d 的样子 好像是很惭愧说出这件事 a p p e a r e dt ob ee m b a r r a s s e dt os p e a ki t o u t j u d g i n gf r o mh i sp a i n f u ll o o k s 你是说 妈妈是鬼魂 y o um e a nm o mi sa g h o s t 我想起来每年暑假都在中午的儿童 i t h o u g h t o fl i t t l eg h o s tt h e 节目里播放的小鬼魂盖思波的动画片 g a d s b y t h ea n i m a t i o ni nt h ec h i l d r e n 可它是动画故事啊 小魂灵生活在大森 p r o g r a m b r o a d c a s t e v e r y s u m m e r 林里 和一大群会说人话 勺动物在一起 a f t e r n o o n b u tt h a ti s j u s t ac a r t o o n 一看就知道是假的 可我 是一个真正 t e l l i n gal i t t l eg h o s tw h ol i v e si nt h eb i g 的小孩子 在上海一师附小上学 会放 f o r e s tw i mag r o u po ft a l k i n ga n i m a l s 很臭的大蒜屁 不一样啊 我是真的 o b v i o u s l yu n r e a l a sf o rm e iw a sa r e a l 可怎么也看见了鬼魂昵 k i d s t u d y i n g i nt h ep r i m a r ys c h o o l a t t a c h e dt o s h a n g h a i n o 1n o r m a l c o l l e g e w h oc o u l dh a v er e a l l ys m e l l y f a r ta f t e rh a v i n gg a r l i c c o m eo n w e w e r et o t a l l yd i f f e r e n t 1w a sr e a l h o w e v e r h o ws h o u l dis e eag h o s t 是另外一种什么东西 爸爸马上 i t sa n o t h e rk i n do ft h i n g d a d 纠正我说 另外的一种人 然后他紧 c o r r e c t e dm ei n s t a n t l y a n o t h e rk i n do f 了紧搂着我的手 有一点悲痛地安慰我 p e o p l e t h e n h eh e l dm e t i g h t e r 说 你别怕 她不会害你的 她不是你 c o m f o r t i n gm ci nal i t t l ep a i n d o n tb e 说的那种鬼魂 a f r a i d s h ew o n th u r ty o u s h e sn o tt h a t k i n do fg h o s ty o us a i d 9 万方数据 复旦大学硕士研究生毕业论文 那是什么 我问 t h e nw h