汉英量词隐的对比研究及翻译.pdf

武汉科技大学硕士学位论文第1 页 摘要 当代隐喻学普遍认为 隐喻是普遍存在的 它存在于人类的感知 思维和行动方式之 中 并且在语言层面表现得尤为显著 随着认知语言学的发展 对隐喻的研究也越来越深 入和细致 国内有学者从词类的角度对各种语法成分层次上的隐喻进行研究 内容包括名 词隐喻 动词隐喻 形容词隐喻 副词隐喻以及介词隐喻 事实上 国内有学者提出 量 词层次上的隐喻也是存在的 作者通过搜集和研究分析 证明在汉语和英语这两种语言里 量词这一层次的确是广泛存在隐喻现象的 并且量词性隐喻在这两种语言中既有共性 也 有各自的特点 文章以认知隐喻学为理论依据 对英汉两种语言中的量词性隐喻进行对比分析 本文 包括以下五个部分 第一部分为论文介绍 包括研究主题 论题的研究现状以及本文的研 究目的 研究方法和研究意义 第二部分从表量意义出发 探讨了汉英表量词 汉语中的 量词和英语中指表量意义的名词 的特点 并分析概括了两种语言中表量词的相似和相异 之处 将量词隐喻的对比对象锁定在结构 一 量词 名词 汉语 和 a a n p a r t i t i v e o f n 英语 上 并且通过大量的实例证明了汉英两种语言中量词隐喻的存在 进而 对比分析了汉英语中的量词隐喻 并且提出两种主要类型的量词隐喻 显性量词隐喻 e x t r i n s i cp a r t i t i v em e t a p h o r 和隐性量词隐喻 i n t r i n s i cp a r t i t i v em e t a p h o r 论文第三部分 从 认知角度分析了量词隐喻的构建 主要涉及了异常搭配的语义偏离 相似性以及映射理论 下 量词隐喻是如何构建的 第四部分 基于以上的对比分析和研究 得出一些处理汉英 量词隐喻互译时的启示 包括量词隐喻翻译的基本策略以及量词性隐喻全对等 部分对等 和零对等这三种情况的特征以及各自的处理方法 另外 借鉴v i n a y d a r b e l n e t 的翻译理 论提出翻译量词隐喻可用的三种翻译方法 仿借 e a l q u e 调整 m o d u l a t i o n 以及改编 a d a p t a t i o n 论文最后一部分 总结全文的研究成果 并指出文章中存在的不足 对今 后的研究提出建议 本文的研究在理论上和实践上都有一定的意义 理论上 本文的研究可以拓展量词研 究 隐喻研究以及汉英对比研究的视野 并且可以扩大认知隐喻学的解释力 实践上 对 于汉英互译特别是其中的一个难点 量词的汉英互译的处理上有着一定的实际意义 关键词 量词 隐喻 认知 翻译 第1 i 页武汉科 技大学硕士学位论文 a b s t r a c t i ti sg e n e r a l l yb e l i e v e di nt h ef i e l do fm o d e ms t u d yt h a tm e t a p h o ri sp e r v a s i v ei nh u m a n b e i n g s p e r c e p t i o n s t h o u g h t sa n da c t i o n s a n dt h a ts u c hp e r v a s i v e n e s si sm o s to b v i o u si nn a t u r a l l a n g u a g e s w i t ht h ed e v e l o p m e n to fc o g n i t i v el i n g u i s t i c s t h e r e s e a r c ho fm e t a p h o r sg o e s i n c r e a s i n g l yd e e p e ra n dd e t a i l e d s o m ec h i n e s es c h o l a r sh a v ed o n er e s e a r c h e so nm e t a p h o r sa t d i f f e r e n tl e v e l so fl a n g u a g e w i t hm a j o ra t t e n t i o np a i dt ot h ef e a t u r e so fd i f f e r e n tp a r t so fs p e e c h i n c l u d i n gm e t a p h o r so fn o u n s p r e p o s i t i o n s a d j e c t i v e s v e r b s a n da d v e r b s r e s p e c t i v e l y a sa m a t t e ro ff a c t t h ee x i s t e n c eo fm e t a p h o r sg o e sb e y o n dt h ea b o v e m e n t i o n e da r e a sa c c o r d i n gt o s o m ed o m e s t i cs c h o l a r s t h ep a r t i t i v e b a s e dm e t a p h o ri sac a s ei np o i n t t h i st h e s i sr e v e a l st h e s i m i l a r i t i e sa n dd if f e r e n c e so fs u c hk i n do fm e t a p h o r si nc h i n e s ea sa g a i n s tt h o s ei ne n g l i s hb ya c o g n i t i v ec o m p a r a t i v ed a t aa n a l y s i s t h et h e s i si n c l u d e sf i v ep a r t s p a r tib r i e f l yi n t r o d u c e st h es i g n i f i c a n c e t h er e s e a r c h q u e s t i o n s t h eb a c k g r o u n d t h ep u r p o s e a n dt h em e t h o d o l o g yo f t h es t u d y p a r ti i i l la n d c o n s t i t u t et h eb o d yo ft h i st h e s i s p a r ti i s t a r t i n gf r o mt h eu n i v e r s a lc o n c e p to fq u a n t i t yi n p e o p l e sm i n d e x p l o r e s t h ef e a t u r e so fc h i n e s ea n de n g l i s hp a r t i t i v e s a sw e l la st h es i m i l a r i t i e s a n dd i f f e r e n c e sb e t w e e nt h e m t h em a j o rd i s c u s s i o ni sf o c u s e do nt h es t r u c t u r e a a n p a r t i t i v e n f i nc h i n e s e a n d a a n p a r t i t i v e o f n i ne n g l i s h a l s o t h i sp a r tp r o v e st h e p e r v a s i v ee x i s t e n c eo fm e t a p h o r sb a s e do np a r t i t i v e si nb o t hc h i n e s ea n de n g l i s hb ym e a n s o fa n a n a l y s i s o fs u b s t a n t i a lr e l a t e de x a m p l e s a n dp r o p o s e st w om a r et y p e so fp a r t i t i v e b a s e d m e t a p h o r s e x t r i n s i ca n di n t r i n s i ca f t e rc o m p a r a t i v ea n dc o n t r a s t i v es t u d yo f p a r t i t i v e sm e t a p h o r s i nb o t hc h i n e s ea n de n g l i s h p a r ti i im a i n l yd e a l sw i t ht h ec o n s t r u c t i o no fp a r t i t i v e b a s e d m e t a p h o r sf r o mt h ec o g n i t i v ep e r s p e c t i v e t h er e l e v a n tt h e o r i e si n c l u d i n g a n o m a l o u sc o l l o c a t i o n t h es i m i l a r i t yt h e o r ya n dt h em a p p i n gt h e o r y p a r t e x p l o r e st h er e v e l a t i o n sd e r i v i n gf r o mt h e c o n t r a s t i v es t u d yo fp a r t i t i v e b a s e dm e t a p h o r sb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s h c o r r e s p o n d i n g t r a n s l a t i n gm e t h o d sh a v eb e e na d v a n c e dt oh a n d l et h et h r e ec a s e si nt h et r a n s l a t i o n i e f u l l e q u i v a l e n c e p a r t i a le q u i v a l e n c ea n dz e r oe q u i v a l e n c e a d d i t i o n a l l y t h ea u t h o rp r o p o s e st h r e e t r a n s l a t i o nm e t h o d s c a i q u e m o d u l a t i o na n da d a p t a t i o n p l a u s i b l e f o rt h et r a n s l a t i o no f p a r t i t i v e b a s e dm e t a p h o r sb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s hw i t hr e f e r e n c et ot h et r a n s l a t i o nt h e o r y o fv i n a ya n dd a r b e l n e t n l el a s tp a r ts k e t c h e st h em a j o rf i n d i n g s i m p l i c a t i o n so f t h es t u d ya n d s u g g e s t i o n sf o rf u r t h e rs t u d y t h ep r e s e n ts t u d ym i g h tb eo fs o m es i g n i f i c a n c eb o t hi nt h e o r ya n dp r a c t i c et oc e r t a i n e x t e n t i nt h e o r y i tm i g h te x t e n dt h er a n g eo fr e s e a r c ho fp a r t i t i v e s m e t a p h o r s a n dt h e c o n t r a s t i v es t u d yo fc h i n e s ea n de n g l i s h t h u ss t r e n g t h e n i n gt h ei n t e r p r e t i n gp o w e ro ft h e c o g n i t i v em e t a p h o r i np r a c t i c e i tm i g h tp r o v i d es o m et e n t a t i v es u g g e s t i o n s f o rt h et r a n s l a t i o no f p a r t i t i v e s o n eo f t h em a j o rd i f f i c u l t i e si nt h et r a n s l a t i o nb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s h k e y w o r d s p a r t i t i v e s m e t a p h o r s c o g n i t i o n t r a n s l a t i o n ac o n t r a s t i v es t u d yo f p a r t i t i v em e t a p h o r s i nc h i n e s ea n de n g l i s h a n dt h e i rt r a n s l a t i o n p a r tii n t r o d u c t i o n i nt h ei n t r o d u c t i o n t h er e s e a r c hp u r p o s e sa n dr e s e a r c hq u e s t i o n sw i l lb ec l a r i f i e di no r d e rt o p r e s e n tt h eo v e r a l lf r a m e w o r ka n d t h ep o s s i b l es i g n i f i c a n c eo ft h i sp a p e l 1 1s i g n i f i c a n c eo ft h er e s e a r c h t h es t u d yo fm e t a p h o r sc o v e r saw i d er a n g eo ft o p i c s t h i sr e s e a r c ho fm i n ei sac o n t r a s t i v e s t u d yo np a r t i t i v em e t a p h o r si nc h i n e s ea n de n g l i s h a c o n t r a s t i v em e t h o di su s e dt oa c h i e v et h e g o a lo ft h er e s e a r c h t om i n i m i z et h ec o m m u n i c a t i o nb a r r i e rb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s hb y f i n d i n go u tt h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e si np a r t i t i v em e t a p h o r s e s p e c i a l l yi nt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i n g i nt h i ss e n s e t h es t u d ym a yb eo fs o m es i g n i f i c a n c ei nt h ef o l l o w i n gt h r e ea s p e c t s f i r s to fa l l t h ep a r t i t i v em e t a p h o r t h er e s e a r c ho b j e c ti tc h o o s e si sq u i t ean e wt o p i cw h i c hh a s b e e nl o n gn e g l e c t e db ym e t a p h o rr e s e a r c h e r s s ot h er e s e a r c hi t s e l fm i g h tb ec o n s t r u c t i v ea n d i n n o v a t i v e s e c o n d l y i tr e v e a l st h ec o n l m o n n e s sa n di n d i v i d u a l i t i e so f p a r t i t i v em e t a p h o r si nt h e t w ol a n g u a g e sa n dt h er e a s o n sb yc o g n i t i v em e t h o d s l a s tb u tn o tt h el e a s t t h r o u g ht h e c o n t r a s t i v ea n a l y s i s i tm a yp r o v i d ee f f e c t i v es u p p o r tf o rt h et r a n s l a t i o no fp a r t i t i v em e t a p h o r s b o t hi nt h e o r ya n dp r a c t i c e s i n c e3 0 0b c m e t a p h o rs t u d yi nt h ew e s th a sm a i n l ye x p e r i e n c e dt h r e es t a g e s r h e t o r i c p e r s p e c t i v er e p r e s e n t e db y a r i s t o t l ea n dq u i n t i l l i a n s e m a n t i cp e r s p e c t i v es u p p o r t e db yr i c h a r d s b l a c ka n dj a k o b s o n a n dm u l t i s u b j e c tp e r s p e c t i v en a m e d m e t a p h o r m a n i a f r o m19 7 0 s a n di n t h es u m m a r i z a t i o no fm e t a p h o rs t u d yb ys h ud i n g f a n g 束定芳 2 0 0 0 7 田旭 2 0 0 5 9 t h e r e a r et h r e em a i nc h a r a c t e r i s t i c sa b o u tt h ed e v e l o p m e n to fm e t a p h o ra b r o a d 1 m e t a p h o rh a sb e e nt h er e s e a r c hs u b j e c ti nm a n yf i e l d s s u c ha sl i n g u i s t i c s p h i l o s o p h y c o g n i t i v es c i e n c e p s y c h o l o g y p s y c h o l i n g u i s t i c e t c t h cw i d er a n g e o fm e t a p h o rr e s e a r c h i m p l i e st h a th u m a nb e i n g sh a v er e a l i z e dt h ei m p o r t a n tr o l e sm e t a p h o rp l a y si nt h eh u m a n c o g n i t i v ea n ds o c i a la c t i v i t i e s 2 t h er e s e a r c ho fm e t a p h o r sh a sb e e ne x t e n d e dt ot h eu t t e r a n c e1 e v e l n o tc o n f i n e dt ot h e w o r dl e v e li nt h et r a d i t i o n a lm e t a p h o rr e s e a r c h a n da sar e s u l t t h es i g n i f i c a n c eo fm e t a p h o rc a n b ef o u n di nab r o a d e rs e n s e 3 m e t a p h o rh a sn o tb e e nak i n do fd e v i a n tp h e n o m e n o nb u tac o g n i t i v ei n s t r u m e n ti n l a n g u a g e t os u mu p t h e r ea r em a i n l yf i v et h e o r i e so nm e t a p h o rs t u d i e s w h i c ha r et h es u b s t i t u t i o n t h e o r y t h es i m i l a r i t yt h e o r y a n a l o g yt h e o r y t h ei n t e r a c t i o nt h e o r y t h em a p p i n gt h e o r ya n d 第2 页武汉科技大学硕士学位论文 t h ec o n c e p t u a lb l e n d i n gt h e o r y t h e s ef i v et h e o r i e sd o ec e n t e r e do nt h em e c h a n i s mo fm e t a p h o r r e s e a r c hi n t ot h ef o r m a t i o no fm e t a p h o ra n dt h ec o n d i t i o n sa n dr e a s o n sf o rt h em e t a p h o r i c a l m e a n i n g i nt h es u b s t i t u t i o nt h e o r y m e t a p h o ri sas u b s t i t u t i o np h e n o m e n o n f r o mt h es u b s t i t u t i o n o fw o r d st ot h es u b s t i t u t i o no fc o n c r e t eo b je c t s i nt h i ss e n s e m e t a p h o rc a no n l yh a p p e ni nn o u n s t h a ti s m e t a p h o ri sn a r r o w l yc o n s i d e r e da st h es u b s t i t u t i o no fn o l 姐l sw i t ht h ed e n i a lo fp a r t i t i v e m e t a p h o r s t h es i m i l a r i t yt h e o r ya l s oc o n s i d e r sm e t a p h o ra st h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt w oo b j e c t s b u tt h e s et w oo b je c t ss h o u l dh a v es o m es i m i l a r i t i e s b e c a u s et h ee s s e n c eo ft h i st h e o r yi sa n a l o g y o rc o m p a r i s o nb a s e do nt h e i rs i m i l a r i t i e si n s t e a do fs u b s t i t u t i o n a sf o rt h ei n t e r a c t i o nt h e o r y i t s t u d i e st h em e t a p h o rf r o mac o g n i t i v ea n g l e e m p h a s i z i n gt h ei n t e r a c t i o nb e t w e e nt w of i e l d s s o u r c ea n do b j e c t i no t h e rw o r d s v i e w i n gm e t a p h o r sa sm o d e so fi n t e r a c t i o nb e t w e e n c o p r e s e n tt h o u g h t so nt h eb a s eo ft r a n s a c t i o nb e t w e e ne a c ho t h e r t h i st h e o r yp r o v i d e san e w a n g l ea n dt h e o r yf o rt h eu n d e r s t a n d i n ga n de x p l a i n i n gm e t a p h o r s i n19 8 0 l a k o f fa n d j o h n s o n 19 8 0 10 2 2 p r o v e dt h a tl a n g u a g eh a dv e r yc l o s er e l a t i o n s h i pw i t ht h ec o g n i t i v es t r u c t u r eo f m e t a p h o r t h e ya l s op o i n t e do u tt h a tm e a n i n g c a nb eg i v e nt of o r mb ym e t a p h o r a n ds t u d i e dt h e w a yh o w i tw o r k e d t h o s ed o et h ec o n t r i b u t i o n so ft h em a p p i n gt h e o r y w h i l ea c c o r d i n gt ot h e c o n c e p t u a lb l e n d i n gt h e o r y t h ec o n s t r u c t i o na n dm a p p i n go fm e n t a ls p a c ei n s o m ew a yc a n e x p l a i ns o m ed i f f e r e n c e sb e t w e e np a r t i t i v em e t a p h o r si nc h i n e s e a n d e n g l i s h w h i l ei nc h i n a t h es t u d yo fm e t a p h o ri si nad i f f e r e n ts i l u a t i o n t h ee a r l ys t u d yo f m e t a p h o r si u s tf o c u s e do nr h e t o r i c f o re x a m p l e o nt h ec o n t r a s to fm e t a p h o ra n ds i m i l e o ro n t h er h e t o r i c a la n a l y s i so ft h el a n g u a g e so fs p e c i f i cl i t e r a lw o r k s a n d t h ef i r s tc o n c e p t c o n c e m i n gm e t a p h o rw a sp u tf o r w a r di nt h es o n gd y n a s t yi nt e r m so ff i g u r e so fs p e e c h i nt h e l a t e s t5 0y e a r si nt h ef o r e i g nl a n g u a g er e s e a r c hf i e l d m o s to ft h es t u d i e sm a i n l yg a v eb r i e f i n t r o d u c t i o nt ot h er h e t o r i c a ld e v i c eo fm e t a p h o r si ne n g l i s ha n dt h es i m p l ec o n t r a s ta n d c o m p a r i s o nb e t w e e nt w os i m i l a rf i g u r e so fs p e e c h l a t e l y m o r ea n dm o r e s c h o l a r sd o ei n t e r e s t e d i nt h ep h e n o m e n o no fm e t a p h o ra n di t sw o r k i n gm e c h a n i s m a n di nt h er e c e n ty e a r s t h e yh a v e a c h i e v e dc o n s i d e r a b l ep r o g r e s si nt h es t u d yo fm e t a p h o r t 1 1 e yh a v ei n t r o d u c e dt h ef r u i t so ft h e m e t a p h o rs t u d y i nt h ew e s t i n c l u d i n ge s s a y s b o o k s a n dt h e o r i e s t h e r ei s as y s t e m a t i c d e v e l o p m e n ta n dt r a d i t i o na b o u tm e t a p h o r w h i c hi si nt h er h e t o r i c a lf i e l di nc h i n a a sf o rt h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nm e t a p h o ra n dc o g n i t i o n m e t a p h o rr e s e a r c hi nc h i n ai s s t i l la l i t t l eb e h i n d t h er e s e a r c ha b r o a d 田旭 2 0 0 5 9 s h ud i n g f a n g 束定芳 2 0 0 0 h a sa n a l y z e ds t r u c t u r a lf e a t u r e so fm e t a p h o r so fd i f f e r e n t p a r t so fs p e e c hi nh i ss t u d i e si nm e t a p h o ra tl e n g t h d i s c u s s i n gm e t a p h o ro fn o u n s v e r b s a d j e c t i v e s a d v e r b sa n dp r e p o s i t i o n sw i t h o u tt h em e n t i o no fm e t a p h o ro fp a r t i t i v e s i nc h i n e s e p a r t i t i v e s a l s oc a l l e d m e a s u r ew o r d s o r u n i tw o r d s b ys o m ec h i n e s es c h o l a r s b e l o n gt oo n e o ft h ee l e v e np a r t so fs p e e c h p a r t i t i v e si nc h i n e s ea r ep l a c e db e t w e e nan o u na n dan u m e r a l b e f o r ean o u na n da f t e ra l ln u m e r a l a n di t i sad i s t i n c t i v ef e a t u r eo fc h i n e s et h a tt h e r ea r e p l e n t yo fp a r t i t i v e sw h i c ha d dc o l o r f u l n e s sa n dv i v i d n e s st ot h ec h i n e s el a n g u a g e a m o n gt h e s e u s e f u lp a r t i t i v e s t h e r ei sag r o u po fs p e c i a lp a r t i t i v e sw h i c hd o eu s e dt oa c h i e v et h ee f f e c to f m e t a p h o ra i m i n gt oc r e a t el i v e l ya n dp i c t u r e s q u ei m a g ei np e o p l e 8m i n d w h i l ei ne n g l i s h 武汉科技大学硕士学位论文 第3 页 p e o p l es e l d o mb s ep a r t i t i v e s m o r ee x a c t l y t h ee n g l i s he q u i v a l e n c eo fc h i n e s ep a r t i t i v e s i n s t e a dt h e yu s u a l l yp l a c ea l la r t i c l eb e f o r eac o u n t a b l en o u n a sf o r t h ep l a c eb e f o r ea l l u n c o u n t a b l en o u no rc o l l e c t i v en o g n s p e o p l ew i l lu s ew o r d sl i k ep i l e p i e c e s e a a n ds oo n s o m e w h a ts i m i l a rt op a r t i t i v e sb u tl e s sc o m p l i c a t e d b e s i d e s t h e r ea r es t i l ld i f f e r e n to p i n i o n s a b o u tw h e t h e rt h e r ea r ea n yp a r t i t i v e si ne n g l i s h i nh i sb o o kc o g n i t i v ec o n s t r u c t i o na n d i n t e r p r e t a t i o n o v e rm e t a p h o r s w a n gw e n b i n 王文斌 2 0 0 7 2 6 4 0 h a sm e n t i o n e dt h a t m e t a p h o ra l s oa p p e a r s a tt h ei e v e lo f p a r t i t i v e s 1 2r e s e a r c hp u r p o s e sa n dq u e s t i o n s m e t a p h o ri s aw a yo fc o g n i t i o np o s s e s s e db yh u m a nb e i n g s a c c o r d i n gt ol a k o f fa n d j o h n s o n t h ee s s e n c eo fm e t a p h o ri se x p e r i e n c i n go n es u b je c tt h r o u g ht h eu n d e r s t a n d i n ga n d e x p e r i e n c eo fa n o t h e r a n dm e t a p h o ri su b i q u i t o u s l a k o f f j o h n s o n l9 9 3 2 0 6 2 0 7 m i r m e t a p h o r i c a lt h e o r yh a sam o m e n t o u se f f e c t o nf u r t h e rr e s e a r c ho fm e t a p h o r t h el i n g u i s t i c p r e s e n t a t i o no fw h i c hi sg r e a te n t h u s i a s mi ni n t r o d u c i n gm e t a p h o rt h e o r yi nt h ew e s ta n dt h e n f u r t h e ra n dm o r ep r o f o u n dr e s e a r c hi nd i f f e r e n tl i n g u i s t i cl e v e l si n c l u d i n gl e x i c o l o g y g r a m m a r s y n t a c t i c s d i s c o u r s ea n a l y s i s a n ds oo n i nt h eu s e o fs y n c h r o n i ca n dd i a c h r o n i cc o m p a r i s o na n d c o n t r a s ti nd i f f e r e n tl a n g u a g e s m e t a p h o r sw el i v es yw r i t t e nb yl a k o f fa n dj o h n s o n 19 8 0 h a sc o m p l e t e l yr e f o r m e dt h e n o t i o no fm e t a p h o r m e t a p h o ri ss e e nn o to n l ya sar h e t o r i c a ld e v i c ef o rs o m es p e c i a le x p r e s s i v e e f f e c t s b u ta l s oa sac o g n i t i v em e t h o dt ov i e wt h ew o r l d h o w e v e r t h er e s e a r c ho np a r t i t i v e m e t a p h o r sa so n eb r a n c ho fm e t a p h o rs t u d yi s c o n c e n t r a t e dp a r t i c u l a r l yo nr h e t o r i c v i e w i n g m e t a p h o ra so n er h e t o r i c a lf u n c t i o no fp a r t i t i v e si no r d e rt oa c h i e v et h ev i v i d n e s so fe n t i t