莳萝泡菜.doc

从莳萝泡菜析曼斯菲尔德的独特艺术风格 陈 跃（西安翻译学院外国语学院 陕西西安 710105）【摘要】本文通过对新西兰女作家凯瑟琳曼斯菲尔德的短篇小说莳萝泡菜的写作风格以及语言特色的分析，揭示了作者独特的写作艺术风格，即淡化小说情节、丰富的细节描写、细腻的心理活动刻画、女性主义视角、诗一般的语言以及各种写作手法的综合运用。曼斯菲尔德独具特色的写作艺术风格使她成为一位杰出的女性作家，同时其艺术手段的运用也使得莳萝泡菜这篇短篇小说精致而耐人寻味。【关键词】曼斯菲尔德；写作艺术；语言特色一、引言凯瑟琳曼斯菲尔德是世界文坛一位著名的女性作家，并常常被世人拿来和俄国伟大的作家契柯夫相提并论。曼斯菲尔德的作品主要以短篇小说为主。 莳萝泡菜故事的女主人公维拉和旧情人在一个咖啡馆偶遇，于是俩个人坐下来谈话、叙旧。通过他们的对话，我们渐渐清楚了六年前导致两人分手的原因，和六年来两人各自的人生经历。在这个故事中，曼斯菲尔德巧妙地揭示了女主人公的性格特征敏感、细腻、善良。同时，也暴露了男主人公的自私和冷酷。如同莳萝泡菜这个名字一样，这篇小说就像一道精致的小菜一样给读者以精神上的愉悦和满足。二、莳萝泡菜的写作风格分析1、情节淡化曼斯菲尔德以其小说独特的写作风格而闻名，其中一个重要的特征就是小说中淡化故事情节。曼斯菲尔德的小说强调故事氛围的渲染和场景的描述，而非跌宕起伏的故事情节。她的小说一般都没有完整的情节、连贯的叙述，也不采用叙事中起因、发展、高潮和结果的传统的叙事方法。相比大多数小说中那引人入胜的故事情节，曼斯菲尔德更侧重于为她故事中的角色创造一个特定的场景，然后让故事在这个场景中自然而流畅的发展下去。读者极少在曼斯菲尔德的小说中读到令人紧张的情节或皆大欢喜的故事结局。她的小说充满了栩栩如生的片段，刻画生动的细节，和日常生活的景象。在莳萝泡菜中，曼斯菲尔德让女主人公维拉和她的旧情人邂逅在一个咖啡馆，然后他们的爱情故事在对话中娓娓道来。2、细节描写在莳萝泡菜中，曼斯菲尔德通过对维拉和她旧情人的大量的语言以及行为的细节描写，为读者呈现出两人截然不同的性格特点。大量的细节描写是曼斯菲尔德小说的特色之一，也能帮助读者更好的理解作品的主题。在这篇小说中，曼斯菲尔德一遍又一遍地提到了“俄罗斯”这个词。同样，她也提到了很多与俄罗斯相关的食物，如俄罗斯香烟、伏尔加河、黑海和莳萝泡菜等等。很显然，曼斯菲尔德被俄国文化所吸引，而且受到俄国作家很大的影响。她的小说中充满着俄国情节。这些细节的描述既是她本身真实生活的写照，也为小说的发展做了一定的铺垫。除此之外，曼斯菲尔德也对维拉和他的旧情人的行为举止进行了详细地刻画。如在小说中，曼斯菲尔德多次描写了维拉的旧情人不断打断她说话的情形：“他打断了她”，“他再次打断了她”。正如六年前一样，那个男人典型的行为就是不断打断维拉的谈话，然后把话题转移到自己的俄罗斯之旅上。他完全忽视了维拉的感受和她当时复杂窘迫的心情。对这个男人的行为的细节描述为广大读者呈现了这个男人的自大、自私和冷酷。3、女性主义视角身为女性作家的曼斯菲尔德通过女性独特的视角，从细小琐碎、平凡无奇的日常生活中截取素材，凭借精巧的艺术情节对生活和人物做逼真的描绘和刻画，从中展现出重要的社会内容。女性主义视角也是莳萝泡菜的特色之一。作者在小说中用了第三人称进行描述。而事实上，故事的叙述者正是女主人公维拉自己。通过维拉的视角，维拉和男主人公的关系渐渐清晰起来。曼斯菲尔德对女人公充满了同情，她把读者也带进了维拉敏感、细腻的内心世界。读者可以深刻地体会到维拉兴奋、悲伤、犹豫和失望的心情。在维拉再一次选择离开她的旧情人的时候，读者会由衷地对维拉的勇敢和独立产生赞赏和钦佩之情。在莳萝泡菜中，尽管维拉的言语不多，但读者都能感受到维拉的敏感和细腻。维拉是一位勇敢的女性。六年前，尽管维拉的旧情人年轻、强壮、富有并且疯狂地爱着她，可是维拉还是选择离开了那个男人，因为她看到了那个男人性格里的自私和自负。当他们再次相见时，维拉再次选择了离开，因为她发觉那个男人依然自私和自负。与其他同一时期的女性作家相比，曼斯菲尔德已经超越了她的时代。现代女性主义作品探讨的共同主题是不同性别间的关系问题。而在曼斯菲尔德的时代，大多数的文学作品是由男性作家创作的并以男性为主角。而莳萝泡菜是由女性作家创作并以女性为主角的作品。事实上，在这篇小说中，曼斯菲尔德甚至不屑给男主人公一个名字，以至于他成了一个地地道道的小人物。尽管这个男人在小说中占了很大的篇幅，但小说真正的主角是维拉和她对于爱情的审视和思考。三、莳萝泡菜的语言特色分析1、诗一般的语言凯瑟琳曼斯菲尔德的小说中的语言是高雅而优美的.她常常运用诗一般的语言来描述一个人、一件事或者一个场景。她的语言风格清新、充满意象，令人印象深刻。当描写薇拉心理活动时，曼斯菲尔德笔锋一转，使用了大段的复杂的长句来表达薇拉矜持外表下渴望生活，渴望真情的细腻而强烈的感情。那抒情般的描写，使故事弥漫着一种温柔浪漫又心酸的气氛。例如当“他”漫不经心地谈他奇妙的旅行生活时，曼斯菲尔德这样描写：“她觉得一直沉睡在她心中的那头怪兽在动了，伸懒腰了，打哈欠了，竖起耳朵了，它突然一跃而起，瞪着一双渴望，憧憬的眼睛，直盯着那些遥远的地方。不过她只是温和地笑了笑，说了一句：“我多么羡慕你呀！”曼斯菲尔德通过将薇拉内心对异国旅行的向往或对“他”仍有的感情“外化”为一种蛰伏的怪兽，为故事营造出一种扑朔迷离，似真似幻的诗一般的意境。在莳萝泡菜中，还有大量的精彩的描写，如“此时此刻，她仿佛正坐在神秘的黑海边的草地上，海水黑如天鹅绒一般，静静地拍打着岸边，泛起涟漪，激起天鹅绒般的波浪。她仿佛看到草地上坐着一群人，月光映衬着他们的脸和手，现出了白色。离他们不远处还坐着马车夫，他膝上放着拿布包着的晚餐。“来点莳萝泡菜。”他说道。虽然她并不清楚什么是莳萝泡菜，但她看到了一个略带绿色的玻璃瓶子，点缀着红色美丽的辣椒，像鹦鹉的嘴。”这是维拉想象中的俄国斯生活美好的一面。尽管她从来没有去过俄罗斯，但是通过这些精彩的语句，读者可以真切地感受到维拉对俄罗斯的喜爱和向往以及她对于美好事物的感知。2、各种修辞手法的运用在莳萝泡菜中，凯瑟琳曼斯菲尔德运用了比喻、拟人、通感等多种修辞手法。这些修辞手法的运用使得文章的描写更加的生动和鲜明。当男子向维拉诉说着他过去三年的旅行经历的时候，曼斯菲尔德这样描写维拉的感受“她现在感到她体内的小兽在蠢蠢欲动。她伸展着腰身，打着哈欠，竖起了耳朵，而且突然立起脚尖，双目渴望、贪婪地注视着远方：“我真羡慕你。”她温和地笑着说。”作者把维拉多年以来埋藏在心中的对旅行的渴望比喻成一只小兽，在心里蠢蠢欲动，向往着远方那些神秘的国度。在他叙述到俄国斯的经历时，维拉彷佛听到了“船夫们的歌曲迸发出来，强烈而又悲怆，仿佛看到船只在漆黑的河面上漂泊着，两岸排列着令人忧郁的树木”悲怆而深沉的歌声彷佛感染了河流和树木，使它们也显得凝重而忧郁。通感手法的运用既表现了强烈地俄罗斯风情，也暗示了维拉内心的伤痛和忧郁。在男子和维拉对视的瞬间，曼斯菲尔德这样描写道“在停顿的那一刻，他们彼此都在注视着对方。在过去，当他们像这样注视着对方时，他们感受到了彼此的灵魂，仿佛在伸出双臂，拥抱着对方，共同坠入同一片海洋，甘愿被大海所吞没，就像苦恋着的情人。”在作者看来，相爱中的男女的灵魂就像人的手臂互相拥抱和安慰彼此，然后一同沉浸在爱的海洋中，甘愿以苦情的方式一同死去。拟人化手法的运用不仅描述出维拉和男子曾经爱情的真挚和美好，也反映出了曼斯菲尔德个人的爱情观和她对于美好爱情的渴望和憧憬。在莳萝泡菜中，多种修辞手法的运用深入的描述了人物的心理，熏染了故事情节，美化了小说的语言，使得人物的刻画更加的丰满生动。四、结论 莳萝泡菜不是凯瑟琳曼斯菲尔德最杰出的作品，但它是一篇耐人寻味的小说。这篇小说淡化了故事情节，以女性主义的视角娓娓道来，揭示了女主人公维拉的爱情观。作者通过维拉也表达了自己对男女关系的解读和对真爱的向往。多种修辞手法的运用和作品中诗一般的语言给读者营造出了一种意境，彷佛读者置身于同一情境中，聆听维拉和男子的爱情故事。正如这篇小说的名字莳萝泡菜一样，这篇小说是清新的，精致的一道小菜，给读者以精神上的愉悦。令人回味无穷的莳萝泡菜2009年12月28日 星期一 14:58生命里总有什么是不会再来的，无法重复的。 如果爱和痛都曾刻骨铭心，那已经是一种幸福。 外研社出版的现代大学英语精读第三册第九课是著名短篇小说家凯瑟琳曼斯菲尔德的作品莳萝泡菜。这本教材我已经教了许多遍，而每一次讲这篇课文，都有更深的理解和新的发现。故事表面上极其简单：女主人公薇拉在一个路边咖啡店邂逅了六年前的男友“他”。两个昔日的恋人回忆了曾经共度的时光，“他”还滔滔不断地讲述了这六年来他游历异国的经历。言谈之间，“他”似乎流露出对薇拉仍未忘情，而薇拉内心也对当年自己放弃这段恋情是否明智产生了疑问。就在读者以为两人有可能重续前缘时，故事却以薇拉的突然离去戛然而止，令“他”和读者都颇为意外。小说没有跌宕起伏的情节。大部分由人物的对话（即对六年前生活的回忆片段）构成。小说用意识流手法重新组合时空秩序。把生活 “片断”锁定在 “恋人久别后的短暂重逢”， 借对 “片断”的描写折射出 “全体”。凯瑟琳曼斯菲尔德的作品以其独特的写作风格和技巧而闻名。这种“无情节” 结构是其写作技巧和风格中最显著的特点之一。它突破了传统的小说形式，开创了一种完全崭新的叙述手法，为英国现代短篇小说的发展做出了不可磨灭的贡献。小说的另一个特点就是运用了大量的象征手法。在她的笔下，一个看似细微无意的动作，一个微不足道的细节往往都具有强烈的象征意义。 1、莳萝泡菜（dill pickle）,小说的题目,在小说中也曾两次出现。一次是“他”回忆在俄国时一位马车夫请他和朋友品尝“莳萝泡菜”，另一次是薇拉虽不太清楚什么是莳萝泡菜，但细腻敏感的她还是想象出了色彩鲜艳，味道酸涩的莳萝泡菜。“虽然她并不清楚什么是莳萝泡菜，但她看到了一个略带绿色的玻璃瓶子，点缀着红色的辣椒，像鹦鹉的嘴。”首先，它可以象征两人的爱情。当一对昔日恋人再度相逢，原来甜蜜的爱情已如莳萝泡菜般变得酸涩。其次，它可以象征着薇拉在见到昔日的“他”以后复杂的情感，就像莳萝泡菜的味道那样，充满了酸甜苦辣。第三，就像黄瓜、青椒在被腌渍后味道有所改变，薇拉六年来所经历的生活也发生了变化。她日渐衰老，身体无法抵御严寒；生活窘迫，连自己最心爱的钢琴也不得不卖掉。莳萝泡菜可以理解为象征着薇拉生活的变化容颜的改变，身体状况和经济状况的改变。第四，莳萝泡菜的作用是开胃，提高人的食欲。对于“他”来说，薇拉就是开胃的泡菜，只是调节“他”的单调的生活，不是“他”的主菜，不是可以陪伴“他”一生的人。第五、“莳萝泡菜”还可以象征薇拉对美好生活的向往。莳萝泡菜并不名贵，素昧平生的马车夫愿意慷慨地与人分享，表现了人与人之间的互相关爱，令薇拉神往不已。2、水仙花（ daffodil ）水仙花的花语是“自我陶醉，自我欣赏”，小说一开始，伴随男主人公出场的纸水仙就预示着“他”自恋自大，注重自我享受的性格特点。而薇拉刚出场时把自己包裹在高领皮衣，面纱，手套中则象征着六年的寻寻觅觅，苦苦谋生使薇拉将自己保护在层层伪装下，见到男主人公后，薇拉暂时卸下了心理的戒备，揭开了高领皮衣的衣领，揭起了面纱，摘下了手套。然而，当她看清了男子的真实面目，又一次失望后，她又回复了故事开始时的装扮。 3、怪兽（the strange beast）在第三十一段，它象征着心底长久以来埋藏的愿望，到遥远的神秘地方去旅行。“她觉得一直沉睡在她心中的那头怪兽在动了，伸懒腰了，打哈欠了，竖起耳朵了，它突然一跃而起，瞪着一双渴望，憧憬的眼睛，直盯着那些遥远的地方。”曼斯菲尔德通过将薇拉内心对异国旅行的向往“外化”为一种蛰伏的怪兽，为故事营造出一种扑朔迷离，似真似幻的诗一般的意境。在第五十八段中，怪兽再一次出现。“他”说想变成一块魔毯，载着薇拉到她所渴望去的国土。“他说这话时，她抬起了头，好像饮了琼浆一样；那只怪兽开始在她的心中咕哝。”这里怪兽暗指在薇拉心底深深埋藏的爱。六年之后，爱由于“他”的甜言蜜语和信誓旦旦而苏醒。4、烟盒（cigarette case）在22段、25段和51段出现的烟盒是男子在圣詹姆斯大街订做的。精致考究的俄式烟盒说明了他注重感官享受，善于自我陶醉的性格。当他把烟盒盖上时，敏感的薇拉读出了这个动作的弦外之音：对他来说，与薇拉之间的恋情已成过去。正是由于其作品细腻隽永的语言，变换自然的视角，深刻鲜明的主题，意象丰富的象征，曼斯菲尔德被誉为“英国短篇小说风格大师”。dill pickle： 1.加小茴香叶的泡菜；加香炒腌渍；莳萝腌黄瓜 加小茴香叶的泡菜.dill 莳萝（菜）；小茴香（俗称）Anethum graveolens dill pickle 加小茴香叶的泡菜；加香炒腌渍 dill seed oil 莳萝子油食用增香剂 .2.加香炒腌渍dill 莳萝（菜）；小茴香（俗称）Anethum graveolens dill pickle 加小茴香叶的泡菜；加香炒腌渍 dill seed oil 莳萝子油食用增香剂 .3.莳萝腌黄瓜食品科技专业英语词汇翻译 .甘油二次亚麻油酸酯，二次亚麻油酸甘油酯，二次亚麻油脂 dilinolenin 莳萝 dil