浅谈商务俄语翻译知识及翻译技巧.pdf

浅谈商务俄语翻译知识及翻译技巧 林杰 绥化学院外国语学院 黑龙江绥化 1 5 2 0 6 1 宾践探察 摘要 近年来 随着我国经济的快速发展 对外贸易已经成为了我国经济发展的重要一部分 俄罗斯作为我国的邻国 两 国之间的商贸往来不断深化 合作范围日益扩大 对商务俄语翻译人才的需求甚为急迫 由于商务俄语中涉及的商务领域广 泛 从国家的经济 法律到具体的贸易实务操作中的商务信函 贸易合同 各类报关 清关文件等等形成了商务俄语本身的特 殊性 因此 想要成为一名好的商务俄语翻译人才 就必须了解商务俄语翻译特点及其翻译方法 本文就此特点及方法进行 初步的分析 关键词 商务俄语 翻译 技巧 口译 笔译 一 商务俄语的概述 商务俄语一般不苛求语言的优美性 而是讲究就 逻辑的清晰性 条理的清楚 思维的缜密度以及结构的 严谨性 在陈述事务上往往具有具体 明确 不含糊其 辞的特点 翻译中文明礼貌是非常重要的 这跟个人 的文化素养有着很大的关系 往往这样的小问题就会 成为成功的关键因素 商务俄语翻译是一种复杂的语 言与文化转换的过程 想要熟练地掌握语言与文化转 换之间的处理方法 拥有巧妙的翻译技巧是翻译人员 成功的必备条件 在翻译过程中 译员需要了解译文 涉及的广泛内容 要想准确传递信息 就要求译员掌 握商务俄语必备知识 并且在翻译过程中会出现的情 况 直接性 无准备性 语境依赖性等特点 商务俄语 的翻译要求翻译人员熟悉国际商务知识 两种语言的 知识以及两国的文化 从而在交流中准确的了解交流 信息 处理文化差异 解决翻译障碍 从而使翻译人员 的翻译符合双方的交际目的 二 商务俄语翻译知识 商务俄语具有其独特的单词 语法 和句法特征 因此 商务俄语的翻译也具有一定的特殊性 商务俄 语属于公文事务语体 它有几个特点 例如非私人性 表述要求高度准确 程式化 语气客观等 本文通过举 例说明商务俄语翻译中出现的问题介绍商务俄语翻译 知识 浅析商务俄语翻译的技巧 在我们通常的理解中 翻译分为口译和笔译 口 译主要体现在谈判与参观方面 而笔译主要体现在协 议与合同方面 在这里 我就为大家具体介绍一下口 译与笔译的翻译知识及翻译技巧 总体来说 口译的历史比笔译更长久 并且口译也 是最直接的翻译方式 那么 首先我们来了解一下口 译的分类 口译可以分为两大类 交替传译和同声传 译 根据交际场合或翻译目的口译可以分为导游式口 译 谈判式口译 会议式口译 生活式口译等 根据翻译 方向可分为单向口译和双向口译 交替传译既可是单 向式 也可是双向式 同声传译往往是单项式的 三 商务俄语口译及笔译翻译技巧 知道了口译的分类 接下来我们说说作为一名合 格的翻译人员 应具备的口译特点 口译强调瞬间 性 因此特别重视听力和听力能力的训练 口译成功 的一大法宝就是译员的速记能力 记住讲话的重点是 非常重要的 口技很强调瞬间记忆 即听完一段文字 能立即复述所听到的内容 而训练这种记忆能力的方 法有 用说话者说的原语复述所听到的内容 用翻译过 后的语言复述所听到的内容 用说话者的原语言或翻 译后的译语概述所听内容的核心 用翻译后的译语编 辑所听内容 使之更有逻辑性 用逻辑记忆加强瞬间记 忆 使之更好的翻译 用各种速记符号协助内容的记 忆 这其中心记比笔记训练更重要 笔记越多越分 心 因此要以心记为主 笔记为辅 口译会遇到许多问题 例如说 1 在谈判现场 口语中常出现一些尖酸的话 粗话 等 这个时候译员就不能一味的说实话 尤其是在商务 谈判上 商务谈判一个非常重要的目的就是赢利 作为 译员 他的目的不仅仅是完成翻译任务 还需要在翻译 上协助商家 使己方获得最大赢利 所以说翻译并不 只是把双方的话复述出来就可以 还应因文化不同或 产生矛盾时运用自己的智慧在翻译上做适当的调整 这种做法看似违背口译人员的职业准则 但效果却是 积极的 商务口译不同于政治口译 要争取利益最大 化 正所谓 不可不言之 亦不可尽言之 2 口译时最常遇到的问题就是卡壳 这种时候有 几种解决方法 首先 译员可以小声询问 问明白后说 一声 对不起 继续翻译 或是通过上下文意思猜测需 要翻译的是什么意思 如果是不知道的词 并在不影响 翻译意思准确性的前提下 可以忽略这个词 如果之后 明白了 可在下面的翻译中做补充说明 总之就是要 在翻译过程中随机应变 如果是给中方做翻译 在口 语表达上不要忘记加上hy tak bot ka k 承e hyi ito 等等v i 头用语 这样不仅符合外国 人的说话习惯 还可以放慢翻译节奏 有足够的时间组 织语言 不至于出现卡壳 冷场等现象 3 不同国家语言上都会存在差异 俄语和中文也 一样 所以很多大学俄语专业都会专门开设翻译课 程 例如汉语中的 您慢走 就不能按照汉语的意思 翻译成m hteme 且 7 iehee 这会让俄罗 斯人不知道你说的是什么 这时候你就应该说cq a ct 1 4b oroi iyth 类似的这种状况还有 很多 例如 一路辛苦了 请留步 等等 这就需要译 员自己去积累 去学习了 4 人在说话的时候都会出现重复 不知所云的情 收稿日期 2 0 1 3 0 9 0 9 作者简介 书悔烈1 9 9 1 一 女 黑龙江齐齐哈尔 绥化学院外国语学院学生 研究方向 商务俄语 笠3卜z o也 叫oq一复 万方数据 宾践搽察 2 ha 1 4t 0t ikh3 pe hh r lo omvb ondocv cab a ai ot pakt a 我方同意按合同价格的6 支付定金 以上就是i 1 译的翻译知识及翻译技巧 想做一名 合格的商务俄语翻译这些远远不够 最主要的还是掌 握一定的商务俄语词汇及常用语等等 加强自身的听 说能力 笔译力求译文似原作 这就需要在词汇 语法 修 辞方面都要做到极似 商务用语不需要太多修辞方 法 只需要翻译准确就可以 在笔译商务俄语中 有几 点小窍门 也可以说叫 三多规律 即 多用套话 多 用文语 多用固定搭配 1 多用套话 人们在长期的商贸翻译中 形成了一套简洁并且 实用的商务专用套话即固定的格式范围 在合同翻译 中 不能随心所欲的翻译 合同都有一定的格式和要 点 要尽量使用套话来翻译 例如 1 3a k i1 4 t it i j 7 ih i iactaf l ii i 兹 冀o h 巴已ak t 0h1 4 kec ie yi oi l le 签订本合伺如下 2 ki ita 蠡ck aj ikomi iah1 4h 1 1 u1 4 垤l lul jly 1 4 kl 儿ul l m du j1 4 h mau i1 4mi iekc r 1 7ek1 4h h me i t y ema b a ibheni l lem f 10ky i ia te 1b 中国机械进出口总公司 北京市 以下简称 购方 2 多用文语 合同属公文事务语体 俄译汉时多使用文语 如 者 据此 等都是常见的书面语 比较文 雅 在商贸俄语合同翻译中 应该多使用类似的词语 不仅使译文条理清晰 还给人一种严谨认真的感觉 例如 ha och0 bahi t 4i i pe 且ct ab 1eh h0i 0 0kymeh ra 3ahh tepe c0 bahl ia 且ctop0haocb 060 k 且aetci tototbetct beh h0cth 据此证明当事方豁免责任 一 3 多用固定搭配 1 合同的翻译中常会遇到一些词组 它们的翻译 方式已经程式化 属于固定搭配 汉语中的 通 过 一 以 一方式 通常翻译成俄语中的i iyte m i ro 侈9 支口 b pe 3 y 7 i b tate py ke c tbeh h0r0c0rai i ieh hj i 兀p0 a be i l n0 ky1 1a ten bc0r 1aci 4 ihcb 3a kj ii ot l1 4t bhh kec ie y i oi i i1 4ect a t bh1 4 y c7 10 bt l hac to 只t t terok 0htpa k ta 售方和购方通 过友好协商 同意签订合同条款如下 2 而表 按照 依照 之意时常用俄语短语ha och0 b ah 4h b 1 2q 芒t 侈0 女口 yc 7 10bh c 皿aqh 1 1p1 4 m atobap0b ehctvi ot bc000 tbetct bh1 4c 氐k0mmepi iect k hm1 4 yc 10 bh 只m1 4 c e 7 1o kb 0b i te he 兹topr0b7 i e pek0meh 且0b ahhb imh me k yhap0 且h0 兹 0pv 0bah1 4 且 h 7 ii ieroi iacte i 4 cp0 k ra pa h th h 7 ih0ch0 bh0r0060py 0b ah1 4j lc0 0 t b etct beh h0i 1 p0 丑 i eb aetc且h abpem btei ieh hek 0 t 0p0 roo60py obah hehehc 10 i b30 ba iocbbc ie ct bheo6h apy 水ehh 0r0 e 巾ek ta 在修复或更 换有缺陷的设备或其部件的情况下 主体设备的保修 期相应延长 延长的时间相当于设备因被发现有缺陷 而未能使用的时间 1 4 廿 c iyi 王ae ec ih 0ka3a h0 q t 0hek 0 t 0pb i eq acti it 0 b ap0 b0 k a3aj ihcbc 且ee l ek tamt lb tei iehi t ierapaht1 4 1 4h 5 1 10 0k 0t ia h1 4h 在 一之后 例如 兀0 0 k 0hi iah1 4l 10 k a3ah h 且 yc iyr 1 4c1 10 ih hte ibha1 7 pab 1 4t3a k a3t ii 4kyb byx 9k 3 em1 1 且pa xa k t ph mk i i y c yr 在提供服务结束之后 执行方向客户发出服务 验收单一式两份 6 兀0 ky pcy 以 一计算 侈0 女口 3ak7 ii oi iehhe k0htpa k t a6y 且etnp0h3b0 且1 4t bc ha och 0 beme kroc y ap ct beh h 0 盏h1 i p1 4 r p ah hi ih0 兹t 0pro b 几t f1 10ky pcy 0 i7 1ap0 bci l la 根据国际贸易和边境贸易价格签订合同 以美元计算 以上就是在商务俄语笔译中经常遇到的固定词 组 它们有其固有的翻译方法 看到这些词组 既给翻 译括定了范围 也使翻译更加便利 四 结论 1 黄忠廉 白文昌 俄汉双向全译实践教程 m 黑龙江 j 夭学出版社 2 0 1 0 2 堡新体 张春雨 商务俄语的特点及汉俄翻译 j 商 场现代化 2 0 0 8 2 3 王婷 商务俄语口译人才培养 j 佳木斯教育学院学 报 2 0 1 2 3 4 1 3 1 庆 商务俄语口语的特点 j 长春理工大学学报 2 0 1 1 4 责任编辑 胡悦1 匿3 l z 山o u o q 一菠瓣 万方数据 浅谈商务俄语翻译知识及翻译技巧浅谈商务俄语翻译知识及翻译