血透机英文.doc

血透机英文Dialysis representation透析表示Dialysis 透析 dalssDialysate dailizeit 渗析液Representation代表；表现,reprizenteinDialysis data透析数据detDiagram图表；图解dagrmselection选择，挑选；选集slek()nDiagram selectionUpper上面的，上部的；较高的pUpper selectionUF/Na diagramLower 减弱，减少； vi. 降低；减弱；跌落adj. 下游的；下级的； lLower selectionArterial 动脉的trlVenous 静脉的vinspressure n. 压力；压迫，物 压强preArterial/Venous pressureSensor n. 传感器英sens美snsPressure sensor 压力传感器BPM data(syst/diast)BPM data(MAP)BTM dataBVM dataBPM+BVM dataOCM-diagramOCM-DataTreatment 治疗，疗法；处理；对待tritm()ntmode 模式；方式；风格；时尚英md 美 mod n. UF membrane 超滤膜DialysisDialysis dataCum.boold VolEff.dialysis timeOCMDry weight 干体重Height 身高Age 年龄Gender性别dendV(urea) 尿素氮jri; jrMvKt/v goalGoal inwater treatment 水处理dialysis membrane 透析膜,dialysis bag 透析袋Hemodialysis 血液透析； ,himdalss美,hmdalssn. Treatment mode：治疗模式Profiles prufailn.侧面；侧面像外形；轮廓；外观；形象剖面；纵断面UF profileNa profileUF volume 超滤量Volume vlju:mn.书，书籍容积，容量，体积UF 超滤UF time leftUF rate 超滤率rate reit率；比率速度；速率UF goalEff.blood flowCum.blood volPressure recordingRecording rik:din.记录；录音(或录像等)唱片；录制品Alarm limits menu报警设置菜单alarml:mn.警报；报警信号；报警器， (闹钟的)闹铃limitlimitn.界限，界线，限度，极限，极点。复数 范围；境界menu1menju:; mnju:n.菜单;菜谱亦作 menu card菜；菜肴Reinfusion ri:,infju:n再输注，再输入Needle Adj.PgmNeedle ni:dln.针，缝衣针，钩针(创口等的)缝合针，手术针,注射针，针头Adj abbr. 调整（adjustable）abbr. 调节（adjacent）Pgm 程序Position pzinn.位置；方位；地点立场；见解；态度，观点Size saiz大小，规模；多少 数目，程度，范围System parameters系统参数System . 制度，体制；系统；方法 sstm美sstmParameters n. 参数, 参量; 界限; 因素, 特征prmtDelete treatment parameters删除治疗参数Brightnessbraitnisn.鲜明，明亮；聪颖，智慧，敏锐【光学】亮度Auto-on programAuto-on自动开机Program 英prrm美prormn. 程序；计划；大纲Endless英endls adj.无尽的，无边的；没完没了的；永久的；detector ditektn.察觉者，发现者，发觉者；探测者侦查器；探测器，Disinfect 英dsnfekt美dsnfktvt. 将消毒4008s常见报警一览表Air detector(指示灯）空气报警，检查静脉壶 Auto-on program 自动打开程序 BLD Dimness Warning 漏血模糊警告，下机后进行热消毒 Dimness dmns 微暗；不清楚；混沌Blood Leak 漏血报警，按Conf键，检查是否破膜Blood sensed By OD 光学检测器检测到血液 Sensed sensd感觉；了解（sense的过去式）Bibag Cover open （Bibag）盖子打开了 Conductivity(指示灯）电导度报警，检查 A.B 液conductivity ,kndktiviti传导率,导电率Connect Conc.line 连接浓缩液管路（A 液和 B 液杆） Conc hozpap adj. 浓缩的（等于concentrated）Conc line not conn A 液杆未连接 Check concentrate 检查浓缩液 concentrate knsntreit 凝缩，浓缩：Connect Disinfect 连接消毒液 Cancel treatment 取消治疗 Continue Profiles 继续图表 Continue treatment 继续治疗 Disinfectant empty 消毒液桶空了吗？检查消毒液 Delete treatment parameters 删除治疗参数 Dialies not conn 透析液旁路未连接 Diagram selection 选择图形 Emergency Operation 紧急操作，按 Tone Mute 键（消音、静音）Flow Alarm 流量报警 Filter change 过滤器改变Filter flt 滤波器；化工 过滤器；筛选；滤光器Heparin pump alarm 肝素泵报警，检查肝素管路 Heparin pump not on 肝素泵未打开 Heparin heprin肝素(用于防治血栓形成等)Lower Ven.alarm 静脉压下限报警，检查保护罩及管路，血流量是否过低 Lower TMP alarm 跨膜压下限报警，检查是否是由于静脉压下限报警 Lower Temp.alarm 温度下限报警，等待 Lower Art.alarm 动脉压下限报警Max. filter life exceeded 过滤器使用寿命已经到期Exceeded iksi:d越出，超越(限制、规定、限度等)：Upper Ven.alarm 静脉压上限报警 Upper TMP alarm 跨膜压上限报警 Profiles Paused 暂停图表 Rinse reguired 消毒未正常结束，进行 （要求冲洗）Rinse rns 美 rns vt. 漱；冲洗掉，冲洗；漂洗；轻 染发剂；染发Mandatory Rinse (强制性冲洗) Mandatory mndtri:; -,t:riadj.命令的；指令的受委托的；受托管理的Shunt Cover open 旁路盖子打开了Shunt nt 分流Skip Battery 跳过电池 Skip skpTest positive pressure 测试压力 Positive pztv积极的；数 正的，医化学 阳性的；确定的，肯定的；Test in pressure 正在进行测试 UF Goal reached 超滤目标已达到reach ri:t 触及，够到：到达，抵达：Upper Temp.alarm 温度上限报警等待 Upper Flow Alarm 高流量报警 UF not on 超滤未打开 V84 Failure 消毒未完成，重新进行进行一次消毒Water Flow 水压报警 Art(Arterial)动脉Brightness 亮度 Conductivity 电导度 Change 改变 Detector 检测器 Dialysate 透析液 Dialysis 透析 Data 数据 Empty Filter 空过滤器 Filter 过滤器 Leak 泄露 Menu 菜单 Mode 模式 needle 指针（针） OD 光学检测器 Pressure Recording 压力记录控制器 Profiles 数据图表（量变曲线） Parameters 参数 Prime 预冲 Pump 泵 Reinfusion 再输注；注入 System 系统 Start 开始Tone Mute 消音 Treatment 治疗 Test 测试 Ven(Venous)静脉 Warning 警告AK200ChemDisinfHeat disinfRinseDrainAuto rinseAuto heatIsolated UF Isolated asletd 孤立的；分离的；单独的；电 绝缘的 使孤立；SN 顺序号Pressure controlAcetate stet 有化 醋酸盐；醋酸纤维素及其制成的产品Volume controlBicarbonate 美 bakrbnt n. 碳酸氢盐；重碳酸盐；酸式碳酸盐Venous pressureArterial pressureBlood flowSN dataTempCondPriming praimi装填者；装填物；装填灌注；起爆；发火；引动ProfilingFluid flowHFTMPUF volumeUF rateAIR detectBVS BPMFluid bypass 液体旁路Bypass baip:s;-ps旁道，旁通管，分流器，分流术,分路,旁路pHKt/v 尿素清除指数Blood leakBlood flowBlood pump(s) stop time expired 血泵的停止时间过期了Press bloodpump key 按bloodpump键Fill-up phase completed 充填量阶段完成Priming/recirc phase running 起动/ recirc阶段运行Confirm no patient is connected 确认没有病人连接Low to confirm,high to reject 确认低、高拒绝红手报警1 A管位置不对A - PICK UP TUBE IMPROPER POSITION2改动了血泵管径，压血流量键确认Adjust pump head to tube X.XX mm Press BLOOD FLOW key to confirm3空气监测没启动，压空气监测键AIR DETECTOR NOT ACTIVATED Press AIR DETECTOR key4漏气，检查透析液管路接头AIR LEAKAGE Check fluid tubes connections5接上透析液管路压箭头中止测试Attach fluid tubes Press SELECT to abort the test6接上透析液管路压箭头开始消毒Attach fluid tubes Press SELECT to start disinf7 B管位置不对B/ACETATE - PICK UP TUBE IMPROPER POSITION8电池失效，换电池或压箭头键BATTERY FAILURE Change battery or press SELECT9干粉筒排空压键头确认BiCart emptied press SELECT to confirm10干粉支架未关好BiCart HOLDER NOT CLOSED Close or check BiCart holder11干粉未接上支架，请接上BiCart NOT ATTACHED TO HOLDER Attach or check BiCart12预冲探测器监测血或预冲探测器赃了BLOOD IN PRIMING DETECTOR Function check stopped13漏血测试失败，清洗并压漏血键BLOOD LEAK DETECTOR FAILURE Clean and press BLOODLEAK key14血泵门未关BLOOD PUMP COVER NOT CLOSED Close blood pump cover15自检时血泵卡死，检查血泵压箭头BLOOD PUMP OVERLOAD IN FCH Check the pump and press SELECT16血泵卡死，压血泵键BLOOD PUMP OVERLOAD Press BLOOD PUMP key17血泵停止时间过长，启动血泵BLOOD PUMP STOP TIME EXPIRED Start Blood pump18血压计坏了，关闭血压计BPM FAILURE Turn off BPM19消毒液吸满了，将吸液管放入机器内CHEM DIS FILLUP PHASE COMPLETED Place pick up tube in machine20消毒液不对，检测消毒液CHEMICAL FILLUP NOT SUFFICIENT Check supply of disinfectant21请接透析液Connect concentrate when time to prepare machine for treatment22需要脱钙DECALCIFICATION REQUIRED XX hours since last decalcific.23透析液流量太小Dialysis flow too low24透析液未准备好Dialysis fluid not ready for treatment. Fluid ready in xxx s25透析液浓度好了，压旁路键DIALYSIS FLUID READY PRESS BYPASS KEY26取下静脉压保护器，压静脉压键确认DISCONNECT VENOUS PRESSURE Press VENOUS key to confirm27需要消毒DISINFECTION REQUIRED xx days since last disinfection28预冲量到了EXTRA PRIMING VOLUME ACHIEVED29旁路时间太长，压旁路键FLUID BYPASS TIME EXPIRED Press BYPASS key30管路中有堵塞，检查管路和透析器FLUID PATH OBSTRUCTION Check fluid tubes and dialyzer31旁路管位置感应器测试失败，压箭头确认FLUID TUBE SENSOR TEST FAILED Press SELECT to confirm32旁路管位置感应器，接上旁路FLUID TUBE SENSOR TEST Attach fluid tubes33旁路管位置感应器，取下旁路FLUID TUBE SENSOR TEST Remove fluid tubes34旁路管在机器上，接上透析器FLUID TUBES IN SAFETY BYPASS Connect fluid tubes to dialyzer35旁路管不在机器上FLUID TUBES NOT IN SAFETY BYPASS36机器自检重新开始FUNCTION CHECK RESTARTED Please wait37热消毒功率不够，检查电压和保险HEATER EFFICIENCY NOT SUFFICIENT FOR PROPER DISINFECTION38肝素泵过载，检查针筒到底和管路夹死HEPARIN PUMP OVERLOAD Check heparin syringe and line39肝素设定为零，压肝素键确认HEPARIN SET TO ZERO Press HEPARIN key to confirm40高电导达不到，检查A液High conductivity not obtained Check concentrate41进水电导太高HIGH INLET WATER COND. x.xmS/cm Check inlet water42机器温度高温报警，关上机器HIGH MONITOR TEMPERATURE ALARM Turn off the monitor43时间或脱水量设定不对，调节时间或脱水量IMPOSSIBLE TIME OR UF SETTING Adjust TIME or UF VOLUME44 A液不对INCORRECT ACIDIC CONCENTRATE Check concentrate45 B液不对INCORRECT BICARBONATE CONC Check concentrate46 A，B液都不对INCORRECT CONCENTRATE Check concentrate47透析液的成分不对INCORRECT DIALYSIS FLUID COMPOSITION48进水压不够INSUFFICIENT INLET PRESSURE Please check water supply49后备电池电量太低1分钟后关机LOW BATTERY POWER Machine turns off within one minute50负超滤率，检查脱水量设定和压该键NEGATIVE UF RATE Check and press UF volume51没有反超报警，压TMP确认NO BACKFILTRATION WARNING Press TMP to confirm52血压计没压力，检查袖袋NO BPM VALUES Check BPM cuff53血压计绣袋没接NO CUFF ATTACHED Attach or check BPM cuff54只有血路部分在运行，压箭头启动水路ONLY BLOOD MONITOR IS RUNNING Press SELECT to start fluid part55请等30秒，旁路才好DLEASE WAIT 30 SEC. TO BYP ASS DIALYSIS FLUID56无交流电，后备电池维持了xx分钟POWER FAILURE, BATTERY OPERATION Battery operated for XX minutes57准备测静脉压，压静脉压键READY FOR VENOUS PRESSURE TEST Press VENOUS key to start58非正常开关机，压TIME键确认RECOVERED FROM POWER FAILURE Press TIME key to confirm59旁路管被取下，压箭头取消测试Remove fluid tubes Press SELECT to abort the test60 SAGS开关测试错误SAGS TEST FAILED61设定的透析液流量达不到，重新调节SET DIALYSIS FLOW NOT REACHED Readjust flow or call service62 TMP跨膜压范围太宽，压TMP调节TMP LIMITS TOO WIDE Press TMP key to adjust63排空干粉筒，压箭头To empty BiCart, press SELECT64治疗结束，压单超键To end treatment, press isol