光棍节的由来（双语版）.doc

光棍节的由来（双语版） singlesday光棍节由来的介绍 singlesdayfallsoneverynovember11th,andasthenameindicates,thisrelativelynewholidayisoneexclusivelyforpeoplewhoarestilllivingthesinglelife.iwasabitsurprisedwhenigoogledsinglesdayontheinternet,tofindthatchinaistheonlycountryintheworldthathassetasideaspecialdayforsinglestocelebratetheirlives.tofindoutmoreaboutthiscelebration,readon. 每年的11月11日是“光棍节”节如其名这个新鲜的节日是专门为那些还过着单身生活的人们设立的我在google上搜索一下惊讶地发现中国是世界上唯一一个专门为光棍们设立节日的国家来一起了解一下这个节日吧 originofsinglesday节日起源 betting打牌 anoldstorygoesthatoncetherewerefoursinglemen,leadingveryboringlives.noneofthemweremarried,orhadlovers,ordidanythingexciting.theyjustsataroundalldayandplayedmahjong. 故事从四个过着单调生活的单身汉说起他们没有人结婚连女朋友都没有日子过得无精打采终日打麻将度过 onedaytheyplayedmahjongfrom11inthemorninguntil11atnight.duringthegame,nomatterwhowon,thewinningcardwasalwaysthefourcolumnscard(thecardshowsfourindependent,parallelcolumnsintwolines).evenmoreofacoincidence,itwasnov11,or11/11.inordertomemoratetheday,theynicknameditsinglesday. 有一天他们打麻将从早上11点打到了晚上11点奇妙的是不管谁赢都赢在了“四条”上更加巧合的是这一天正是11月11号为了纪念这一天他们给它命名为“光棍节” universityculture大学传统 singlesdaywasfirstcelebratedatvariousuniversitiesinnanjing,capitalcityofjiangsuprovinceduringthe1990s.itgotthenamesinglesdaybecausethedateisprisedoffourones.thesecollegestudentshavesincegraduated,andcarriedtheiruniversitytraditionintosociety.singlesdayisnowaspecialdayforallfashionableyouths. 光棍节最先在90年代的江苏南京各大高校兴起之所以叫“光棍节”是因为这一天的日子有四个光棍一样的“1”大学生们毕业了把这个传统带到了社会上光棍节就成了时尚青年们的一个特殊节日 themainwaytocelebratesinglesdayistohavedinnerwithyoursinglefriends,butitsimportantthateachpersonpaytheirownwaytoshowtheirindependence.peoplealsoholdblinddatepartiesinanattempttobidgoodbyetotheirsinglelives. 主流的庆祝方式就是和光棍朋友们一起搓一顿而且一定要实行aa制为了脱离单身人们也会举办相亲会介绍单身男女认识 2 creativecelebration新奇庆祝 forbreakfastonsinglesday,singlesofteneatfouryoutiao(deepfrieddoughsticks)representingthefouronesin11.11andonebaozi(steamedstuffedbuns)representingthemiddledot. 光棍节的早上单身青年们会吃四根油条代表11.11的四个“1”再吃一个包子代表11和11之间的那个点 manysinglesalsochoosetosaygoodbyetotheirsinglelivesonthisday.manyattendblinddatepartiesandmanypeoplechoosetomarryonthisday.inadditiontomeaningsinglethefouronesofthedatecanalsomeanonlyoneasintheonlyoneforme.somepeoplewillusethisdateandthismeaningtotelltheirsp