2006海船劳工海船工作时间表及休息记录表 2.doc

船 上 工 作 安 排 表TABLE OF SHIPBOARD WORKING ARANGEMENTS1船名： 船旗： IMO 号码： 更新日期： 页码： Name of ship Flag of ship IMO number Latest update of table Page： 最短休息时间遵从于依照2006年海事劳工公约发布的：_ （本国法律、规则）并遵从于依照2006年海事劳工公约及经修正的1978年海员培训、发证和值班国际公约（STCW公约）登记或认可的适当集体协议。The minimum hours of rest are applicable in accordance with : (national law or regulation) issued in conformity with ILOs Maritime Labour Convention, 2006 and with any applicable collective agreement registered or authorized in accordance with that Convention and with the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended, (STCW Convention).最短休息时间： minimum hours of rest: _其他要求： Other requirements: 岗位/职务2Position/Rank2海上每日计划工作时间Scheduled daily work hours at sea港内每日计划工作时间Scheduled daily work hours in port说明Comments每日工作/休息时间合计Total daily work/rest hours值班（自至）Watchkeeping（Fromto）非值班职责（自至）3Non- watchkeeping duties（Fromto）3值班（自至）Watchkeeping（Fromto）非值班职责（自至）Non-watchkeeping duties（Fromto）海上At sea港内In port/注：1此表中涉及的术语应用工作用语或船舶用语和英语表述。The terms used in this model table are to appear in the working language or languages of the ship and in English.2 填写的岗位/职务及表述应与船舶安全配员证书中列明的相一致。For those positions/ranks that are also listed in the ships safe manning document, the terminology used should be the same as in that document.3 对于值班人员，说明栏可用于填写预计的非计划工作时间，此类时间应包含在每日工作/休息时间合计栏内。For watchkeeping personnel, the comments section may be used to indicate the anticipated number of hours to be devoted to unscheduled work and any such hours should be included in the appropriate total daily work hours column.船长签字（Signature of master）： 船员休息时间记录表TABLE FOR RECORD OF HOURS OF REST OF SEAFARERS1船名： IMO 号码： 船旗： 页码：1/2Name of ship IMO number Flag of ship Page 1 of 2姓名： 岗位/职务： Seafarer(full name) Position/rank 日期： 值班人员2： 是 否 Month and year Watchkeeper2 yes no 休息时间记录RECORD OF HOURS OF REST 请视情况使用“”或连线或箭头标示休息时段。 Please mark periods of rest, as applicable, with an X, or using a continuous or arrow. 请在反面填写表格COMPLETE THE TABLE ON THE REVERSE SIDE 下列本国法律、法规和/或集体协议关于对最短休息时间的规定适用于本船： The following national law, regulations and/or collective agreements governing limitations on minimum rest period apply to this ship: 我同意本记录是本人休息时间的准确反映。I agree that this record is an accurate reflection of the hours of rest of the seafarer concerned. 船长或授权人（签字）： 船员（签字）：Signature of master or authorized person Signature of seafarer 船员应得到一份本记录表的副本。本表格有待于依据_(主管机关名称)制定的程序进行检查和签注。 A copy of this record is to be given to the seafarer. This form is subject to examination and endorsement under procedures established by (name of competent authority)1此表中涉及的术语应用工作用语或船舶用语和英语表述。The terms used in this model table are to appear in the working language or languages of the ship and in English. 2在合适的选择框内打“”。Check as appropriate. 页码：2/2 (Page 2 of 2) 小时Hours日期Date请视情况使用“”或连线或箭头标示休息时段。Please mark periods of rest, as applicable, with an X, or using a continuous or arrow.船长授权人（部门长）填写1Completed by person who authorized by master100 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 111213 14 15 16 17 18 19 20 2122 23 24小时内的休息时间Hours of rest in 24-hour period说明Comments24小时内的休息时间2Hours of rest in 24-hours period2任何7天内的休息时间2Hours of rest in any 7-days period212345678910111213141516171819202122232425262728293031Hours0001 02 03 04 05 06 07 08 09 10 1112 13 14 15 16 17 18 19 202122 23 1应根据主管当局依照2006年海事劳工公约相关要求制定的程序来填写和使用。For completion and use in accordance with the procedures established by the competent authority in compliance with the relevant requirements of Maritime Labour Convention, 2006. 2为确保满足2006年海事劳工公约及经修订的1978年海员培训、发证和值班标准国际公约相关要求，有必要进行额外的计算和验证。Additional calculations or verifications may be necessary to ensure complian