北理珠吴文梅《口译笔记训练》课件(2)

Note taking口译笔记吴文梅厦门大学硕士广东外语外贸大学硕士 3PModel WorkingProcess 译前准备Preparing 现场表现Performing 评估总结Packaging ListeningAnalysis WorkingMemory NotesTaking SpeechProduction EffortsCoordination EffortsModel WorkingMemory Short termMemory Long termMemoryEncoding Storing RetrievingRetellingExercise 4 China sGDPwasestimatedtogrowbyabout9 2 in2004whiletaxrevenuesgrewatamuchhigherrateof25 7 5 AsCanada sthird largestmetropolitancityafterTorontoandMontreal Vancouveristheprincipalcommercial industrial shipping financial touristandculturalcenterforwesternCanada 中GDP 9 2 04 tax 25 7 AsNo 3 加 TrtMtrVcv comindship主 tour文 Passage1 Donottakenoteswhilelistening 进入21世纪的上海正在迅速发展为世界经济 金融和贸易中心之一 上海金融业的发展尤为引人注目 现已逐渐形成了一个具有相当规模与影响的金融市场体系 浦东新区的崛起使这块黄金宝地成了海外投资的热点 投资总额已达830亿美元 上海这颗璀璨的东方明珠以其特有的魅力召唤富有远见卓识的金融家和企业家来此大展宏图 Test Passage2 Takenoteswhilelistening Iamverygladtohavetheopportunitytoworkinyourcompany andIamparticularlypleasedtobeabletoworkwithagroupofbrilliantpeopleinChina sautomobileindustry Ihadbeenlookingforwardtothisjobformanyyearsandyouhavemademydreamcometrue I mdeeplygratefultoyouandappreciateallyouhavedoneforme especiallythenewresidencebythebeachthatyouhavechosenforme Ifyoudon tmind IwishtotouraroundyourcompanypropertiesandmeetmyChinesecolleaguesandlabassistantstomorrow Discussion Isnotetakingnecessaryininterpreting Supplementshort termmemory Interferewithlisteningcomprehension Everythingmeansnothing 下面 我简单介绍一下我们这次商务旅行的日程安排 IamveryhappytohavethisopportunitytoattendtheAnnualMeetingoftheWorldEconomicForum anddiscusswithdistinguishedstatesman entrepreneursandscholarsfrommanycountriestheprospectoftheworldeconomyinthe1990s 我 S 介 V 日程 O IhappyattendForum discussprospects Fewwords morelines logicalandlegible Symbolsandabbreviationssavetimeandefforts 进入21世纪的上海正在迅速发展为世界经济 金融和贸易中心之一 上海金融业的发展尤为引人注目 现已逐渐形成了一个具有相当规模与影响的金融市场体系 浦东新区的崛起使这块黄金宝地成了海外投资的热点 投资总额已达830亿美元 上海这颗璀璨的东方明珠以其特有的魅力召唤富有远见卓识的金融家和企业家来此大展宏图 CaseStudy 计划生育是中国的基本国策 从1971年到1998年 由于实行计划生育政策 中国减少了3 38亿人口 这相当于美国和加拿大两国人口的总和 也相当于整个欧盟15国人口的总和 然而 同样是人口大国的印度却没有采取有效的人口控制措施 印度目前有9亿人口 据专家测算 按他们目前这种人口增长率 到2050年 他们的人口就会超过中国 从而取代中国 成为世界上人口最多的国家 计生 国策71 98少3 38亿 US Can EU15 But印x措施now 9亿预测2050 CNNo 1 Iamverygladtohavetheopportunitytoworkinyourcompany andIamparticularlypleasedtobeabletoworkwithagroupofbrilliantpeopleinChina sautomobileindustry Ihadbeenlookingforwardtothisjobformanyyearsandyouhavemademydreamcometrue I mdeeplygratefultoyouandappreciateallyouhavedoneforme especiallythenewresidencebythebeachthatyouhavechosenforme Ifyoudon tmind IwishtotouraroundyourcompanypropertiesandmeetmyChinesecolleaguesandlabassistantstomorrow SentencesReference 1 参加本次大会的有来自美国 英国 中国 日本 加拿大以及澳大利亚等125个国家和地区的27 896名代表 2 今天能有这样的机会来与大家共同探讨跨国公司的管理问题 我感到很高兴 27 896代表125口USUKCNJPCAAU参会 NowI探讨管理跨国公司 3 Ifyoushouldencounteranyinconveniencesinyourlifeandworkhere pleasedonothesitatetoletmeknowandI llbeverygladtohelpyouout 4 MayItaketotheopportunitytoextendtoyouthewarmestwelcomeandconveytoyouthemostgraciousgreetingsfromalltheemployeesofthecompany If 不便mehelpIwelcomeCo greetingU TextsReference 女士们 先生们 下午好 非常高兴能在整个旅程中陪伴各位 首先 我简单介绍一下我们这次商务旅行的日程安排 第一天上午我们参观深圳市经济技术开发区并举行座谈 下午参观中国硅谷 深圳科技园 然后举行商务洽谈 第二天上午邀请深圳市有关领导介绍深圳市招商引资和投资环境等情况 下午是专业考察 我们将参观深圳知名企业华为和康佳集团 第三天全部是游览活动 世界之窗和锦绣中华是一定要去的 第四天 我们利用一天的时间与当地企业家进行专业座谈 最后是粤菜风味的晚宴 如果大家现在或在旅行中有什么问题请随时向我提出来 我非常乐意为大家效劳 谢谢 Ladiesandgentlemen Goodmorning Iamextraordinarilyhappytohavewitnessedthissigningceremonytodaybecauseitsymbolizes forme exactlythetypeofcooperationthatweneedandthatisacooperativeendeavorwhichwillbringinmoreinvestmenta