B担保合同(译文).doc

担保合同（译文）致：汇丰银行个人担保申请 商业周转贷款/小型商业贷款/商业卡项目/利润税款借贷/外汇期货合同的有限执行（只适用有限责任公司）注意：请在申请的相对项目打钩，并划除不需要的项目。本册为如下项目的申请表格 口商业周转贷款/小型商业贷款 口商业卡项目 口利润税款借贷 口外汇期货合同的有限执行（只适用有限责任公司）_（申请公司名称）此担保仅适用于有限责任公司申请 商业周转贷款/小型商业贷款/商业卡项目/利润税款借贷/外汇期货合同的有限执行。请完成以下的所有条目。作为董事/股东的担保人的个人声明每一个未签名的担保人：1 皆知晓银行将依赖于他/她的支持准予申请公司所申请之设施；2 皆明白他/她在此银行的相关数据会被用于操作以上所提及的申请；3 皆证明他/她是此申请公司的主要股东或此申请公司的董事（如下文所指出）；并4 皆确认，他/她在对所提供担保的企业的借贷情况知情的情况下向银行所提供的担保或其他形式的保险，一直是有效力并有影响力的，并将一直保证此申请准予的设施所引起的债务；而此担保或其他形式的保险义务将不会移除，或受银行的任何行动影响。X X签名 签名姓名 姓名*董事/主要股东 *董事/主要股东 日期：解释性注释-个体担保人（包括多人）注意：阁下可所需中文译本以作参考致：汇丰银行香港特别行政区阁下被要求签署汇丰银行（以下简称“银行”）的担保，本文为担保文件的释义条款。银行建议阁下在签署此担保前先咨询独立的法律机构，但鉴于阁下并无此意愿，此释义条款即为帮助阁下解释此担保文件中的主要条约。如果阁下已经提供或将向银行提供阁下自身责任的担保（包括无限的任何资产抵押），阁下应明白那些担保已确保了阁下再担保中的责任。在阅读担保书及此条款后，阁下有任何不明白的地方，或想针对此担保询问任何意见或签署此担保的后果，请阁下务必在签署前咨询独立的法律机构。请明白阁下有权利选择提供给银行无限责任保险（此情况下阁下务必在担保中指出此担保为“无限数量”）或者有限责任保险（此情况下阁下务必在担保中指出此担保为“有限数量”）。此担保中主要供应的有：- 此担保使阁下对担保中称为“顾客”的一方所有的钱款及欠款负责。若阁下在担保中指出此担保为“无限数量”（及无限责任保险），则阁下所担保的顾客的欠款即为无限的。若阁下在担保中指出此担保为“有限数量”（及有限责任保险），则阁下所担保的顾客的欠款最多至担保中设定的“最大责任”。欠款可以是透支，贷款，利息，花销，收款或股款欠银行的任何形式的钱款，包括顾客及其他任何个体共同欠银行的钱款。- 如做担保的不止一个个体，此担保使阁下对“顾客”名下的欠款承担联合或单独的责任，即银行或许会向担保方中的任何一人索取担保下所欠钱款，而不用向担保方中每一人索取钱款。- 由银行提供给顾客方的设施在提出请求后通常是要偿还的。若顾客方在应偿还时未能偿还银行，我方可能会在担保下提出偿还请求。- 若阁下在担保金到期时未能按时缴纳，银行可能会在欠款数额的基准上向阁下收取利息以及产生的相关费用。在有限责任保险下，产生的利息和费用银行是可以追回的并包括在“最大责任”中。- 若此担保为“无限制责任保险，银行不需通知阁下也无需阁下的同意，即可改变、更新或调换提供给顾客的任何贷款或设施。若有任何新的或增加的设施给予客户，银行将通知阁下，但无需阁下的同意即可进行操作。 解释性注释-个体担保人（包括多人）（接上页）- 如果担保是有限责任保险，银行可以不通知阁下便改变、更新或调换提供给顾客的任何贷款或设施，或提供不超过担保中描述的“最大责任”数额的款项、给予新的或增加设施给顾客。- 阁下可以给银行一个月的预告来停止银行给予受担保的客户更多借款的权利。这个预告将在银行收到后一个月生效。当这个预告过期，阁下若提供的是无限责任保险，将继续承担顾客所借款项或银行将借款项；若提供的是有限责任保险，则会以“最大责任”为限。- 若担保人为二人或多人，其中一人提出如上预告。银行将视此种预告为终结此人的责任，而不会影响或终结其他任何未提出预告的担保人的责任和义务。- 银行可能会在不给阁下任何预告的情况下，动用您在任何账号下的任何款项来支付您担保中的责任。- 若顾客还有银行欠款的情况下，阁下或担保方的任何一人，不可在未经银行同意的情况下，抑或要求返还阁下为了担保支付银行的款项，抑或要求收回银行为保证顾客贷款所持有的款项。- 阁下或担保方的任何一人不得行使一般情况下具有的权利抵制此担保，直到顾客亏欠银行的款项已被全部偿还。- 银行可能会要求阁下交纳破坏担保款项所获得款项。- 若阁下征得了顾客的同意，在阁下的要求下，我们将向您提供一份顾客与协议所提供的设施相关联的账户的最后一封银行证明的副本。支持保障若阁下为阁下的担保责任提供支持保障（举例来说以抵押财产的形式，将钱存入我行或其他银行），银行也建议阁下在签署支持保障前寻求法律建议。再有，如上所述，阁下为了个人责任向银行已经提供的，或将来提供的任何支持保障也适用于担保下的责任用途。若银行需要阁下为担保支付款项，而阁下并未支付银行所需总款，银行可能会在下一次催款之后执行支持保障。此执行措施将包括收集个人财产，抛售抵押给银行的任何财产和股份或从您的任何存款中扣除责任所需。我/我们已经阅读以上所有内容以及担保文件，我/我们也明白了担保文件所列条款，我/我们也确认我/我们已经读过由顾客签名的以上关于商业周转贷款/小型商业贷款/商业卡项目/利润税款借贷/外汇期货合同有效执行的申请表，包括由银行证实，适用于商业周转贷款/小型商业贷款/商业卡项目/利润税款借贷/外汇期货合同有效执行（即“设施”）的条例和条款。我/我们明白解释性注释并未对担保中的所有条款进行解释，只针对主要条款。我/我们不希望独立的法律建议。我/我们知晓银行建议我/我们咨询独立的法律建议。我/我们愿意签署此担保并提供任何的支持保障。我/我们明白此担保若是无限责任保险，将意味着我们中的所有人/每一人都对顾客对银行的欠款负有责任（包括但不限于以上申请表所提供设施）；若是有限责任保险，则是“最大责任”的数额为限。无论是何种情况皆包括上文提到的银行所承担的利息和花费，无论设施是否被批准。若担保为有限责任保险，我/我们也确认担保中所设的额度准确，此额度将大于供应的设施。签名 见证人姓名 姓名身份证件类型及编号 身份证件类型及编号 类型：口香港身份卡 口护照 口其他 类型：口香港身份卡 口护照