马术项目英法中三语词汇对照.docx

equestrian sports - sports questres - 马术 760 words events preuves 比赛项目 individual dressage testpreuve de dressage individuel盛装舞步个人赛individual eventingconcours complet individuel三项赛个人赛individual jumping competitionpreuve de saut dobstacles individuel场地障碍个人赛team eventingconcours complet par quipes三项赛团体赛team jumpingsaut dobstacles par quipes场地障碍团体赛horse cheval 马匹种类 acceptance of the bitsoumission au mors受衔acceptance of the bridlesoumission la bride ; soumission au licol戴上笼头accepting the bridleappui (du cheval sur le mors)受衔albinoalbinos白化马Andalusiancheval andalou安达卢西亚马Anglo-Arab(ian)anglo-arabe英纯血与阿拉伯的杂交马Anglo-Normananglo-normand盎格鲁诺曼底马Appaloosaappaloosa阿帕卢萨马Arabianarabe阿拉伯马Arabian thoroughbredpur-sang arabe阿拉伯纯血马backdos马背Baden-WrttembergWrttemberg符腾堡的（马）baybai ; cheval bai骝毛be obstinate (to)tre rtif难以驾驭behaviorcomportement行为bellyventre腹部blacknoir黑马black-faced tte noire ; cap de maure黑脸的bordered white stockingbalzane borde马脚上的有边儿的白色斑纹 bowed tendontendinite腱炎break the mouth (to)emballer (s)溜缰（动词）breedrace品种bridge of the nosechanfrein马的面额brownbai brun红棕色马buckruade尥蹶子buckskinisabelle伊莎贝尔（浅栗色的马）calmnesscalme安静，平静Canadian Hunterhunter canadien加拿大猎狐马cannoncanon管（马的前后肢部位名称）chanfrinchanfrein马的面额chestpoitrail马的前胸（马具中套在马前胸的部分）chestnutalezan栗色马chinbarbe下巴coatrobe马的毛色coat colourcouleur de robe毛色cold-blooded horsecheval sang froid冷血马couragefranchise勇气，胆气coyote dunlouvet黄褐色的马crestbord suprieur de lencolure马鬃croupcroupe尻部 curbsous-barbe马的下颌的前部curve of the backensellure脊柱腰曲dappledpommel有斑点的dapple-greygris pommel有灰色或白色斑点的（马）dark baybai fonc深骝毛defencersistance du cheval马的耐力difficult horsecheval rtif难以驯服的马匹disobedience of the horsedsobissance du cheval马匹的不驯从disuniteddsuni马的前后腿跑的不协调double chinsous-barbe双下巴drag fore legs (to)traner des antrieurs前腿踏步dressage horsecheval de dressage盛装舞步马dunisabelle ; caf au lait伊莎贝尔；咖啡加奶（灰褐色的马）English thoroughbredpur-sang anglais英纯血马ermined white markingbalzane hermine类似貂皮的白色斑纹evade of the hand (to)chapper la main脱手（动词）evasion of the handdfense la main ; rsistance la main逃避骑手的手eventing horsecheval de concours complet三项赛马eyebrowarcade sourcilire眉弓farriermarchal-ferrant钉掌师fawnfauve浅黄褐色fetlockboulet马的球节flankflanc肋腹flapquartier马鞍的护肋foragefourrage饲料，草料forearmavant-bras前膊forefootmembre antrieur ; pied antrieur前腿；前足forehandavant-main ; antrieurs马的前肢forelegantrieur前肢forelocktoupet马的额前垂鬃forequartersavant-main前躯 formation of the legsaplombs马肢的形态front legmembre antrieur前腿front legsbipde antrieur马的前两足full stockingbalzane haut-chausse似长袜的白色斑纹gated horsecheval de selle法国骑乘马geldinghongre骟马go lame (to)boiter跛行（动词）greygris灰色的groompalefrenier饲养员groom (to)panser给马刷毛，清洁Half-Arabiandemi-arabe半阿拉伯马half-breddemi-sang半血马Hanoverianhanovrien汉诺威马haunchhanche后肢height of the horsehauteur au garrot ; taille du cheval马的身高hind legpostrieur后腿hind legsbipde postrieur马的后两足hind limbspostrieurs后腿hindfootmembre postrieur后腿，后足hindquartersarrire-main ; cuisse后躯hiphanche髋关节hockjarret跗关节（飞节）hoofsabot蹄horse on the bitcheval en main ; cheval sur la main受衔的马horsehaircrins马毛horseshoefer ; fer cheval马掌hot-blooded horsecheval sang chaud热血马Hungarian Anglo-Arab horseanglo-arabe hongrois在匈牙利繁育的injured horsecheval bless受伤的马inside footpied intrieur内侧足interdental spacebarre马的门齿与臼齿间的空隙intermandibular regionauge马下颚的凹处jawboneganache马的下颌jib (to)drober (se)（马在障碍物前的）退缩，避开（动词）kick (to)ruer尥蹶子（动词）lame (to)boiter跛行（动词）lamenessboiterie跛行（名词）lateral pairbipde latral马的侧两足left pairdiagonal gauche左斜对肢leg markingsbalzane腿上的识别light baycheval bai clair浅骝毛Lipizzanerlipizzan利比扎马lipstrapfausse gourmette马衔索loose (horse)dli松开的（马）Lusitanolusitanien卢西塔尼亚马manecrinire马鬃marejument牡马，母马mountmonture上马mouse colouredsouris鼠色的mouthpieceembouchure马嚼子衔在马嘴中的部分muzzlemuseau口鼻部；吻napenuque项，颈背neckencolure马从头至髻甲的部分；颈长nervousnessnervosit紧张nosenez ; bout du nez鼻子nostrilnaseau马的鼻孔obedience of the horseobissance ; soumission马的驯服OldenburgerOldenbourg奥登堡马outside footpied extrieur外侧足paint(ed)pie有花斑的白马partly white markingbalzane incomplte部分白色斑纹pass against the bit (to)aller contre le mors抗衔pasternpaturon马肢的系，马肢的球节与蹄之间的部分piebaldpie ; pie noir黑白花斑马Pinto horsepinto杂色马pollnuque项，颈背purebredpur-sang纯种的purity of stridespuret des allures步法的规范quartershanches马蹄的任意一侧quietcalme安静，平静raised neckencolure releve昂起的脖子rear (to)cabrer (se)（马）直立（动词）rearingcabr (n.) ; cabrade直立的马refusalrefus拒跳 refuse to jump (to)refuser lobstacle ; refuser de sauter拒跳remove the saddle (to)desseller卸下鞍子（动词）resistancedfense抵抗性resistance to the handrsistance la main ; dfense la main抗拒骑手的手ridden horsemonture乘用马riding horsecheval de selle骑用马right pairdiagonal droit右斜对肢roanrouan黑、红棕、白毛相间的杂色的马rumpcroupe马的臀部run away (to)emballer (s)溜缰（动词）run out (to)drober (se)逃避running-outdrobade逃避shodferr装蹄铁shoe (to)ferrer给打马掌shoulderpaule肩show jumper horsecheval dobstacle障碍赛用马shy (to)effrayer (s) ; prendre peur ; drober (se)受惊，害怕skewbald (brown/white)pie marron ; pie栗色白色花斑马stalliontalon牡马：未阉割的成年雄马，尤指用来繁殖后代的种马standaplomb四腿直立的姿势starpelote ; toile马额上的白斑stiflegrasset马的后膝stockingbalzane haut-chausse似长袜的白色斑纹stoop (to)encapuchonner (s)拱颈（动词）stridefoule步点，步子studtalon ; cheval entier雄性种马stumble (to)trbucher绊跌suppledtendu柔软suppleness of the backsouplesse du dos背部柔软tailqueue尾巴thoroughbredpur-sang纯血马throw the rider (to)dsaronner son cavalier将骑师从马上摔下来（动词）tip of the nosebout du nez鼻子尖儿toss the head (to)encenser ; battre la main频频仰头（动词）treearcade鞍的前后桥warm-blooded horse sang chaud ; qui a le sang chaud温血马welfare of the horsebien-tre du cheval马的福利well-balanceddaplomb ( larrt)好的平衡well-balanceden quilibre (dans le mouvement)（在运动中）保持平衡weymouthcanon马衔口嚼部位white mark on the limbbalzane马脚上的白色斑纹white marking above hockbalzane trs haut-chausse (postrieur)跗关节以上的白色斑纹white marking above kneebalzane trs haut-chausse (antrieur)膝关节以上的白色斑纹white marking to fetlockbalzane boulet马的球节上的白色斑纹white marking to half-cannongrande balzane ; balzane mi-chausse ; balzane mi-canon半管白色大斑纹white marking to half-pasternbalzane mi-paturon半骹白色斑纹white marking up to hockbalzane chausse (postrieur)（后肢）到跗关节的白色斑纹white marking up to kneebalzane genou ; balzane chausse (antrieur)（前肢）到膝关节的白色斑纹white markingstraces de balzane白色斑纹white muzzlequi boit dans son blanc (cheval)白色的口鼻部wide-mouthedgueul广口的withersgarrot髻甲facilities / equipment installations / matriel 设备/器械 arenapiste比赛场地back archtroussequin马鞍子的后桥back clothtapis de selle鞍褥bandagebandage ; bande绷带bankbanquette ; talus低墙障碍，土堤barbarre横杆bar bitmors canon droit马笼头套在马口内的部分beddinglitire垫料bellcloche钟birch oxeroxer de bouleau ; oxer carr桦树木栅障碍bitmors ; embouchure嚼子，马衔blinkeroeillre马眼罩bow of a saddlearon马鞍bowler hatchapeau melon ; melon圆顶硬礼帽breechesculotte dquitation ; culotte de cheval马裤bridlebride水勒 Britonbridon ; filet轻便马笼头Briton bitmors de filet马嚼子，轻马衔browbandfrontal眉革brushhaie ; haie vive灌木丛brush and railshaie barre带草丛的横杆障碍calkcrampon马蹄铁底上的防滑尖铁cantletroussequin马鞍子的后桥capbombe帽子cavaletticavaletti用于训练马的高度可调整的栅栏障碍centre lineligne mdiane中线closed combinationcombinaison ferme封闭式组合障碍closed obstacleobstacle ferm封闭式障碍cornercoin边角courseparcours比赛路线course of obstaclesparcours dobstacles障碍路线crossed polescroisillon交叉杆 crownpiecettire马两颊的缰绳cupsupport (de la barre dobstacle) ; cuillre托杯 curb bitmors de bride一种有分叉的硬马嚼子curb chaingourmette马衔索（兜在马嘴下面用以控制马的链条）curb reinrne de bride笼头缰绳curry-combtrille马梳design of the coursetrac du parcours路线设计ditch with railsfoss barr有木栅障碍的水沟double bridlebride complte大勒double combination ; double jumpcombinaison double双重障碍double obstacleobstacle double ; double双障碍double-jointed mouthpieceembouchure double articulation双关节马嚼draw reinenrnement副缰dressage arenacarrire de dressage ; mange de dressage ; carr de dressage盛装舞步场地dropscontrebas土地的低处，洼地dry ditchfoss sec干沟equestrian fieldchamp pour le saut dobstacles马术场地equi-bootcloche钟equipmentharnachement ; quipement马具exercising ringterrain dexercice ; piste de travail练习跑道feeding bowl ; feeding troughmangeoire食槽，食盆fenceobstacle ; barrire障碍；栅栏fixed obstacleobstacle fixe固定障碍frock coatjaquette双排扣常礼服galloping trackpiste de galop急速跑道gateporte ; portail门girthsangle肚带girth placepassage de la sangle肚带girth strapsanglon肚带的带grass areapiste en herbe草地场地ground railbarre au sol地杆ground-linebarre dappel ; ligne dappel地面起跳线guardrailbarre dappel护栏halterlicol笼头harnessharnais ; harnachement ; quipement全套马具headpiece ; headstallttire头革hedgehaie ; haie vive绿篱障碍hedge railhaie dappel起跳障碍helmetcasque头盔high obstacleobstacle haut ; obstacle en hauteur ; obstacle vertical高障碍holding areapaddock ; enclos等待区hoodcapuchon风帽horse brushbrosse马刷horse clothcouverture马毯 hurdleobstacle ; barrire ; portail障碍栏indoor schoolmange couvert室内驯马场inside arena ; indoor arenamange室内马场jacketveste dquitation骑手的上衣jointed mouthpiecemors canon bris马笼头套在马口内的部分jumping saddleselle dobstacle障碍赛马鞍knee rollfaux quartier膝垫lathlatte de rivire水沟障碍的木板条leadlonge牵行lead saddle clothtapis de plomb置于马鞍下的铅板袋垫lead weight clothtapis de selle plomb铅配重包level-crossingpassage niveau平交路口litterlitire褥草，铺草long jumpobstacle large跳远lungelonge调教索调教lunge(ing) whipchambrire打圈鞭lunging ringpiste de travail la longe调教圈martingalemartingale马颔缰moundbutte土墩，土丘multiple obstaclesobstacles multiples ; combinaison (dobstacles)多重障碍nail a shoe (to)brocher un fer钉马蹄铁（动词）nosebandmuserolle鼻革obstacleobstacle障碍obstacle polebarre dobstacle障碍杆open combinationcombinaison ouverte开放式组合障碍open ditchfoss ouvert开口沟ordinary riding-saddleselle classique ; selle sportive普通马鞍outdoor schoolcarrire室外教学场 oxeroxer双横木plankpalanque板条障碍polebarre立柱pommelpommeau前鞍桥post and rail obtaclestationata简单障碍race coursepiste de course跑道railbarre杆ramptalus斜面，斜坡rear archtroussequin马鞍子的后桥reinrne缰绳riders outfitquipement du cavalier骑手用具riding bootbotte (dquitation)马靴riding capbombe骑手帽riding coatveste dquitation骑手的上衣riding tailstenue dquitation马术礼服rising oxeroxer montant上升双横木running martingalemartingale anneaux环形马颔缰saddleselle鞍saddle flapquartier de la selle鞍裙边saddle padmatelassure鞍垫saddle roomsellerie鞍具房，马具房saddleclothtapis de selle鞍褥schooling areaterrain dentranement训练场地shin bootgutre护腿套shoefer cheval马蹄铁simple obstacleobstacle simple简单障碍skirtpetit quartier短裙slopebutte斜坡sloping wallmur avec plan inclin斜面墙snaffle ; snaffle bridlefilet ; bridon马嚼子snaffle bitmors de filet马嚼子，轻马衔snaffle reinrne de filet嚼子缰绳solid obstacleobstacle fixe ; obstacle en dur固定障碍solid vertical fencepalissade实心垂直障碍Spa railsbarres de Spa ; SpaSpa横杆spread obstacleobstacle large伸展障碍spurperon马刺square oxeroxer carr宽与高相等的双横木stablecurie马厩stable bandagebande de repos马房里用的绷带stallstalle单间马房steep ascentmonte raide ; grimpette陡坡step fencepiano超越障碍赛中的钢琴样土障stickcravache马鞭stirruptrier马镫stirrup leather ; stirrup straptrivire吊马镫的皮带stockplastron胸甲，护胸straight obstacleobstacle droit ; obstacle en hauteur ; obstacle vertical ; vertical (n.)直立障碍studcrampon马蹄铁底上的防滑尖铁sunken roadpassage en contrebas下陷路tabcontre-sanglon腹带托革take-off polebarre dappel起跳杆 tetherlonge拴马的绳索throatlaschsous-gorge喉革tiecravate领带top hatchapeau haut-de-forme ; haut-de-forme大礼帽trackpiste跑道training areapiste dentranement ; mange ; carrire dentranement ( ciel ouvert)调教场地triple barstriples barres三重障碍triple combinationcombinaison triple三重障碍triple obstacleobstacle triple ; triple三横木wallmur墙warming-up arenapiste de dtente ; carrire, mange, piste dchauffement ( ciel ouvert)热身场地warming-up fieldterrain dchauffement ; paddock热身场地water crossingpassage de gu越水，跨水water ditchobstacle deau水沟water jumpfoss deau ; rivire水障whipfouet ; chambrire马鞭wrapbande带rules / refereeing rglement / arbitrage 比赛规则/裁判 alterations to the coursemodifications du parcours赛道变更anticipating startfaux dpart起跑犯规appeal committeecommission dappel仲裁委员会artistic mark (dressage)note artistique (dressage)（盛装舞步）艺术分attemptessai试跳authorized assistanceassistance autorise许可的辅助行为borrowed horsecheval prt借用马匹boundary flagfanion de limite des obstacles障碍边线旗chief stewardcommissaire en chef赛事监管长classification in the three testsclassement aux trois preuves三项测试排名clear an obstacle (to)franchir un obstacle越过一个障碍（动词）clear roundparcours sans faute ; un sans faute零罚分clearing of the obstaclefranchissement de lobstacle越过一个障碍（名词）compulsory courseparcours impos必选路线compulsory markerpassage obligatoire必须经过的得分位置compulsory marker pointpoint de passage obligatoire必须经过的计分点correctnesscorrection校正course without faultparcours sans faute无犯规的比赛cross-country raceparcours de cross越野赛description of the horsesignalement du cheval马的体貌特征deviation from the courseerreur de parcours串道direction flagfanion de direction方向旗displace an obstacle (to)dplacer un obstacle移动障碍（动词）dressage competitionpreuve de dressage盛装舞步比赛dressage event ; dressage testconcours de dressage盛装舞步比赛dressage testreprise (de dressage)盛装舞步科目eliminate a rider (to)liminer un cavalier淘汰一名骑手（动词）endurance competitionpreuve de fond长距离耐力比赛endurance testtest de fond ; preuve de fond长距离耐力比赛enter a competitor (to)engager un concurrent参赛报名equality of marksgalit de points分数相同error in the courseerreur de parcours比赛过程中的错误eventingconcours complet dquitation三项赛exceed the time limit (to)dpasser le temps limite超过时间限制fall ; fallingchute摔倒fall from the horse (to)tomber de cheval跌落马下fault at obstaclefaute lobstacle越障碍犯规fault competitionpreuve aux points记点数的比赛fault-and-out relayrelais lamricaine美式接力FEI (International Equestrian Federation)FEI (Fdration questre Internationale)国际马术联合会field juryjury de terrain场地裁判final weighingpese finale最终称重freestyle dressagedressage libre自由式盛装舞步freestyle testreprise libre自选科目ground juryjury de terrain场地裁判horse trialconcours complet马术竞赛initial weighingpese avant lpreuve ; pese initiale赛前称重；初始称重inspect the course (to)reconnatre le parcours勘测赛道International Equestrian Federation (FEI)Fdration questre Internationale (FEI)国际马术联合会interrupted timetemps dinterruption中断比赛时间judges boxtribune du jury ; abri des ju