进出口业务模拟-4合同文本翻译练习.xls

包装条款翻译 1 每20件装一盒子 10盒子装一纸箱 共500 纸箱 20 pieces in a box 10 boxes to an export carton Total 500 cartons only 20 pieces in a box 10 boxes to an carton Total 500 cartons only 2 经磋商 买卖双方同意 货物将以适合远洋运输的纸箱包装 每箱装10打 共计560箱 卖方应在 纸箱上刷有货号 毛重 净重 货物原产地以及信用证规定的运输标记 那么 合同中的包装条款应 为 PACKING In cartons of 10 dozens earch 560 cartons total To be packed in cartons suitable for long voyage 10 dozen to a carton total 560 cartons The seller shall mark clearly on each carton the artcle number gross ang net weight country of origin as well as the shipping marks speciefied in the relevant letter of cerdit 3 经磋商 买卖双方同意 以适合长途海运的木箱包装 每箱装30只 共计400箱 卖方应在木箱上 刷有货号 毛重 净重及信用证规定的运输标记 那么 合同的包装条款可拟订为 To be parked in wooden case suitable for long distance transportantion 30 pieces to a wooden case total 400 wooden case The seller should mark clearly the artcle number gross and net weight country of origin as well as the shipping marks speciefied in the relevant letter of credit 20 pieces in a box 10 boxes to an export carton Total 500 cartons only To be packed in cartons suitable for long voyage 10 dozen to a carton total 560 cartons The seller shall mark clearly on each carton the artcle number gross ang net weight country of origin as well as the shipping marks speciefied in the relevant letter of cerdit The seller should mark clearly the artcle number gross and net weight country of origin as well as the shipping marks speciefied in the relevant letter of credit 装运条款翻译 一 中译英 1 1996年12月31日前从上海港运至纽约港 不允许分批和转运 Shipment form Shanghai to New York before December 31 1996 Partial shipment and transhipment are not allowed 2 在1997年7月 8月和9月从大连港分三批平均装运 目的港为伦敦 允许分批和转运 Shipment will be effected during July August September 1997 in three equal monthly lots from Dalian to London Port of Destination London Allowing partial shipment and transhipment 3 经协商 买卖双方同意 装船口岸暂定为上海 目的口岸暂定为大阪 经买卖双方同意时可作 变更 2000年5 6 7月按月分三批等量出运 那么 合同的装运条款可订立为 SHIPMENT Port of Loading Shanghai Port of Destination Osaka Which can be changed if agreed by both buyer and seller Shipment will be effected during May June July 2000 in three equal monthly lots 二 英译中 1 Shipment within 30 days after receipt of L C which must reach the seller not later than the end of June 1998 failing which the Seller reserves the right to cancel this without further notice 在收到信用证后30天装运 信用证必须在1983年6月底前开至卖方否则卖方有权不经通知 即取消合同 2 Shipment to be effected on or before not later than latest on July 31 1998 from Shanghai to London with partial shipments and transshipment permitted 不迟于1998年7月31日装运 从上海到伦敦 允许分批和转运 保险条款翻译 一 中译英 1 由卖方以发票金额的110 投保一切险和战争险 根据中国人民保险公司1981年1月1日的海洋运输货物保险条款为准 To be covered by the seller for 110 of total invoice value against all risds and war risk as per and subject to the relevant Ocean Marine Cargo Clauses of the P I C C dated 1 1 81 2 保险由卖方按发票金额的110 投保伦敦货物协会险A险 按伦敦保险业协会1982年1月1日货物 A 险条款 To be covered by the seller for 110 of total invoice value against ICC a as per Institute Cargo Clauses a dated 1 1 82 3 经协商 买卖双方同意由卖方按发票金额加一成投保一切险和战争险 那么 销售合同中的保险条款可拟订为 Insurance Insurance The seller shall cover the insurance for 110 of the invoice value coverting All Risks a banker s demand draft to reach the seller on or before Nov 20th 1998 2 The buyers shall duly accept the documentary draft drawn by t