大学英语课后翻译.ppt

translation Unitone 4 Translation Directions TranslatetheChinesesentencesintoEnglish usingtheexpressionsinbrackets 1 他走得慢是因为腿有毛病 becauseof Hewalksslowlybecauseofhisbadleg 2 他尽管病得很重 但还是来参加会议了 despite Hecametothemeetingdespitehisseriousillness PartTwo In ClassReading PostReading 3 他确保同样的错误今后不再发生 seetoitthat Hesawtoitthatthesamemistakewouldn thappenagain 4 现在他们之间的了解多了一些 他们相处得就好些了 nowthat Nowthatthey vegottoknoweachotheralittlebetter theygetalongwitheachotherbetter 5 此时我发现自己被五六个男孩子围住了 findoneself ThenIfoundmyselfsurroundedbyfiveorsixboys 6 在这幸福的时刻 我向你致以最美好的祝愿 on occasion Isendyoumybestwishesonthishappyoccasion EndofIn ClassReading PartTwo In ClassReading PostReading GotoAfter ClassReading Unittwo PartTwo In classReading PostReading Directions TranslatethefollowingsentencesintoEnglish usingtheexpressionsinbrackets 1 昨天我去牙科医生那儿将我的一颗蛀牙拔掉了 pullout 2 事情的发展从根本上讲是由内因决定的 dependon Iwenttothedentistyesterdaytohaveabad decayedtoothpulledout Thedevelopmentofthingsdependsfundamentallyoninternalcauses 5 Translation PartTwo In classReading PostReading 3 谚 条条大路通罗马 leadto 4 我本来打算今天给你这本书的 可是我忘记把书带来了 meanto intendto 5 我差点儿接受他的建议 onthevergeof 6 离婚可不是儿戏 离婚这档子事可不能等闲视之 take lightly EndofIn ClassReading GotoAfter ClassReading AllroadsleadtoRome Imeanttogiveyouthatbooktoday butIforgottobringitwithme Iwasonthevergeofacceptinghisadvice Divorceisnotamatteryoucanaffordtotakelightly Unitseven PartTwo In ClassReading PostReading Translation ToBeContinued 2 Translation Directions TranslatethefollowingsentencesintoEnglish usingtheexpressionsinbrackets 1 这首歌你要是唱几遍的话 孩子们就会学会歌词的 pickup Ifyousingthesongseveraltimes yourchildrenwillbegintopickupthewords 2 我们尽力使那位紧张的老人相信乘飞机是安全的 assure that Wetriedtoassurethenervousoldmanthatflying airtravelwassafe PartTwo In ClassReading PostReading Translation ToBeContinued 3 缺乏维生素会导致夜盲 inadequate vitaminA AninadequatesupplyofvitaminAmayleadtonightblindness 4 我会用计算机 但是一说到修理计算机 我就一无所知了 whenitcomesto Icanuseacomputer butwhenitcomestocomputerrepairing Iknownothingaboutit 5 很多母亲试图在她们的女儿身上实现她们的梦想 manya Manyamothertriestohaveherdreamsrealizedbyherdaughter PartTwo In ClassReading PostReading Translation 6 恶劣的天气使人们不能去参加旅行 discourage from Thebadweatherdiscouragedpeoplefromattendingtheparade 7 我给了他一些药丸以减轻他的痛苦 ease Igavehimsomepillstoeasehispain 8 这份工