历年专业八级翻译真题及答案.ppt

英语专业八级翻译 1 C E 1996 近读报纸 对国内名片和请柬的议论颇多 于是想起客居巴黎时经常见到的法国人手中的名片和请柬 随笔记下来 似乎不无借鉴之处 在巴黎 名目繁多的酒会 冷餐会是广交朋友的好机会 在这种场合陌生人相识 如果是亚洲人 他们往往开口之前先毕恭毕敬地用双手把自己的名片呈递给对方 这好像是不可缺少的礼节 然而 法国人一般却都不大主动递送名片 双方见面寒喧几句甚至海阔天空地聊一番也就各自走开 只有当双方谈话投机 希望继续交往时 才会主动掏出名片 二话不说先递名片反倒有些勉强 法国人的名片讲究朴素大方 印制精美 但很少有镶金边儿的 闪光多色的或带香味儿的 名片上的字体纤细秀丽 本人的名字也不过分突出 整张纸片上空白很大 毫无拥挤不堪的感觉 Keyto 1 C E 1996 Inreadingrecentnewspapers IhavecometofindthatpeopleinChinahavebecomemoreandmoreinterestedindiscussingaboutnamecardsandinvitationletters ThishastriggeredmyreminiscencesofthenamecardsandinvitationlettersoftheFrenchpeoplethatIsawwhenIwasresidinginParis Inwritingdownthoserandomreminiscences Ibelievethattheymightprovidesomeusefulinformationforustolearnfrom InParis allthewinepartiesandbuffetreceptionsheldonvariousoccasionsprovideoptimumopportunitiestomakefriendswithallvarietiesofpeople Whenencounteringastrangeronsuchanoccasion anAsianwouldinvariablyhandoverhisnamecardtothenewly metstrangerwithfullreverence withbothofhishands evenbeforehestartstoconversewiththestranger Suchanactseemstohavebecomeanindispensableritual formality etiquette Bycontrast anaverageFrenchmanseldomtakestheinitiativeto offersto volunteersto presenthisnamecard Instead hewouldsimplywalkawayafteranexchangeofroutinegreetingsorevensomeaimless random casual chat Onlywhenbothsidesbecomedeeplyengrossed engaged involved intheirconversationandhavetheintentiontomakefurtheracquaintancewitheachotherwouldtheyoffertogivetheirnamecards ItwouldseemsomehowbizarreifaFrenchpersonoffershisnamecardwithoutsayinganythingtothestrangerinthefirstplace TheFrenchtendtotakeextraordinaryprecautiontomaketheirnamecardssimpleyetelegant Exquisitelydesignedandprinted theirnamecardsareseldomgolden framed orcolorfullyshiny ortintedwithfragrantsmells Thelettersasappearontheirnamecardstendtobediminutivebutbeautiful notallowingthenameofthecard bearertobeoverlyprominent salient Theentirecardcontainsmuchemptyspace impartingnosenseofover crowdedness 2 E C 1996 Fourmonthsbeforetheelectionday fivemengatheredinasmallconferenceroomattheReagan Bushheadquartersandreviewedanoversizecalendarthatmarkedtheremainingdaysofthe1984presidentialcampaign ItwasthelastSaturdayinJuneandatteno clockinthemorningtherestoftheofficewaspracticallydeserted Evenso themenkeptthedoorshutandthedrapescarefullydrawn Thethreeprincipalsandtheirtwodeputieshadcomefromaroundthecountryforacriticalmeeting TheiraimwastodeviseastrategythatwouldguaranteeRonaldReagan sresoundingreelectiontoasecondtermintheWhiteHouse Itshouldhavebeeneasy Thesewerebattle testedveteranswithlongtiestoReaganandevenlongeronestotheRepublicanparty menwhounderstoodpresidentialpoliticsaswellasanyinthecountry Thebackdropofthecampaignwashospitable withlotsofgoodnewstoworkwith Americawasatpeace andthenation seconomy akeyfactorinanyelection wasreboundingvigorouslyafterrecession Furthermore thecampaignitselfwaslavishlyfinanced withplentyofmoneyforatopflightstaff travel andtelevisioncommercials And mostimportant theircandidatewasRonaldReagan apresidentoftremendouspersonalpopularityanddazzlingcommunicationskills ReaganhassucceededmorethananypresidentsinceJohn F KennedyinprojectingabroadvisionofAmerica anationofrenewedmilitarystrength individualinitiative andsmallerfederalgovernment Keyto 2 E C 1996 1 这应该不是件难事 这都是些跟着里根多年 久经沙场的老将 他们跟共和党则有更深厚的渊源 是这个国家里最熟悉总统政治的人 竞选的背景也很有利 也很多好消息可供炒作 例如 美国上下一片和平 美国经济这一竞选要素也在经过一段时间的衰退之后开始强劲反弹 此外 这次竞选本身得到了慷慨资助 因此有充裕的资用于组织一流的竞选班子 支付巡回演讲和电视广告的费用 而最重要的一点是 他们的候选人是罗纳德 里根 他可是位极具个人魅力和沟通技巧的总统 自约翰 F 肯尼迪总统以来 里根是最成功地勾勒出美国蓝图的总统 一个军事力量复兴 富有个人进取心 联邦政府得以精简的国家 Keyto 2 E C 1996 2 在离选举日还有四个月的时间 有五个人聚集在里根 布什总部的一个小型会议室里 翻着看一张硕大无比的日历 日历上清晰地标识出了1984年总统竞选剩下的日子 这是六月份的最后一个星期六的上午10时 整幢办公楼的其他部分几近人去楼空 即便如此 这几个人仍将大门紧闭 小心翼翼地拉下窗帘 三个主要人物及其二个副手从美国的不同地方汇聚在一起 召开一个殊为重要的会议 他们的目标是构思出一种策略 来确保里根能再次当选 在第二任期内再度入主白宫 要谋求再次当选理应轻而易举 这是一些久经沙场的退伍老兵 与里根有着千丝万缕的漫长联系 与共和党的联系甚至更为久远 这些人深谙总统政治 一如他们熟知这个国家中的所有政治事务那样 竞选的背景十分宜人 可供大做文章的好消息俯拾皆是 美国正置身于太平盛世之中 作为选举的一个关键因素 整个国家的经济在步出萧条期之后正强劲反弹 此外 竞选本身所筹得的款项更是不计其数 用于支付一流水平的竞争班子工作人员工资 进行巡回造势 以及制作播放电视广告的钱款绰绰有余 最为重要的是 他们所推介的总统候选人是罗纳尔德 里根 RonaldReagan 一位风度翩翩 魅力无穷 又极具迷人沟通技巧的执政总统 与约翰 F 肯尼迪 JohnF Kennedy 以来的任何一位历届总统相比 里根更成功地勾勒出了一幅广阔的关于美国未来的前景 美国将成了一个重振军事雄风 民众富于个人进取心 联邦政府更加精简高效的国家 3 C E 1997 来美国求学的中国学生与其他亚裔学生一样 大多非常刻苦勤奋 周末也往往会抽出一天甚至两天的时间去实验室加班 因而比起美国学生来 成果出得较多 我的导师是亚裔人 嗜烟好酒 脾气暴躁 但他十分欣赏亚裔学生勤奋与扎实的基础知识 也特别了解亚裔学生的心理 因此 在他实验室所招的学生中 除有一名来自德国外 其余5位均是亚裔学生 他干脆在实验室的门上贴一醒目招牌 本室助研必须每周工作7天 早10时至晚12时 工作时间必须全力以赴 这位导师的严格及苛刻是全校有名的 在我所呆的3年半中 共有14位学生被招进他的实验室 最后博士毕业的只剩下5人 1990年夏天 我不顾别人劝阻 硬着头皮接受了导师的资助 从此开始了艰难的求学旅程 Keyto 3 C E 1997 LikestudentsfromotherAsiancountriesandregions mostChinesestudentswhocometopursuefurthereducationintheUnitedStatesworkontheirstudiesmostdiligentlyandassiduously Evenonweekends theywouldfrequentlyspendoneday oreventwodays toworkovertimeintheirlaboratories Therefore comparedwiththeirAmericancounterparts theyaremoreacademicallyfruitful Mysupervisor advisor tutor isofAsianoriginwhoisaddictedtoalcoholsandcigarettes withasharp anirritable temper Nevertheless hehighlyappreciatestheindustryandthesolidfoundationalknowledgeofAsianstudentsandhasaparticularlykeeninsightintothepsychologyofAsianstudents Hence ofallthestudentsrecruitedbyhislaboratory exceptforoneGerman therestfivewereallfromAsia Heevenputastrikingnoticeonthedoorofhislab whichread Alltheresearchassistantsofthislaboratoryarerequiredtowork7daysaweek from10AMto12PM Nothingbutworkduringtheworkinghours Thissupervisorisreputedontheentirecampusforhisseverityandharshness Inthecourseofthe3andhalfyearsthatIstayedthere atotalof14studentswererecruitedintohislaboratoryandonly5ofthemstayedonuntiltheygraduatedwiththeirPh D degrees Inthesummerof1990 ignoringtheremonstrations admonishments dissuasions fromothers Iacceptedmysupervisor ssponsorshipandembarkedonthedifficultjourneyofacademicpursuit undertakingfurtherstudiesintheUnitedStates 4 E C 1997 Operaisexpensive thatmuchisinevitable Butexpensivethingsarenotinevitablytheprovinceoftherichunlessweabdicatesociety spowerofchoice Wecanchoosetomakeopera andotherexpensiveformsofculture accessibletothosewhocannotindividuallypayforit Thequestionis whyshouldwe Nobodydeniestheimperativesoffood shelter defense healthandeducation Buteveninaprehistoriccave mankindstretchedoutahandnotjusttoeat drinkorfight butalsotodraw Theimpulsetowardsculture thedesiretoexpressandexploretheworldthroughimaginationandrepresentationisfundamental InEurope thisdesirehasfoundfulfillmentinthemasterpiecesofourmusic art literatureandtheatre Thesemasterpiecesarethetouchstonesforallourefforts theyarethetouchstonesforthepossibilitiestowhichhumanthoughtandimaginationmayaspire theycarrythemostprofoundmessagesthatcanbesentfromonehumantoanother Keyto 4 E C 1997 聆听歌剧 无疑昂贵至极 但是 昂贵的事物并非必定属于富人的范畴 除非我们放弃社会的选择权 我们可以选择去使歌剧以及其他某些昂贵的文化形式也能为那些不具备个人支付能力的人所享受 但问题是 我们有必要这么做吗 没人会否认食物 居所 防护 健康与教育的不可或缺性 但即便是在史前时代的洞穴中 人类伸出手来 早就不单纯是为了吃 喝或搏杀 而且亦进行绘画创作 人类对于文化的冲动 通过形象思维和再现手段来表现并探索世界的欲望 乃亘古有之 在欧洲 这一欲望在我们的音乐 艺术 文学和戏剧杰作中寻找到了其实现形式 这些杰作构成了我们全部努力的试金石 作为试金石 它们能衡量出人类的思想和想象力所可能企及的程度 它们携带着最寓意深刻的主题 可在人类彼此间相互传递 5 C E 1998 1997年2月24日我们代表团下榻日月潭中信大饭店 送走了最后一批客人 已是次日凌晨3点了 我躺在床上久久不能入睡 披衣走到窗前 往外看去 只见四周峰峦叠翠 湖面波光粼粼 望着台湾这仅有的景色如画的天然湖泊 我想了许多 许多 这次到台湾访问交流 虽然行程匆匆 但是 看了不少地方 访了旧友 交了新知 大家走到一起 谈论的一个重要话题就是中华民族在21世纪的强盛 虽然祖国大陆 台湾的青年生活在不同的社会环境中 有着各自不同的生活经历 但大家的内心都深深铭刻着中华文化优秀传统的印记 都拥有着振兴中华民族的共同理想 在世纪之交的伟大时代 我们的祖国正在走向繁荣富强 海峡两岸人民也将加强交流 共同推进祖国统一大业的早日完成 世纪之交的宝贵机遇和巨大挑战将青年推到了历史前台 跨世纪青年一代应该用什么样的姿态迎接充满希望的新世纪 这是我们必须回答的问题 日月潭水波不兴 仿佛与我一同在思索 Keyto 5 C E 1998 ThecurrentvisittoTaiwanforexchange briefandcursoryasitis hasenabledustoseemanyplaces tovisitoldfriendswhilemakingnewacquaintances Wheneverpeoplegathertogether animportanttopicofdiscussionhasbeenhowtheChinesenationcanbecomeprosperousandpowerfulinthe21stcentury AlthoughtheyoungpeopleontheMainlandandinTaiwanliveindifferentsocialcontexts environments milieus withtheirindividuallydifferentexperiencesoflife intheinnermostrecessesoftheirheartsarewroughtanindeliblemarkbythefinetraditionsoftheChineseculture TheyallcherishthesameidealtorejuvenatetheChinesenation TheysharethesameidealtorejuvenatetheChinesenation Inthisgreatepochattheturnofthecentury ourmotherlandisdevelopingtowardgreaterprosperityandpowerfulness PeopleacrosstheTaiwanStraitsareboundtostrengthentheirexchangesandwillmutuallypromotetheearliestpossibleachievementofthegreatcauseofreunificationofthemotherland Thepreciousopportunitiesandthetremendouschallengesattheturnofthecenturyhavepushedtheyoungpeopletotheforeground forefront ofthehistoricalarena stage Atthistransitionalphasebetweenthetwomillennia inwhatwaytheyounggenerationshouldembracetheforthcomingnewcenturyrepletewithhopesisaquestiontowhichwehavetoseekananswer 6 E C 1998 TospeakofAmericanliterature then isnottoassertthatitiscompletelyunlikethatofEurope Broadlyspeaking AmericaandEuropehavekeptstep Atanygivenmomentthetravelercouldfindexamplesinbothofthesamearchitecture thesamestylesindress thesamebooksontheshelves IdeashavecrossedtheAtlanticasfreelyasmenandmerchandise thoughsometimesmoreslowly WhenIrefertoAmericanhabit thoughts etc Iintendsomesortofqualificationtoprecedetheword forfrequentlythedifferencebetweenAmericaandEurope especiallyEngland willbeoneofdegree sometimesonlyofasmalldegree Theamountofdivergenceisasubtleaffair liabletoperplextheEnglishmanwhenhelooksatAmerica Heislookingatacountrywhichinimportantsensesgrewoutofhisown whichinseveralwaysstillresembleshisown andwhichisyetaforeigncountry Thereareoddoverlappingsandabruptunfamiliarities kinshipyieldstoasuddenalienation aswhenwehailapersonacrossthestreet onlytodiscoverfromhisblankresponsethatwehavemistakenastrangerforafriend Keyto 6 E C 1998 那么 要谈论美国文学 倒并非意欲断言 它与欧洲文学全然大相径庭 广而言之 美国与欧洲一直同步发展 协调一致 在任何一个特定的时刻 旅行者在两地均能目睹同一样式的建筑实例 相同款式的服饰 书架上相同的书籍 在大西洋两岸 思想如同人员与货物往来一样自由交流 尽管有时会略显迟缓 当我提及美国式的习惯 思想等概念时 我意欲在 美国式的 这一词汇之前加上某种限定 因为欧美 尤其是英美 之间的差异往往只是程度上的差异而已 并且有时候仅仅只是微乎其微的一点程度差异而已 差异的多寡是件极为微妙的事务 这极容易使一个英国人在审视美国时大惑不解 他所审视的那个国家 从某些重要的意义上来说 诞生于他自己的国家 并在某些方面仍与他自己的国家相差无几 然而 它却实实在在是一个异邦 两者间存在着某些古怪的交替重迭 以及令人甚感突兀的陌生感 亲缘关系已让位于一种突如其来的异化与疏远 这种情景仿佛就像我们隔着马路向另一个人打招呼 结果却从这个人漠无表情的反应中发现 我们原来竟将一个陌生人误认为我们的熟人 7 C E 1999 加拿大的温哥华1986年刚刚度过百岁生日 但城市的发展令世界瞩目 以港立市 以港兴市 是许多港口城市生存发展的道路 经过百年开发建设 有着天然不冻良港的温哥华 成为举世闻名的港口城市 同亚洲 大洋洲 欧洲 拉丁美洲均有定期班轮 年货物吞吐量达到8 000万吨 全市就业人口中有三分之一从事贸易与运输行业 温哥华 Vancouver 的辉煌是温哥华人智慧和勤奋的结晶 其中包括多民族的贡献 加拿大地广人稀 国土面积比中国还大 人口却不足3000万 吸收外来移民 是加拿大长期奉行的国策 可以说 加拿大除了印第安人外 无一不是外来移民 不同的只是时间长短而已 温哥华则更是世界上屈指可数的多民族城市 现今180万温哥华居民中 有一半不是在本地出生的 每4个居民中就有一个是亚洲人 而25万华人对温哥华的经济转型起着决定性的作用 他们其中有一半是近5年才来到温哥华地区的 使温哥华成为亚洲以外最大的中国人聚居地 Keyto 7 C E 1999 1 ThegloryofVancouverhasbeenachievedthroughthewisdomandtheindustryoftheVancouverpeople includingthecontributionsofmanyethnicgroups Canada sparselypopulated hasaterritorylargerthanthatofChina butitspopulationisonlylessthan30million Consequently toattractingimmigrantsfromothercountrieshasbecomeanationalpolicylongpracticed followed cherishedbyCanada AllCanadiansexcepttheAmericanIndians sotospeak areforeignimmigrants differingonlyinthelengthoftimetheyhavesettledinCanada Vancouver inparticular isoneofthefewmostcelebratedmulti ethniccitiesintheworld Amongthe1 8millionVancouverresidents halfofthemarenon nativesandoneoutofeveryfourresidentsisfromAsia The250 000ChinesetherehaveplayedadecisiveroleinthetransformationofVancouver seconomy HalfofthemhavecometosettleinVancouveroverthepastfiveyearsonly renderingVancouverthelargestareaoutsideAsiawheretheChineseinhabit Keyto 7 C E 1999 2 In1986 Vancouver Canada justmarkeditscentennialanniversary buttheachievementsmadebythecityinitsurbandevelopmenthavealreadycapturedworldwideattention Tobuildupacityandmodelitseconomyonthebasisofaharboristheusualpracticethatportcitiesresorttofortheirexistenceanddevelopment Afteracentury sconstructionanddevelopment Vancouver whichboastsofanaturally formedice freeharbor hasbecomeaninternationallycelebratedportcity operatingregularoceanlinerswithAsia Oceania EuropeandLatinAmerica Itsannualcargo handlingcapacityreaches80milliontons withonethirdofthecity semployedpopulationengagedintradeandtransportationbusiness ThegloriousachievementsofVancouveristhecrystallization fruition ofthewisdom intelligence andtheindustryoftheVancouverpeopleasawhole includingthecontributionsmadebyadiversityofethnicminorities Canadaisalargecountrywithasmallpopulation AlthoughitsterritoryisbiggerthanthatofChina itonlyhasapopulationoflessthan30millionpeople Consequently toattractandtoacceptforeignimmigrantshavebecomeanationalpolicylongobservedbyCanada Itcanbesafelyassertedthat exceptforIndians allCanadiancitizensareforeignimmigrants differingonlyinthelengthoftimetheyhavesettledinCanada Vancouver inparticular isoneofthefewmostcelebratedmulti ethniccitiesintheworld Atpresent amongthe1 8millionVancouverresidents halfofthemarenotnative bornandoneoutofeveryfourresidentsisfromAsia The250 000ChinesetherehaveplayedadecisiveroleinfacilitatingthetransformationoftheVancouvereconomy HalfofthemhavecometosettleinVancouveronlyoverthepastfiveyears makingVancouverthelargestareaoutsideAsiawheretheChineseconcentrate 8 E C 1999 Insomesocietiespeoplewantchildrenforwhatmightbecalledfamilialreasons toextendthefamilylineorthefamilyname topropitiatetheancestors toenabletheproperfunctioningofreligiousritualsinvolvingthefamily Suchreasonsmayseemthininthemodern secularizedsocietybuttheyhavebeenandarepowerfulindeedinotherplaces Inaddition oneclassoffamilyreasonssharesaborderwiththefollowingcategory namely havingchildreninordertomaintainorimproveamarriage toholdthehusbandoroccupythewife torepairorrejuvenatethemarriage toincreasethenumberofchildrenontheassumptionthatfamilyhappinessliesthatway Thepointisunderlinedbyitsconverse insomesocietiesthefailuretobearchildren ormales isathreattothemarriageandareadycausefordivorce Beyondallthatistheprofoundsignificanceofchildrentotheveryinstitutionofthefamilyitself Tomanypeople husbandandwifealonedonotseemaproperfamily theyneedchildrentoenrichthecircle tovalidateitsfamilycharacter togathertheredemptiveinfluenceofoffspring Childrenneedthefamily butthefamilyseemsalsotoneedchildren asthesocialinstitutionuniquelyavailable atleastinprinciple forsecurity comfort assurance anddirectioninachanging oftenhostile world Tomostpeople suchahomebase intheliteralsense needsmorethanonepersonforsustenanceandingenerationalextension Keyto 8 E C 1999 在某些社会中 人们希望拥有孩子是出于所谓的家庭原因 传宗接代 光宗耀祖 博取祖辈的欢心 使那些涉及到整个家族的宗教仪式得以发挥其应有的作用 此类原因在现代世俗化的社会中似显苍白 但它们在其他地方曾一度构成并确实仍在构成强有力的理由 此外 有一类家庭原因与下列类别不无共通之处 这便是 生儿育女是为着维系或改善婚姻 能拴住丈夫或者使妻子不致于无所事事 修复婚姻或为婚姻注入新的活力 多子多孙 以为家庭幸福 惟系于此 这一点更可因其相反情形而得以凸现 在某些社会中 无法生儿育女 或无法生育男孩 于婚姻而言可构成一种威胁 并可作为离婚的一个顺理成章的 或现成的 缘由 除了所有这一切以外 还有一个原因 那就是后代对于家庭这一体制本身所具有的深远意义 对许多人来说 夫妇两人尚不足以构成一个真正意义上的家庭 夫妻需要孩子来丰富其两人小天地 赋予该小天地以真正意义上的家庭性质 并从子孙后代身上获取某种回报 孩子需要家庭 但家庭似乎也需要孩子 作为一种社会体制 家庭以其特有的方式 至少从原则上说 可在一个变幻莫测 常常是充满敌意的世界中让人从中获取某种安全 慰藉 保障 以及价值取向 于大多数人而言 这样的一个家庭基础 即使从其表层意义上来讲 也需要不至一个人来维持其存在 并使其世代相传 生生不息 7 C E 徐霞客一生周游考察了16个省 足迹几乎遍及全国 他在考察的过程中 从来不盲目迷信书本上的结论 他发现前人研究地理的记载有许多不很可靠的地方 为了进行真实细致的考察 他很少乘车坐船 几乎全靠双脚翻山越岭 长途跋涉 为了弄清大自然的真相 他总是挑选道路艰险的山区 人烟稀少的森林进行考察 发现了许多奇山秀景 他常常选择不同的时间和季节 多次重游各地名山 反复观察变换的奇景 Keyto 7 C E Duringhislifetime XuXiaketraveledaroundandconductedsurveysin16provinces Helefthisfootstepsinvirtuallyeverypartofthecountry Intheprocessofconductinghissurveysandinvestigations hewouldneverblindlyembracetheconclusionsrecordedinpreviousdocuments Instead hediscoveredthatthedocumentationsmadebyhispredecessorsintheirgeographicalstudieswerenotquitereliableinmanyaspects Inordertoensurethathisreconnaissancewererealanddetailed heseldomtraveledbyshiporbywagon Heclimbedovermountainsandhillsandtraveledlongdistancesalmostentirelyonfoot Inordertodevelopatruepictureofthenaturalworld hemadeitapointofundertakinghisexpeditionsinthosemountainareaswhereroadsweredifficulttotravelandinthosewoodsthatweresparselypopulated Inthiswayhediscoveredmanymarvelousmountainsandbeautifulscenes Hefrequentlychosedifferenttimesandseasonsoftheyeartomakerepeatedvisitstothefamousmountainsacrossthecountrysothathecouldmakerepeatedobservationsoftheirwonderfulscenerythatkeptchangingallyearround 8 E C Thethirty seconddayoutofBombaybeganinauspiciously Inthemorningaseasmashedoneofthegalleydoors Wedashedinthroughlotsofsteamandfoundthecookverywetandindignantwiththeship She sgettingworseeveryday She stryingtodrownmeinfrontofmyownstove Hewasveryangry Wepacifiedhim andthecarpenter thoughwashedawaytwicefromthere managedtorepairthedoor Throughthataccidentourdinnerwasnotreadytilllate butitdidn tmatterintheendbecauseKnowles whowenttofetchit gotknockeddownbyaseaandthedinnerwentovertheside Theship scaptain lookingmorehardandthin lippedthanever wouldnotnoticethattheship askedtodotoomuch appearedtoloseheartaltogetherforthefirsttimesinceweknewher Keyto 8 E C 出孟买湾之后的第32天开始就透着些许的不祥 清晨 海浪先是将一扇船门砸坏 我们冒着浓浓的雾气冲了进去 发现厨师浑身湿透 正在对这条船大发牢骚 它变得一天比一天不中用了 它愣是要想法子把我淹死在这炉灶前 他显得异常的愤怒 我们设法让他平静下来 而木工尽管被海水冲走过两次 但还是努力把门修好 由于发生了这一变故 我们的晚饭直到很晚才弄好 但这一点最终也变得无关紧要 因为前去厨房端饭菜的Knowles被汹涌的波涛掀倒在地 饭菜顺着船舷全都撒入海中 船长脸上的表情变得愈发严峻 双唇紧咬 他全然没能意识到 整条船由于被要求去完成许多它力所不能及的任务 打从我们认识它以来 首次出现了力不从心的迹象 9 C E 近代的上海 十里洋场 自开埠以来 固然有许多辛酸的不平等的血泪史 固然有许多污泥浊水 这里被称为是 冒险家的乐园 这里有鸦片 有荡妇 有赌棍 使人纸醉金迷 乃至使人堕落 可是 上海这座近代大城市却更有它的另一面 它有活力 它聪慧 革新 进取 它敢于担风险 有竞争意识及机制 这种城市意识或风格 使人奋发 跟上时代 走向进步 Keyto 9 C E Inthecontemporaryperiod Shanghaiasametropolisinfestedbyforeignadventurershasindeedrecorded sincetheopeningofitscommercialport abitter blood and tearhistoryofmanymiseriesandinequalities ReferredtoastheParadiseofAdventurers Shanghaiwasindeedhometo humansludgeandfilth whereonecouldfindopium dissolutewomenandgamblers Itwasaplacethatmadepeopleindulgeinluxuryanddissipationandgiventosensuouspleasures eveninducingpeopletobecomedegenerate However thereisadifferentandmoreimportantpictureofShanghaiasamodernmetropolis Ithasbeenfullofvitalityandvigor displayingitsuniqueintelligenceandwisdom characterizedbyaninnovativeandenterprisingspirit Ithasthecouragetoassumerisksandisinpossessionofboththeawarenessandthemechanismofcompetition Suchametropolitanmentalityorstyleinspiresitsresidents encouragingthemtokeepabreastwiththechangingepochsandtomakeeffortstowardgreaterprogress 10 C E 约翰 施特劳斯的故居在一条大街上 是一座沿街的粉红色的四层楼老公寓房子 施特劳斯曾住在这座房子二层楼上的两套房间里 于1886年末到1867年初在这里谱写了 蓝色的多瑙河 这支名曲 那时他已经42岁了 在维也纳音乐界中负有盛名 但只是在这支乐曲问世以后 才奠定了他 圆舞曲之王 的地位 这座房子距多瑙河不远