中国服装英译.ppt

ChineseGarmentTranslation 周丹刘洋孔佳 一 Twofundamentalstyles TheYi shirt andShang skirt system 上衣下裳制 ItstemmedfromtheeraofHuangdi Sewn upsystem 衣裳连属制 AlsocalledShenyi atypeofHanChineseclothingcommonlywornfromthepre ShangperiodstotheHanDynasty 二 Typicalperiods SpringandAutumnperiods theoccurrenceofHufuandtheprevalenceofShenyiarethemostimportantchangesduetowars Hufu narrowsleevedshirt longtrousersandboot Crownsystem WesternHanDynasty cicada 蝉 shapedhat redclothesand 田 shapedcollar wearjadearticles 玉器 andredshoes EasternHanDynasty purplesilkadornments HanDynasty TangDynasty 可以穿袒露胸臂的宽领服装 甚至穿上胡服男装 在街上策马扬鞭 女性享有选择配偶和离婚的自由 Styleisopen ThetrendyfashionstyleforwomenintheTangDynastyistowearSlipSkirt 襦裙 Half Sleeves 半臂 orBrocadeScarf 披帛 andwearahighskirtwithwaistbandatthearmpits 裙腰束至腋部 SongDynasty 程朱理学 造型封闭 颜色严肃淡雅 色调趋于单一 大致有官服 officialcostume vestment robe togae hedda 便服 casualclothes ciwies infomal 遗老服等三式Styleisconservative Narrow long thin MingDynasty 贵妇多是穿红色大袖的袍子 一般妇女只能穿一些浅淡的颜色 裙子宽大 样式很多 男子服饰 大多穿圆领或斜领的青布直身的宽袖长衣 头戴四方平定巾 Narrowsleevedshirt longskirt broadlongsleevedshirtandshortskirt narrowlongsleevedshirt QingDynasty 中国古服与近代服的交接点 长袍robe long gownvest galabia galabiehgalabeah gallabiya banyan banian马褂mandarinjacket Chinesejacket ridingjacket是清朝男子最常穿的服饰 满族妇女以旗袍为主 汉族妇女服饰仍沿用明朝服装形制 Waistcoat women sdressoftheMannationalityandflowerShoes potbottomshoes Modernclothes 辛亥革命以后 上袄下裙 50年代列宁装 Lenincoat 60年代绿军装 greenuniform 70年代碎花 shivering 衣裳 80年代的红衫裙 大喇叭裤 bigbell bottoms 蝙蝠衫 batwing sleevedblouse 健美裤 pantsbodybuilding 90年代文化衫 T shirt 三 Typicalcostumes 旗袍Cheongsam Cheong sam Chi pao Chinese styledress 以文治国 立法 司法 行政 考试 监督五权分立 三民主义 ZhongshanZhuang Coat 四 situationalclothes 金缕玉衣jadeburialsuit凤冠霞帔phoenixcoronetandrobesofrank achapletandofficialrobes道袍僧服Taoistpriestrobe priestfrock monkrobe 附 中国风 民族的就是世界的 仙鹤装 仙鹤象征长寿及富运长久 被称为 一品鸟 间缀梅兰竹菊四君子绣纹 Cranegown 礼服 睡衣 Chinesestylecranedress龙袍 dragonrobe imperialrobeChina瓷 唐代仕女服 五 服装部位翻译 六 服装颜色方面的词汇 增白 WHITE SNOWWHITE特黑 BLACK JETBLACK奶白 IVORY ECRU OFFWHITE CREAM大红 RED紫红 BORDEAUX WINE紫色 BURGUNDY PLUM VIOLET PURPLE绿色 GREEN灰色 GREY玉色 OYSTER PEACH黄色 YELLOW卡其 KAHKI雪青 LILAC古铜色 BROWN梅红 FUSCHIA墨绿 CHARCOAL豆绿 OLIVE藏青 NAVY BLUE天蓝 SKYBLUE 1 单音节颜色词1 单音节词中的基本颜色词如 白棱红里的肚兜 上面扎着鸳鸯戏莲的花样 红莲绿叶 五色鸳鸯 Awhitesilkstomachlinedwithred whichshewasembroideringwithmandarinducksatplayamongsomelotus Thelotusflowerswerepink thelivesgreen andtheducksamedleyofcolors 2 单音节词中的非基本颜色词如 披着一领斗篷 金翠辉煌 Wearingaglitteringgreenandgoldcape 翠原本是鸟名 因其羽毛颜色翠绿 后做颜色词专表翠绿色 所以译为green 此类翻译要弄清她们所表示的具体含义 3 有些颜色词所表示的不是单一的色彩如 穿着弹墨棱薄棉袄 外面只穿着青夹背心Wearingathinpaddedsilktunicwithblackdots underalinedbluesilksleevelessjacket 月白绸袄 青绸披风 白绫素裙Apalebluesatinjacket blacksatincapeandwhitesilkskirt此处的 青 即可指蓝色blue 又可指黑色black 在翻译中要视具体语境而定 2 多音节颜色词多音节颜色词由两个或两个颜色以上的单音节词构成的 红楼梦 中服饰色彩充分体现了自然美 大多以自然界的事与物对其命名 因此对此的翻译也应注意一些技巧 1 一自然界美丽的植物 花卉联想命名的牙色词的翻译1 此类颜色词中有相当一部分通过比喻构成 将具有某种色彩的植物与花卉的词与相应的单音节颜色词连用 如 玫瑰紫二色金银鼠比肩卦 葱黄棱棉裙Arose redsleevelessjacketlinedwithbrown and snow weaselfur andaskirtofleek yellowsilk这里的玫瑰紫rose red 葱黄leek yellow它们的翻译一般是喻体加连字符加基本颜色词2 一些颜色词以具体某些色彩属性的植物 花卉的实物名称加 色 颜色词的标记 来命名如 一件茄色多洛狐皮袄子Purplevelvetgownlinedwithfox fur茄色 古代紫色有 茄花紫 一色 与生活中的茄子的颜色相比较类似 性紫 故译为purple由此可见此类颜色词带有强烈的地域色彩和文化印记 翻译是最好将其标准化 3 以动物或皮毛颜色命名的服饰色彩这类颜色词是以动物的皮毛色相来命名的 通过色彩来表现人物高贵的气质和其特殊的身份 如凤姐的高贵 宝钗的艳丽以及黛玉的冷傲 如 石青刻丝灰鼠披风 大红洋银鼠皮裙Aturquoisecapelinedwithgreysquirrelandaskirtofcrimsonforeigncrepelinedwithsnowed weaswlfur 3 色调 TONE 缩写词l light 浅的p pale 淡的b bright 明亮的d dull 浊的s strong 强烈的v vivid 鲜艳的g grayish 灰调的dk dark 暗的dp deep 深的lg lightgrayish 明灰调的dg darkgrayish 暗灰调的 七 服装品牌翻译的方法与技巧 和其他产品的商标翻译一样 服装品牌的翻译也主要有音译 直译 意译和另创 有时也会将各翻译方法相结合来进行翻译 另外 和其他产品品牌翻译的差异还在于服装产品根据其消费群体的不同而存在性别差异 年龄差异等 在翻译时 我们要针对不同的消费群体而选用不同的词汇意象 进行服装品牌翻译时遵循以下原则 简洁明了 用词恰当 注意文化差异 能体现产品特色 符合商品特性 具有象征意义 易使人产生联想 便于记忆 朗朗上口等 音译 直接采取音译法的国际服装品牌很多 如 LouisVuitton 路易 威登Prada 普拉达Fendi 芬迪DonnaKaran 唐纳 卡兰Moschino 莫斯奇诺NinaRicci 莲娜 丽姿很多外国服装品牌都是用创始人或设计师的名字作为商标 也采取音译法 如同翻译英文名字一样 如 品牌名称 ChristianDior 克里斯汀 迪奥 创始人 设计师 1946年 1957年 ChristianDior 克里斯汀 迪奥 品牌名称 Chanel 夏奈尔 创始人 计师 1913年 1971年 均为GabrielleChanel 加布里埃 夏奈尔 2 直译与音译结合 如知名的男子服饰商标 Goldlion 英文原意是 金狮 但译者为使商品更添富丽堂皇的气派 并满足人们渴望吉利 追求豪华的心理 将 gold 一词保留原意 译作 金 而 lion 一词则采用音译法 译作 利来 两者结合在一起便有了驰名全中国的 金利来 商标 不但气派恢宏 而且寓意大吉大利 尽管和原意不尽相同 但其宗旨 作用 效果是一致的 3 意译与音译结合 麦考林旗下女装服饰EuroModa Euro 意译 欧洲 取 欧 Moda 音译 梦达 即欧梦达 4 意译 由于中英文两种语言文化的差异 如果只是片面强调保留原商标名的形式 很可能会导致以形害意 为使消费者领会商品的内涵 实现原商标名与译语商标名在信息 审美等方面的等值 就需要采用意译法进行翻译 外国服装品牌名翻译成中文时 很少采用意译 但是 有些品牌名的确含有实在意思 如 Mango 芒果 MissSixty 60小姐Aquascutum 拒水 5 另创 另创就是抛开原商标名的形式和内容 以商品和服务的内容为基础 另起译名 由于不能与原商标保持统一 在商务实践中另创运用也并不广泛 它是对常规翻译方法的一种补充 当音译 直译 意译都难以恰如其分地体现原商标内涵时 另创就能起到化腐朽为神奇的作用 如德国品牌ETAM 艾格 八 服装中中国传统元素的构成 服装面料面料是构成服装的物质基础 它直接决定着服装设计的风格和款式 丝绸 绫缎 锦缎 麻和印花布等有着浓郁中国特色的面料 丝绸柔软 细腻 飘逸 华丽 用丝绸制作的女装能体现女性的娇媚 温婉 麻和棉具有透气 吸湿 朴素的特性 展示古典朴素美 以朴素的棉 麻为主要设计材料加入细节创新设计 造就了一批既充满时尚又独具民族特色的时装品牌 如 七色麻 江南布衣 等 服装造型从保存下来的大量图形及文字资料可发现 中国传统服装虽随着时代的变迁而发展变化 各具特色 款式造犁基本格调为 宽袍大袖 潇洒生动 或直身或钟形 端庄凝重 四平八稳 清高不凡 共同的特点是 服装造型宽松 采用直线式裁剪以及平而化的结构处理 只是不同时期服装的宽松程度和长短上有所不同 却都属于二维平面裁剪 20世纪以来吸收西方裁剪技术 才形成了自己的比例裁剪方法 服装色彩色彩在服装中是最响亮的视觉语言 能充分体现着装者的个性 不同的色彩传达着不同的感情 历朝历代都有其生活习俗 审美情趣 色彩爱好的不同而呈现出不同风格 如明朝服装色彩浓重 色调爽朗 饱和 讲究对比又调和统一 而清朝服装色彩淡雅柔和 色调清新 服装图案中国服装史从某种程度上讲是一部服装制度史 随着历代服装的设制 服装的款式 色彩都相应地随之变化 而服装图案更是统治者权利和等级的体现 从十二章纹到百官补子 各个朝代的统治者对服装图案的要求不尽相同 泼墨手法在图案色彩方面东方设计师不仅仅只停留在过去对龙和花卉纹样的简单复制上 而是进一步挖掘了更具有中国人文气息的绘创 如中国的水墨创 展现了一种雅致 九 中国元素在现代服装中的运用 泼墨 青花瓷千年瓷都景德镇 以陶瓷文明全世界 青花是景德镇的四大传统名瓷之一 起始于唐宋 以其独具的民族特色经久不衰 是景德镇瓷工的一个伟大创造 越