化妆品说明书汉英翻译错误分析及对策.pdf

E r r o rA n a l y s i so fC ET r a n s l a t i o no fC o s m e t i cI n s t r u c t i o n s a n dS u g g e s t i o n s A B S T R A C T A sav i s u a l i z e dw a yt om a n i l e s tt h ev a l u eo fp r o d u c t s c o s m e t i cl n s t r u c t i o n sa r eo f g r e a ti m p o r t a n c ei nt r a n s a c t i o n s H o w e v e r t h e r ea r em a n yp r o b l e m se x i s t i n gi nt h e i r t r a n s l a t i o n s s u c ha st h et r a n s l a t o r Sn e g i i g e n c eo ft h et a r g e tc o n s u m e r s d e m a n d s h i s o v e r e m p h a s i so nt h eo r i g i n a lf o r ma n dc o n t e n ta n dm i s t r a n s l a t i o n i np a r t i c u l a r M o r e o v e Ls t u d i e so ft h eC Et r a n s l a t i o no ft h ec o s m e t i ci n s t r u c t i o n sa r ei n a d e q u a t ea n d i n c o m p l e t e P e t e rN e w m a r k St r a n s l a t i o nc r i t i c i s mt h e o r yi sar e l a t i v e l yn e wp e r s p e c t i v e f o rs u c hp r a c t i c a lt r a n s l a t i o na st h a to fc o s m e t i ci n s t r u c t i o n s P e t e rN e w m a r k St r a n s l a t i o nc r i t i c i s mt h e o r yc o n m i n sf i v ee v a l u a t i o np r o c e d u r e s t e x ta n a l y s i s t h et r a n s l a t o r Sp u r p o s e c o m p a r i n gt h et r a n s l a t i o nw i t ht h eo r i g i n a l t h e e v a l u a t i o no ft h et r a n s l a t i o na n dt h et r a n s l a t i o n Sf u t u r e M e a n w h i l e i tp r o v i d e st w o t r a n s i t i o ne v a l u a t i o na p p r o a c h e s t h ef u n c t i o n a la n dt h ea n a l y t i c a l T h i sp a p e ra t t e m p t st oa n a l y z et h eC Et r a n s l a t i o no f c o s m e t i ci n s t r u c t i o n su n d e r t h eg u i d a n c eo ft h i st h e o r y B yc o m p a r i n gt h eo r i g i n a lc o s m e t i ci n s t r u c t i o n s t h e c o r r e s p o n d i n gt r a n s l a t i o n s a n dt h eE n g l i s hc o u n t e r p a r t s t h ee s s a yc l a s s i f i e st h e m i s t a k e sc o l l e c t e df r o mt h es a m p l e si n t ol i n g u i s t i c p r a g m a t i ca n dc u l t u r a lm i s t a k e s L i n g u i s t i cm i s t a k e sa r ed i v i d e di n t os p e l l i n gm i s t a k e s s e m a n t i cm i s t a k e s s y n t a c t i c m i s t a k e sa n dg r a m m a rm i s t a k e s P r a g m a t i cm i s t a k e si n c l u d ec h i n g l i s h w o r d f o r w o r d t r a n s l a t i o na n dm i s s i n gt r a n s l a t i o n c u l t u r a lm i s t a k e sc o n t m nl a n g u a g es t y l em i s t a k e s a n dc u l t u r a lf a c t o r sm i s t a k e s M e a n w h i l e s o m ep o s s i b l es u g g e s t i o n st ot h ep r o b l e m s a r ep r o p o s e dt oi m p r o v et h e q u a l i t yo ft r a n s l a t i o n O nt h e o n eh a n d t r a n s l a t o r s c o s m e t i cc o m p a n i e s c o n s u m e r sa n dg o v e r n m e n t ss h o u l de s t a b l i s ht h ec o r r e s p o n d i n g a w a r e n e s s a n do nt h eo t h e rh a n df e a s i b l et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n dm e t h o d sh a v eb e e n p r o p o s e d f i r s t l y P e t e rN e w m a r k Ss e m a n t i ct r a n s l a t i o nc a nc o n d u c tt os o l v el i n g u i s t i c m i s t a k e sa n ds o m em e t h o d sl i k es y n c h r o n i z i n ga n db a s i c p a t r i a ls y n c h r o n i z i n gc a nb e u s e d S e c o n d l yc o m m u n i c a t i v et r a n s l a t i o nc a nb eag u i d ew h e nt r a n s l a t o r sc o m eu p w i t hp r a g m a t i ca n dc u l t u r a lm i s t a k e s A sf o rp r a g m a t i cm i s t a k e s l o a dt r a n s l a t i o nc a nb e u s e d a n d f o rc u l t u r a l m i s t a k e s t h r e em e t h o d sl i k eo m i s s i o n r e s t r u c t u r i n ga n d f o r e i g n i z i n gt r a n s l a t i o nc a nb ep r o p o s e d K E YW O R D S C Et r a n s l a t i o no fc o s m e t i ci n s t r u c t i o n s e r r o ra n a l y s i s s u g g e s t i o n s 化妆品说明书汉英翻译错误分析及对策 摘要 化妆品说明书是产品最直观的价值体现方式之一 其翻译质量的好坏不言而 喻 但化妆品说明书英文翻译仍然存在不少问题 如译者恪守原文形式和内容使 得译文达不到应有的说服效果 有的译文忽视译文消费者的需求 使得译文难以 为外国消费者接受 同时近年来关注化妆品说明书英译的研究不足 皮特 纽马克 翻译批评理论为诸如化妆品说明书之类的实用翻译 提供了新的视角 纽马克翻译批评理论具体的评估步骤有 对原文的分析 译者意图的分析 对 比原文和译文 评估译文的质量和分析判断译本在目的语文化氛围中存在的价值 同时 他还提出两种评估方法 功能翻译法和分析翻译法 本研究运用纽马克的翻译批评理论研究化妆品说明书英译 通过对比原文和 译文以及英语化妆品说明书 将化妆品说明书翻译中存在的错误分为语言 语用 和文化三种错误 语言类错误包括拼写错误 语义错误 句法错误和语法错误 语用类错误包括汉式英语 字字翻译和缺译 文化类错误包括语言风格错误和文 化因素错误 针对上述问题 本文也提出了相应的解决措施 以期进而提高化妆 品说明书的翻译质量 一方面译者 化妆品公司 消费者以及政府需要树立相关 的意识 另一方面本文也提出了适合的翻译策略和方法 以纽马克语义翻译策略 为指导 能够避免出现语言类错误 可行的方法有同步和基本同步 而纽马克的 交际翻译策略可用来指导语用和文化类错误 对于语用错误 可行的方法有套译 而对于文化类错误 省略法 重组法和异化法是三种可行的翻译方法 关键词 化妆品说明书英译 错误分析 对策 C o N T E N T S A B S T R A C T i i 摘要 i i i C h a p t e rO n e I n t r o d u c t i o n 1 1 1B a c k g r o u n do f t h eR e s e a r c h 1 1 2R e s e a r c hM e t h o d o l o g ya n dD a t aC o l l e c t i o n 2 1 3S i g n i f i c a n c eo f t h eR e s e a r c h 2 1 4T h eL a y o u to f t h eT h e s i s 2 C h a p t e r T w oL i t e r a t u r eR e v i e w 4 2 1S t u d i e so nt h eC o s m e t i cI n s t r u c t i o n s 4 2 1 1L i n g u i s t i cC h a r a c t e r i s t i c s 4 2 1 2A C o m p a r i s o nb e t w e e nC h i n e s ea n dE n g l i s hC o s m e t i cI n s t r u c t i o n s 7 2 2S t u d i e so nt h eT r a n s l a t i o no f C o s m e t i cI n s t r u c t i o n s 8 2 2 1A S y s t e m F u n c t i o nL i n g u i s t i cP e r s p e c t i v e 8 2 2 2A P r a g m a t i cL i n g u i s t i cP e r s p e c t i v e 9 2 2 3A nA e s t h e t i c sP e r s p e c t i v e 10 2 2 4AS k o p o s t h e o r i eP e r s p e c t i v e 1 0 2 3S t u d i e so nt h eT r a n s l a t i o nC r i t i c i s m 1 1 2 3 1A n e c d o t a l B i o g r a p h i c a la n dN e o h e r m e n e u t i cA p p r o a c h e s 1 1 2 3 2R e s p o n s e O r i e n t e d B e h a v i o r a lA p p r o a c h e s 12 2 3 3T e x t b a s e dA p p r o a c h e s 13 C h a p t e r T h r e eT h e o r e t i c a lB a s i s 1 6 3 1T h eP r o c e d u r e so f T r a n s l a t i o nC r i t i c i s m 1 6 3 1 1S LT e x tA n a l y s i s 17 3 1 2T h eT r a n s l a t o r SP u r p o s e 18 3 1 3C o m p a r i n gt h eT r a n s l a t i o nw i t ht h eO r i g i n a l 18 3 1 4T h eE v a l u a t i o no f t h eT r a n s l a t i o n 1 9 2T h eT w o A p p r o a c h e st oT r a n s l a t i o nC r i t i c i s m 2 0 3 2 1T h eF u n c t i o n a l A p p r o a c h 2 0 3 2 2T h eA n a l y t i c a lA p p r o a c h 2 0 i v C h a p t e rF o u rA n a l y s i so nt h eC ET r a n s l a t i o no fC o s m e t i cI n s t r u c t i o n s 2 2 4 1T h eA p p l i c a t i o no f T r a n s l a t i o nC r i t i c i s mT h e o r yt oaS a m p l e 2 2 4 1 1S LT e x tA n a l y s i s 2 3 4 1 2T r a n s l a t o r SP u r p o s e s 2 4 4 1 3C o m p a r i s o no f T LT e x tw i t hS LT e x t 2 4 4 1 4Q u a l i t yo f t h eT r a n s l a t i o n 2 6 4 2E r r o rA n a l y s i s 2 8 4 2 1L i n g u i s t i cM i s t a k e s 2 9 4 2 2P r a g m a t i cM i s t a k e s 3 3 4 2 3C u l t u r a lM i s t a k e s 3 7 4 3C a u s e so fE r r o r s 4 1 4 4S o m eS u g g e s t i o n s 4 2 4 4 1E s t a b l i s h i n gA w a r e n e s s 4 2 4 4 27 h eS t r a t e g i e sa n dt h eM e t h o d s 4 3 C h a p t e rF i v e C o n c l u s i o n 5 3 5 1F i n d i n g so f t h eR e s e a r c h 5 3 1 2L i m i t a t i o n so f t h eR e s e a r c h 5 4 5 3S u g g e s t i o n sf o rF u t u r eS t u d y 5 5 R e f e r e n c e s 5 6 A p p e n d i x1 5 9 A p p e n d i x2 6 1 A p p e n d i x3 6 3 A p p e n d i xz l 6 6 A p p e n d i x5 6 8 A p p e n d i x6 7 0 A p p e n d i x7 7 A p p e n d i x8 7 4 A p p e n d i x9 7 6 A p p e n d i x1 0 7 9 V C h a p t e rO n e I n t r o d u c t i o n W i t ht h ee n t r yi n t oW T O m o r ea n dm o r ef o r e i g nc o s m e t i cc o m p a n i e sc o m ei n t o C h i n e s em a r k e t s a n da tt h es a m et i m el o t so fC h i n e s ec o s m e t i cp r o d u c t sg oa b r o a d I n o r d e rt oe n t e rt h ei n t e r n a t i o n a lm a r k e ta n dp a r t i c i p a t ei ni n t e m a t i o n a lc o m p e t i t i o n s m a n yC h i n e s ec o s m e t i ci n s t r u c t i o n sh a v et h e i rc o r r e s p o n d i n gE n g l i s ht r a n s l a t i o n s A g o o dt r a n s l a t i o no fC h i n e s ec o s m e t i ci n s t r u c t i o n sc a nn o to n l yo f f e rf o r e i g nc o n s u m e r s ag o o do p p o r t u n i t yt ok n o wt h ep r o d u c t sb u tc a na l s oh e l pb u i l dag o o di m a g eo ft h e c o m p a n yt of a c i l i t a t et h es a l eo ft h ep r o d u c t s 1 1B a c k g r o u n do ft h eR e s e a r c h N o w a d a y si no r d e rt om o v et o w a r d si n t e r n a t i o n a l i z a t i o n m a n yC h i n e s ec o s m e t i c i n s t r u c t i o n sh a v et h e i rc o r r e s p o n d i n gE n g l i s ht r a n s l a t i o n s T h e r ei sn od o u b tt h a ta c o s m e t i ci n s t r u c t i o np l a y sa ni m p o r t a n tr o l ei nb u s i n e s s H o w e v e r a l t h o u g hp e o p l e k n o wt h ei m p o r t a n c eo ft h et r a n s l a t i o no fc o s m e t i ci n s t r u c t i o n s i ti ss t i l ln o ta ne a s yj o b f o rt r a n s l a t o r st ot r a n s l a t ep r o p e r l y a n dt h e r es t i l le x i s tm a n yp r o b l e m si nt r a n s l a t i n g c o s m e t i ci n s t r u c t i o n s T h et r a n s l a t o r s n e g l i g e n c eo ft a r g e tc o n s u m e r s d e m a n d s a n dh i s o v e r e m p h a s i so ft h eo r i g i n a lf o r ma n dc o n t e n ta n dm i s t r a n s l a t i o ni np a r t i c u l a rm a k e t h et r a n s l a t i o nu n a c c e p t e da n ds o m ee v e nl e a dt op r o m o t i o nf i a s c oi nt h et a r g e tm a r k e t I t i st r u et h a tt r a n s l a t i o nh a sr o u s e dg r e a tc o n c e m b u tt r a n s l a t i o nc r i t i c i s m a n i m p o r t a n tp a r to ft r a n s l a t i o ns t u d i e s h a sn o tb e e nt a k e ns e r i o u s l yf o ral o n gt i m e I nf a c t t r a n s l a t i o nc r i t i c i s mi so fg r e a tb e n e f i tt oe v e r y p a r t t r a n s l a t o r s r e a d e r s c o m p a n i e sa n d S Oo n e s p e c i a l l yf o rt r a n s l a t o r s N e w m a r k 2 0 0 1 a 1 8 7 v a l u e dt r a n s l a t i o nc r i t i c i s m b e c a u s ei tp a i n l e s s l yi m p r o v e sy o u rc o m p e t e n c ea sat r a n s l a t o r s e c o n d l y b e c a u s ei t e x p a n d sy o u rk n o w l e d g ea n du n d e r s t a n d i n go fy o u ro w na n dt h ef o r e i g nl a n g u a g e a s w e l la sp e r h a p so ft h et o p i c t h i r d l y b e c a u s e i np r e s e n t i n gy o uw i t ho p t i o n s i tw i l lh e l p y o ut os o r to u ty o u ri d e a sa b o u tt r a n s l a t i o n X uJ u n 2 0 0 9 2 2 9 h e l dt h a tt r a n s l a t i o n c r i t i c i s mh a st h ef u n c t i o no fs u p e r v i s i n gt h ea c t i o no ft h et r a n s l a t o rt oi m p r o v et h e t r a n s l a t i o n S oi ti sv e r ym e a n i n g f u lt or e s e a r c ho nt h eC h i n e s e E n g l i s ht r a n s l a t i o no f c o s m e t i ci n s t r u c t i o n sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft r a n s l a t i o nc r i t i c i s m 1 2R e s e a r c hM e t h o d o l o g ya n dD a t aC o l l e c t i o n T h es t u d yc o m b i n e sq u a l i t a t i v ea n a l y s i sw i t hq u a n t i t a t i v ea n a l y s i s U n d e rt h e g u i d a n c eo f P e t e rN e w m a r k St r a n s l a t i o nc r i t i c i s mt h e o r y t h ep a p e ra n a l y z e st h eo r i g i n a l t e x t sa n dt h e i rE n g l i s ht r a n s l a t i o n sa tt h em a c r oa n dm i c r ol e v e l s c o m p a r e st h e t r a n s l a t i o nw i t hn a t i v eE n g l i s hc o s m e t i ci n s t r u c t i o n s c l a s s i f i e st h ee r r o r sd i s c o v e r e di n t h et r a n s l a t i o n sa n df i n a l l yd i s c u s s e sh o wt oi m p r o v et h e i rt r a n s l a t i o n sb yp r o b i n gi n t o c o r r e s p o n d i n gf e a s i b l et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n dm e t h o d s T h ec o r p u so ft h i sp a p e ri s c o l l e c t e df r o mt h eo f f i c i a l w e b s i t e s c o s m e t i cp a c k i n gb o x e s a n dt h e i r p a p e r i n s t r u c t i o n s 1 3S i g n i f i c a n c eo ft h eR e s e a r c h F e wr e s e a r c h e sa r ef o u n dt oh a v e b e e nm a d eo nC Et r a n s l a t i o no fc o s m e t i c i n s t r u c t i o n sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft r a n s l a t i o nc r i t i c i s m I ts h e d sn e wl i g h to nt h e s t u d i e so fc o s m e t i ci n s t r u c t i o n st r a n s l a t i o na n dh a sm u c hp r a c t i c a ls i g n i f i c a n c e P e t e rN e w m a r k St r a n s l a t i o nc r i t i c i s mt h e o r yi so fi n s t r u c t i v es i g n i f i c a n c et ot h e e v a l u a t i o no fc o s m e t i ci n s t r u c t i o n st r a n s l a t i o nf o ri t sf e a s i b l ep r o c e d u r e sa n dm e t h o d s T h i sp a p e rw i l la p p l yN e w m a r k St h e o r yt ot h et r a n s l a t i o no fc o s m e t i ci n s t r u c t i o n s e x p l o r et h ep r o b l e m si n t h et r a n s l a t i o n sa n dt h e nf i n dc o r r e s p o n d i n gt r a n s l a t i o n s t r a t e g i e sa n dm e t h o d st oh e l pt r a n s l a t o r st op r o d u c eg o o dE n g l i s hv e r s i o n so fc o s m e t i c i n s t r u c t i o n s 1 4T h eL a y o u to ft h eT h e s i s T h et h e s i sc o n s i s t so fs i xc h a p t e r s C h a p t e rO n ei n t r o d u c e st h eb a c k g r o u n do ft h i st h e s i s t h en e c e s s i t yo fm a k i n gs u c h ar e s e a r c h t h es i g n i f i c a n c eo ft h er e s e a r c h a n dt h es t r u c t u r eo ft h et h e s i s 2 C h a p t e rT w o i sl i t e r a t u r er e v i e w I tm a k e sa g e n e r a lr e v i e wo ft h es t u d i e sr e l a t e dt o c o s m e t i ci n s t r u c t i o n sa n di t st r a n s l a t i o n sa n ds t u d i e so nt r a n s l a t i o nc r i t i c i s m A n d a r t i c l e sa n db o o k si nt h i s f i e l da v a i l a b l et of i n da r ec l a s s i f i e da n dr e v i e w e di n m u l t i p e r s p e c t i v e s C h a p t e rt h r e ei n t r o d u c e sP e t e rN e w m a r k St r a n s l a t i o nc r i t i c i s mt h e o r yf o c u s i n go n t h ep r o c e d u r e sa n dt w oa p p r o a c h e so ft r a n s l a t i o nc r i t i c i s m C h a p t e rF o u ra p p l i e sP e t e rN e w m a r k St r a n s l a t i o nc r i t i c i s mt h e o r yt ot h es a m p l e s a n dp r o b l e m sh a v eb e e nf o u n da n dc l a s s i f i e da tt h el i n g u i s t i c p r a g m a t i ca n dc u l t u r a l l e v e l sa n df i n a l l yt h i s p a p e rs u g g e s t st h es t r a t e g i e s a n dm e t h o d st oi m p r o v et h e t r a n s l a t i o no fc o s m e t i ci n s t r u c t i o n s C h a p t e rf i v ei s t h ec o n c l u s i o no ft h es t u d y g e n e r a l i z i n gm a j o rf i n d i n g sa n d l i m i t a t i o n so ft h er e s e a r c h a n dp o i n t i n go u ts u g g e s t i o n sf o rf u r t h e rr e s e a r c h 3 C h a p t e rT w o L i t e r a t u r eK e v l e W T 1h T h i sc h a p t e ri sal i t e r a t u r er e v i e wo nr e s e a r c h e sd o n eo nt h r e e r e s p e c t s t h e c o s m e t i ci n s t r u c t i o n s t r a n s l a t i o no ft h ec o s m e t i ci n s t r u c t i o n sa n dt r a n s l a t i o nc r i t i c i s m 2 1S t u d i e so nt h eC o s m e t i cI n s t r u c t i o n s G e n e r a l l ys p e a k i n g c o s m e t i ci n s t r u c t i o n sc o n s i s to fs e v e r a lp a r t s i n g r e d i e n t s f u n c t i o n so re f f e c t s d i r e c t i o n so r u s a g e b r a n d p r o d u c t i o nd a t e t h ed e a d l i n e m a n u f a c t u r e r p r o d u c i n ga r e aa n de t c C e r t a i n l y c o s m e t i ci n s t r u c t i o n sa r ed e l i c a t e l y d e s i g n e dt o a t t r a c tc o n s u m e r s i n t e r e s t sb ya p p l y i n gd e s i g n i n gb e a u t i f u lc o s m e t i c p a c k a g ea n du s i n gs o m ea t t r a c t i v ep i c t u r e sa n du n i q u et y p e f a c e s I na d d i t i o n c o s m e t i c i n s t r u c t i o n so b v i o u s l yh a v es o m el i n g u i s t i cc h a r a c t e r i s t i c s 2 1 1L i n g u i s t i cC h a r a c t e r i s t i c s T h i sp a r ti st om a k eag e n e r a lr e v i e wo ft h es t u d i e so fc o s m e t i ci n s t r u c t i o n sf r o m f o u ra s p e c t s l e x i c a l s y n t a c t i c t e x t u a la n df u n c t i o n a l 2 1 1 1L e x i c a IC h a r a c t e r i s t i c s T h el e x i c a lf e a t u r e so ft h ec o s m e t i ci n s t r u c t i o n sc a nb ed e s c r i b e da sa b u n d a n tu s e o ft e r m i n o l o g ya n dw o r d sw i t hb e a u t i f u lm e a n i n g M e n g 2 0 1 0 6 5 6 6 W a n g 2 0 0 7 1 7 2 1 7 5 2 1 1 1 1S u b s t a n t i a lU s eo f T e r m i n o l o g y I nc o s m e t i c i n s t r u c t i o n s t e r m i n o l o g y c a nb ef o u n de v e r y w h e r ea n ds o m e r e l a t i v e l yf i x e dv o c a b u l a r yi sf o r m e d w h i c hn e e d ss o m ep r o f e s s i o n a lk n o w l e d g et o u n d e r s t a n di t M e n g 2 010 6 5 6 6 F o ri n s t a n c e t o n e r 爽肤水 a n de y ec r e a m 眼霜 B e s i d e s a sc o s m e t i c sb e l o n gt of i n ec h e m i c a l s c h e m i c a lt e r m sa n dm e d i c a lv o c a b u l a r y a r ea l s oe m p l o y e d f o re x a m p l e s i l i c a 氧化硅 a n dE a s t i n 弹力蛋白 S o m eC h i n e s e 4 t r a d i t i o n a lm e d i c i n e sl i k eL u c i d u mG a n o d e r m a 灵芝 G i n s e n g 人参 c a na l s ob es e e n W a n g 2 0 0 7 17 2 17 5 2 1 1 1 2F l e x i b l eU s eo fC o m p o u n dW o r d s C o m p o u n dw o r d sm e a n sm o r et h a nt w ow o r d s a r ep u tt o g e t h e ra so n et op r o d u c ea c e r t a i nm e a n i n g W a n g 2 0 0 7 17 2 17 5 T h ec o m p o u n dw o r d su s e di nt h ei n s t r u c t i o n s c a nn o to n l ys h o r t e nt h et e x t s b u ta l s ow i nc o n s u m e r s t r u s t M e n g 2 010 6 5 6 6 s u c h a s l a c t o b a c i l l u sf e r m e n t 乳酸菌提取 t o c o p h e r y la c e t a t e 维生素E A l c o h 0 1 f r e e 无 酒精 a n de t c 2 1 1 1 3A b u n d a n tU s eo fE v a l u a t i v eA d j e c t i v e sa n dA d v e r b s S o m ee v a l u a t i v ea d je c t i v e sa n d