南京邮电大学《自学英语》翻译.doc

通达学院2014-2015学年第一学期专业英语（自学）翻译专 业： 通信工程 班 级： 1100xx 学 号： 1100xxxx 姓 名： 选自（U.布莱克） Uyless Black, Emerging communication Technologies，2nd ed，prent ice Hall intermational，Inc，1997清华大学出版社-1998 中文译名：现代通信最新技术本段翻译选自第二章，2.1；2.2；2.3；2.4；2.5五个章节译文：第2章新兴通信技术的基础 本章讨论几个概念，语音、数据和视频网络都建立在这些概念之上。懂得这些概念是理解新兴通信技术的功能所必需的。本章也可作为分析计算机/通信系统的指南。读者还会发现这些材料有助于理解日常的计算机一通信操作。我的许多客户用这些材料为他们的员工介绍他们的产品就是使用这些概念的。 我们将依次解释下列概念： 1、虚电路 2、面向连接的系统和无连接的系统 3、可变比特率(VBR)和恒定比特率(CBR)应用 4、流量控制和拥塞管理 5、用户有效负载完整性管理 6、分层协议和协议数据单元(PDU) 7、寻址和识别方案 8、多路复用方法 9、交换、路由选择与中继 10、网络接口 11、会聚、分段和重装操作 在深入研究后面的各章之前，读者可以选取那些需要进一步学习的主题，作为通信网络的指南，附录A也对其中的一些主题进行了解释。为避免重复，建议读者在适当的时候阅读附录A的有关部分。2.1虚电路 操作终端和计算机的终用户通过称为物理电路的通信信道相互通信。这些物理电路还有其他的名字，比如信道、链路、线路、中继线口可以配置一条物理电路，使两个用户直接互相通信，并且除了这两个用户，没有人使用这条电路。 在网络等较复杂的系统中，电路是多个用户共享的。在网络内部，物理电路接到中间点，而这些中间点位于提供到另一条电路的中继业务的机器上。这些机器称为交换机、路由器、网桥和网关等，它们负责通信用户之间业务的中继。 这种安排可实现多个用户共享一条物理电路。既然许多通信信道的容量支持多用户会话。网络设备(如交换机或多路复用器)就能负责在一条电路上收发多个用户的业务。 理想安排下，用户并不知道物理电路正在被其他用户共享。实际上，电路供应商试图使这种共享操作对所有用户透明。此外，在这种理想情况下。用户以为电路仅仅直接连接通信的双方。然而，物理电路很可能正在被其他用户共享。 虚电路这一术语用于描述共享的电路，其共享不被该电路的用户所知。这个术语源于计算机体系结构，在这种体系结构中。计算机最终用户感到计算机具有比实际情况大的内存。这种另外的“虚拟”内存实际是硬盘上的存储空间。这样，虚电路(以及虚拟存储器)就存在于旁观者(用户)的心里了。2.1.1 几句题外话 这一节可以跳过，而对读者不会有任何损失。顺便提一句，“虚拟”这一术语已经随着另一种称为虚拟现实的“新兴技术”一起进入了我们这个消费者社会的主流，当某个人急忙戴上头戴式耳机(含有声音和视觉)，观看从眼前经过的现实时(这种现实由计算机产生)。他就获得了虚拟现实。 这样就有了虚拟公司它们既没有实际场所，也没有永久性的工作人员，而是依靠邮箱和应答眼务来面对它们的客户。从许多公司取消专职工作人员而雇佣兼职合同人员来看，我们会看到一个新的术语血拟雇员将要杜撰出来。虚拟公司通过虚拟雇员为客户提供(人们希望的)非虚拟的服务， 我们的词汇中每次涉及虚拟这个术语，它最终都引起过多的虚拟事物。我认为建立一个小矩阵来对包括虚拟在内的这样一些术语进行比较会很有趣。图2t描述了这些概念。刚才提到，术语虚拟适用于这样的实体人们感到它是可见的，其实它井不存在。因此，“您能看到它吗?是的。它在那儿吗?不在。”这样的回答涉及虚拟实体，例如虚电路。另一方面，对“您能看到它吗?它在那儿吗了，这种问题的肯定回答指的是物理实体，比如物理电路。当然，还有一种可能:“您能看到它吗?不能;它在那儿吗?是的。”指的是透明操作。关于透明操作的一个很好的例子是协议转换器。它的操作对用户透明，但它进行一种有用的转换操作.将一种协议的传输转换为可被接收该传愉的另一种协议接受的形式。 您能看见它吗？它在那儿吗？能不能在物理的透明的不在虚拟的雾网（供销商的声明） 图2.1 虚拟、透明和物理事物 最后，为了完善这个矩阵，对“您能看到它吗?和“它在那儿吗?”的否定回答指的是另一个称为雾网的术语。关于矩阵的这部分的一个例子是许多供应商的声明:不但您看不到它们，而且产品也不存在。 我们可以把对“您能看到它吗?它在那儿吗?”的“有几分”的回答放在这个矩阵上，代替是或不是。那么这个矩阵很可能准确地描述了生活中的大多数事情(以及即将到来的模糊逻辑技术)。 为更严肃起见，让我们回到现在的论题，着重讨论三种类型的虚电路:（a）永久虚电路（PVC）;(b)交换虚电路(SVC);（c）半永久虚电路(SPVC)。2.1.2 永久度电路(PVC) 可以连续地向用户提供一条虚电路，借助这种方法，用户可以在任何时候获得网络服务，这个概念就叫PVC。通过在网络节点的数据库的表中创建条目来建立PVC。这些条目含有用户有效负载的唯一标识符(标号)，这种标识符还有许多名字，例如逻辑信道号（LCN)、数据链路连接标识符(DLCI);虚信道标识符(VC i )或者虚路径标识符(VPI )。条目还存储在数据库里以标识目的用户和待提供给两个用户的服务类型，这些条目作为用户与网络之间的合同协定的一部分而创建，且必须在用户使用网络之前建立。 一旦签署了合同，且网络存储了所有这些信息，用户就可以通过向网络传输含有数据和保留的逻辑信道号或虚电路标识符的分组来获得网络服务。网络节点接收到分组后，将LCN/VCI与它的数据库进行比较以辨别用户需要哪种服务质量(QOS)以及用户希望与谁通信。后一个语句很重要，因为PVC是以用户到用户(端到端)的方式提供的。因此， PVC不仅是用户与网络之间，而且也是用户与另一个用户之间的永久性联系口 在用户向网络提交业务之前、还要准备好诸如吞吐量、延迟、安全性(也称为QOS)等网络功能。因此，一条纯粹的PVC不允许用户就服务进行协商.如果需要不同类型的服务，需要到达不同的目的端点，则用户需要向网络提交一份不同的PVC标识符。并附以适当的用户有效负载。这条PVC就提供给不同的端点，或许还有不同的服务。2.1.3交换虚电路(SVC)或按需连接 与PVC相比，交换虚电路SVC)不是“预先提供”的。当一个用户希望获得网络服务以与另一个用户通信时，该用户必须向网络提交一个连接请求分组。这个分组通常以网络地址的形式标识发送端。该分组必须提供接收端的地址，还必须包含会话期间要使用的虚电路号。此虚电路号在通信会话期间用于联系标号的目的地址和源地址。一旦会话结束，就释放该虚电路号以备其他用户使用。 SVC在呼叫建立过程中带来一定的延迟(连接也许被拒绝).但是十分灵活，它们使用户只需在连接请求分组里插入适当的目的地址即可动态地选择接收端。而且，支持SVC的网络通常允许在呼叫对呼叫的荃础上就网络的某些功能如延迟和吞吐量等进行协商。 有些系统使用按需连接这一术语代替交换虚电路口还使用交换虚呼叫这一术语。2.1.4半永久虚电路(SPVC) 许多网络支持另外一种虚电路业务，这种虚电路业务有多种叫法，我们称其为半水久虚电路(s PVC)。与常规的PVC一洋.在这种方法中，用户是预先确定的，也存储了保留的标号并使之与用户相联系。当然也存储了用户目的节点的标识。同PVC一样，网络节点包含关于通信双方以及需要的服务类型的信息。 然而，这种类型的虚电路不能保证用户得到他们所请求的服务级别。例如，如果网络发生拥塞，而SPVC用户希望实现一个需要大量网络资源的会话，网络可能拒绝提供这种服务。 一种更可能发生的情况是，一开始网络许诺为用户提供服务，但是由于发生的某些情况违背了月户与网络之间的约定，如发送数据的逮率超过了网络和用户的认定值，或者网络耗尽了支持这种连接的资源，网络将拒绝为用户提供连续的服务。2. 2面向连接的系统和无连接的系统2.2.1面向连接的系统 采用虚电路(前一节讨论过)概念的系统叫做面向连接的系统。我们刚才了解到，网络拥有关于用户的信息，例如用户的地址和其进行中的QOS要求。通常，这种系统使用状态表，表中含有的规则用于管理用户与网络交互的方式。尽管这些状态表阐明了用户与网络之间的规程，但也的确增加了这个过程的开销。2.2.2无连接的系统 相反，不采用虚电路的系统称为无连接系统，也称为数据报网络，被业界广泛使用。面向连接的和无连接操作的主要不同在于，无连接协议(顾名思义)不为最终用户的通信过程建立虚电路，而是以有些特别的方式向服务供应商提交业务。握手方案(比如服务协商)是最低限度的，也许根本不存在口网络服务点和网络交换机(如果采用的话)不拥有两个最终用户(如状态表)之间的进行中的业务知识。因此，数据报业务不提供用户业务(如 PVC的先验知识，也不提供关于用户业务的当前知识。2.2.3 争论 过去，无连接系统的设计是为了实现比面向连接的系统更高的速度，因为无连接业务带来的处理开销更小。例如，无连接系统不需要状态表，故网络节点可以更快地执行操作。 从网络的角度来看，面向连接的系统是一个诱人的选择，因为它使得网络在业务及满足用户的QOS要求方面有更多的控制权。过去，面向连接的系统通常带来附加的处理开销。 在最新的系统中，面向连接的网络具有更高的效率.因为该网络只保留有限的用户信息，状态表已经减小甚至取消口本章后半部分和后面各章将对这一功能作更多的说明。就目前而言，说明面向连接的系统将加快运行速度、却仍能对用户业务与网络总体运行情况的关系保持准确的认识这一思想就足够了。2.2.4 面向连接的系统和无连接系统的共存 如今，许多网络都采用面向连接的与无连接协议的组合方式，这种混和操作最常用于广域数据网络。网络边界(用户设备与网络节点之间)上的操作是面向连接的，而网络内部(网络节点之间)的操作是无连接的。有时将这种情况称为有面向连接的接口的无连接子网。例如，在用户到网络的接口使用X.25接口，而在网络内部使用专有的无连接协议。 这个例子并不简单地意味着具有面向连接的接口的无连接子网是业界使用的唯一方法。另一种广泛使用的组合是在网络内部和外部都采用面向连接的操作，例如电话网络，它在用户与网络之间以及整个网络都是面向连接的口 有些网络在网络内部、用户到网络的接口、甚至网络之间完全是无连接的口许多数据网络属于这种类型，尤其是LAN。当然，虽然无连接的方法使事情变得十分简单并且加快了操作，最终用户也许仍会在网络承载业务的上层选择某种类型的面向连接的系统。通常的做法是在底层提供无连接操作.而在最终用户的应用本身之间提供面向连接的业务口2.3可变比特率应用和恒定比特率应用 描述应用业务的性质的一个有用的方法是借助两个概念，称为可变比特率(VBR)和恒定比特率(CBR)。2.3.1 VBR应用 采用VBR方案的应用不需要分配一个恒定的和连续的带宽。这种应用被称为是突发的，意思是说这种应用的收发业务是异步的(随时都可能在某个时间段里不发送或接收数据)。大多数任何类型的数据通信过程都是关于VBR应用的实例。从时间上来看，这些应用允许以一种可变的方式进行业务排队，不需要发送端和接收端之间具有固定的计时关系。因此，如果业务由发送端发出并缓存(排队)一段时间，接收端不会被干扰。采用VBR技术的典型应用有交互式终端到终端对话、询问一响应操作、客户机一服务器系统以及批量数据传输操作。 尽管VBR方案允许发送端和接收端之间可以不严格计时并进行异步操作，但大多数的VBR应用还是需要某种类型的计时约束。例如，自动柜员机旁的用户与银行的中央数据库之间的交互操作会发生变化，即使以秒为数里级。但是以分钟为单位的变化会给顾客带来不悦和最终搞得顾客头昏眼花口2.3.2 CBR应用 相反，采用CBR方案的应用需要分配一个恒定的、连续的(或者接近这种情况)带宽，以及发送端和接收端之间的梢确的计时关系，这些应用被称为是非突发的。我们必须慎用非突发一词，因为有些应用容忍一定量的突发。 典型的基于CBR的应用是语音和视频传输。这些应用要求一定的保证带宽并在发送和接收设备之间建立恒定的连续的计时关系，还要求发送端和接收端之间具有可预测的固定的传输延迟。 为了说明这一点，我们假设作者正在弗吉尼亚通过电话与住在新墨西哥的母亲进行通话。期待传递这个通话的技术为通话提供连续的服务无疑是合理的要求。当我说:您好，妈妈”时，我向发送设备(电话)陈述这些词汇的方式应该与接收设备听到的完全相同。如果服务供应商不能保证最小的延迟，并对这句问候语的各部分进行排队(比如在缓冲器里)，我的母亲听到的就不是“您好，妈妈”，而是“您好，妈.+，”(或者别的什么含混的问候语)。 与生活中的大多数情况一祥，异常情况是不可避免的，这在本章的每一节中都存在。以如今的技术，确实存在允许突发式语音方案的系统。最流行的方法是利用语音交谈中的寂静阶段(有时相当多)并消除代表它的信号。如今这种方法被广泛实施，使得语音网络多少带有一些突发性质。 其他的CBR应用不容许突发方案口一个主要的例子是电视或视频会议等高质量的音频一视频应用。这些系统需要非突发支持，并要求在发送端和接收端之间建立精确的计时关系。 一些新兴通信技术面临着为VBR和CBR应用提供综合网络的要求。在今天的环境中，将任何一种类型的应用图像转换成数字语法是件非常容易的事一些人把这看作综合网络。然而.传输全部的数字图像仅仅是一小部分，在技术的表面下隐藏的是一种挑战，即管理业务以及为需要各种VBR和CBR方案的应用提供公正的服务。 因此，对综合性多媒体网络的挑战并不只是将所有的业务数字化这只是一项颇为一般的工作。主要的挑战是以某种方式管理用户的业务，在这种方式下用户并不知道只有一个网络支持多种CBR和VBR业务的组合。这个概念的确导致一个新的时髦名词一姑且称其为虚拟多重网络。2.4流量控制和拥塞管理 通信系统的另一个重要方面是在网络入口和出口对业务进行控制的特性。网络控制用户业务的操作在逻辑上称为流量控制。流量控制保证业务不会使网络饱和，也不会超出网络容量。故流量控制用于管理拥塞。 用于控制业务的三种方法是显式流量控制、隐式流量控制和无流量控制。2.4.l 显式流里控制 顾名思义，显式流量控制是对进入网络的用户业务量的明确的限制。如果网络向用户发出了显式流量控制消息，用户只能停止发送业务(或根据网络的指示降低传输量)，并且用户不得再发送任何业务，直到网络打开这个“节流阀”。读者可以借助接收未就绪(建立流量控制)和接收就绪(释放流量控制)等熟知的术语来熟悉这些显式流量控制的操作形式。2.4.2 隐式流量控制 隐式流量控制不对流星作严格的限制。它只是建议用户停止发送业务，或者至少降低发往网络的业务量。通常。隐式流量控制消息警告用户:(a)用户正在违反与网络达成的服务约定;(b)网络拥塞。在上述任何情况下，如果用户继续发送业务，就要冒数据被网络丢弃的风险。 这种思想对于通信行业来说是相当新颖的。过去，大多数网络给用户发送显式流量控制信号，现在有几种新兴通信技术在其操作中集成了隐式流量控制。2.4.3 无流量控制 具有讽刺意义的是，网络可能通过根本不执行任何流量控制而建立起流量控制。通常，没有流量控制就意味着网络可以丢弃任何将引起问题的业务。尽管从网络的角度来看这种方法确实提供高级拥塞管理，但它却没有实施用户心目中的流量控制和拥塞管理。尽管如此，大多数的无连接网络(如LAN)仍将通过采用载波侦听冲突检侧机制、发送令牌等方式调节业务流量。2.5用户有效负载完整性管理业界的一些人混淆了连接管理和有效负载管理。其实可以根据两者在网络中的操作方式而进行区别。当然，这种混淆是可以理解的。因为在过去，大多数面向连接的协议也提供各种有效负载完整性和数据管理业务，还有诸如对正确接收的业务的确认(ACK)和对非正确接收的业务的否定应答(NAK)等功能以及显式或隐式流量控制等其他功能。尽管如此，读者应该明白，即使一个系统以PVC和SVC提供面向连接的服务，这些服务也并不意味着网络将负责用户有效负载完整性和交付。为了解决用户业务，网络必须代表用户进行大量操作口例如，网络的每个节点要对接收到的用户有效负载进行差错检验。作为这种差错检验的结果，发送端将收到由接收端对业务进行差错检验后.发来的ACK或者NAK。如果收到的是NAK，发送端必须向接收端重发受到影响的业务。实际上，提供端到端业务完整性的系统要求用户有效负载从信源到信宿的传输过程中必须保证绝对安全和正确地到达。 有效负载完整性操作会消耗网络资源。因此，网络供应商和网络月户应该对这样的折衷以及是否值得进行有效负载完整性管理都有个清楚的认识。当然，人们可以提出某种必需这种类型的支持的情景一个容易想到的应用是电子资金转账 EF T毫无疑问。如果数据在线路上传输时产生畸变或发生小数点错位，人们就不会在两个银行之间处理EFT(当然，一个人对问题的看法取决子他所处的位置。小数点的错位也许对银行客户来说是件偶然的事，但对银行经理却不是这样)。 此外，在某些类型的应月中差错是可以忍受的。对于大多数语音应用和许多视频应用来说，一旦声音或图像信号重构成适合人的耳朵或眼睛的模拟信号，偶尔的出错帧和相应的业务丢失不会对我们察觉到的质量产生重大影响。因此。我们再一次面临挑战，即根据业务的性质，以不同的方式管理不同类型的数据业务、用户业务以及语音业务。单词词组：1. connrction-oriented 面向连接2. connectionless 无连接3. variable bit rate （VBR） 可变比特率 4. constant bit rate（CBR） 恒定比特率5. congestion kndestn 拥挤，阻塞6. flow 流量7. flow control 流量控制8. integrity ntrti 完整，保存，健全9. protocol protk:l 协议10. protocol data units (PDU) 协议数据单元11. identification adntfken 鉴定，识别； 验明12. switch swt 交换； 调换13. route ru:t 路由14. relay ri:le 中继，转播15. interface ntrfes 接口16. convergence 集中；汇聚17. segmentation segmenten 分段； 分节18. reassembly rsembl 重新组装； 重装配19. circuit s:kts 电路，巡回20. preclude prklu:d 阻止； 排除； 妨碍21. preset pri:set 预先布置； 事先调整； 22. commence kmens 开始； 着手23. disable dsebl 停用24. reactivate riktvet 使恢复活动，重起作用25. compromise kmprmaz 妥协，退让26. data stream 数据流27. cata transfer 数据传送28. information nfmen 信息29. information transfer 信息传递30. in phase 相同地，协调地31. cellular seljl 蜂窝32. cellular phone 手机，蜂窝电话33. periodically prdkl 周期性地，定期地34. intermediate ntmi:dit 中间的35. intermediate switching node 中间交换节点36. intermediate office 中间（电话）局37. datagram det,grm 数据报38. virtual circuit 虚电路39. permanen Virtual circuit（PVC）永久虚电路40. switched Virtual circuit（SVC) 交换虚电路41. SPVC 半永久虚电路42. LCN 逻辑信道号43. DLCI 数据链路连接标识符44. VCI 虚信道标识符45. VPI 虚路径标识符46. QOS 服务质量47. sponsor spns(r) 赞助48. segment segm()nt 分割49. fragment frgm()nt 分段50. LAN（local area networks）局域网51. WAN（wide area networks）广域网52. obsolete bsli:t 过时的，陈旧的53. advent dvnt 出现54. radical rdkl 基本的，根本的55. radical change 根本的改变56. controversial kntrv:l 有争议的，引起争议的57. proprietary prprat()r 私有的58. descendent dsendnt 派生的59. point-to-point 点到点60.