杨宪益戴乃迭夫妇(中英文)PPT课件.ppt

杨宪益 戴乃迭 407宿舍制作 1 Theindefatigablehusband and wifeteam 2 Abriefintroductionofthecouple Theindefatigablehusband and wifeteamofYangHsien yiandGladysYanghastranslatedclassicChineseliteraturesintoEnglishsincetheyworkedasprofessionaltranslatorsinthe1950s Thenumberofwordsamounttomorethantenmillion TheirtranslationreflectsunlimitedrespectforChinesecultureandplaysapositiveroleinpromotingChineseculturetotheworld 杨宪益 戴乃迭是一对堪称中英合璧的翻译家夫妻 在两人共同生活的半个多世纪里 他们联袂将中国的经典文学作品译成英文 字数达千万 他们的译本中处处体现着对中国文化的无限崇尚 他们的文化翻译观对中国文学走向世界起到了积极的作用 3 杨宪益 4 杨宪益YangXianyi YangHsien yi In1915bornatTianJinIn1936senttoOxfordtostudyClassicsIn1940returnedtoChina andbegantheirdecadeslongcooperationofintroducingChineseclassicstotheEnglish speakingworld In1941marriedGladysTaylorIn1952WorkingforForeignLanguagesPress agovernment fundedpublisher husbandandwifeproducedaremarkablenumberofqualitytranslations 1966 1976CulturalRevolutionbrokeoutIn1999Hiswifepassedaway 5 杨宪益生平简介 1915年生于天津1936年牛津大学莫顿学院学习古希腊罗马文学 中古法国文学和英国文学1940年回国 先后在重庆中央大学 贵阳师范学院 成都光华大学 重庆及南京编译馆工作1953年担任外文出版社 中国外文局前身 翻译部专家1980年担任 中国文学 杂志社总编辑2009年被中国翻译协会授予最高荣誉 翻译文化终身成就奖 这是中国翻译协会设立的给予翻译家个人表彰的最高荣誉 6 GladysYang In1919bornatBeiJingIn1940becameOxford sfirstgraduateinChineseliteratureIn1952workingforForeignLanguagesPress1966 1976CulturalRevolutionbrokeoutIn1999passedaway 7 戴乃迭 戴乃迭 1919 1999 原名格拉蒂丝 玛格丽特 泰勒 GladysB Tayler 英国传教士之女 生于北京 对中国颇有感情 在牛津大学结识杨宪益后 她改法国文学专业为中国文学 成为牛津历史上第一位获中国文学荣誉学位的英国人 8 两人的情缘 早期比翼赴幽冥 不料中途失健翎 结发糟糠贫贱惯 陷身囹圄死生轻 青春做伴多成鬼 白首同归我负卿 天若有情天亦老 从来银汉隔双星 9 早期比翼赴幽冥 不料中途失健翎 结发糟糠贫贱惯 陷身囹圄死生轻 青春做伴多成鬼 白首同归我负卿 天若有情天亦老 从来银汉隔双星 这是杨宪益先生在爱妻戴乃迭去世之后写下的一首缅怀诗 在先生与爱妻相濡以沫将近六十年的岁月里 熟悉他们的人说 这样恩爱不渝的夫妻是很少见的 六十年来 杨宪益和戴乃迭的名字从来没有分开过 1936年 杨宪益进入英国牛津大学学习 并通过一位朋友认识了戴乃迭 不久 戴乃迭发现 先生是个非常有趣的同伴 而且精通中国古典文学 大概正是杨宪益身上浓厚的中国传统文化的味道 让戴乃迭爱上了他 后来 戴乃迭干脆改学中文 成为牛津大学攻读中文学位的第一人 正是生活 情致和事业上的志趣相投 使他们成了彼此的知己 也为日后共同的翻译工作铺就了坦途 1940年 杨宪益毕业回国 与六年前他独自漂洋过海相比 这次他带回了21岁的戴乃迭 很难想象这样一位年轻漂亮的英国姑娘 怎么会跟随杨宪益来到当时正处于战乱之中的中国 但从两人走到一起的那天起 他们两人便作为一个整体面对人世间的一切 回国后 杨宪益夫妇不断地在中国西南的各个城市之间奔波 生活非常辛苦 直到1943年 友人推荐他们去了梁实秋领导的国立编译馆 当时的国立编译馆只有人从事将西方经典翻译成中文的工作 还没有人进行中文外译 事实上自19世纪末以来 与外文中译的繁盛景观形成鲜明对比 中文外译一直就显得势单力薄 所以 直到20世纪四十年代 西方人对中国文史经典还几乎一无所知 梁实秋希望杨宪益夫妇能去领导一个部门 专门从事将中国经典翻译成英文的工作 当时杨宪益选择了翻译 资治通鉴 因为觉得 有人还没看到过 虽然由于战争原因 最终 资治通鉴 的英文译稿不幸丢失 没有出版 但这是中国学者主动向西方介绍文化典籍的最初努力 杨戴两人的中文外译事业也从此开始起步 10 很快 杨宪益发现 在翻译上 他和戴乃迭具有得天独厚的优势 常常是他手捧中国的古典名著流畅口译 戴乃迭手下的打字机飞翔一般流动 在杨宪益看来 有了戴乃迭的帮助 似乎没有什么是不可以翻译的 就连中国的 楚辞 也不例外 简单来讲 翻译就是把某一种文字 翻译到第二种文字 就是这么一回事 先生说 要是原本你懂了 你翻译成外文都没错 1951年杨宪益夫妇接到中国外文出版社的邀请来到北京 当时外文出版社 现中国外文局前身 刚刚创立英文版 中国文学 杂志 这标志着向西方社会系统介绍中国文学作品的开始 在这一时期 杨宪益夫妇以惊人的速度翻译了大量中文作品 三卷本的 红楼梦 英译本便是此间的作品 这是至今为止惟一一部中国人翻译的全译本 另外仅有的一个全译本是英国汉学家霍克斯翻译的 石头记 红楼梦 两个英文全译本的出版 不仅是中国和英语国家文化交流的大事 也是文学翻译的大事 它促进了中国古典小说的翻译进程 杨宪益 戴乃迭夫妇半世纪的情缘与生活 可以说历尽了艰辛 他们在 文革 中共同蹲过监狱 长子精神失常后在英国自焚 直到他们从外文局离休之后情况才有所好转 两位老人携手一起上街买菜 挂号看病 可惜 进入暮年的戴乃迭身体欠佳 她不大讲话也不大出门 杨宪益便寸步不离的陪伴她 陪伴她走完了生命中最后的日子 可以说 杨宪益 戴乃迭以他们事业上和生活上的完美结合创造了一个中西文化亲密无间水乳交