已阅读5页,还剩29页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
汉语语序特点 1 8 2020 1 海水朝朝朝朝朝朝朝落 朝有时作 潮 haishuichaozhaozhaochaozhaochaozhaoluo浮云长长长长长长长消 长有时作 常 长有时作 涨 fuyunzhangchangchangzhangchangzhangchangxiao 1 8 2020 2 辣妹子从小辣不怕辣妹子长大不怕辣辣妹子嫁人怕不辣 1 8 2020 3 缺少典型形态变化以词序和虚词为主要表达手法 他们是工人 们 不随人称 性 数 时变化我吃饭 他来看我 我朋友不随动 代 主 宾 修饰成分变化主宾所有格 1 8 2020 4 倒装他不喝酒 也不抽烟 好男人 他酒不喝 烟也不抽 有心事 改变语义冲啊 同志们 为了祖国为了人民 加强语气效果 修饰语位置在场的人昨天 那个班的学生在这开了个会 位置比较固定变化为加强语气起修饰效果 1 8 2020 5 追根溯源 6 1 直线思维和曲线思维的不同在表达思想时 英语民族的思维更直截了当 习惯于把要点放在句首先说出 然后再把各种标志一一补进 英语句式结构多为前重 头短尾长 像雄孔雀 所以 英语中定语的位置可位于中心词前后 即有前置定语和后置定语之分 有时因为结构关系还可以跟中心语分开 特别是由从句充当的定语更是如此 7 一系列单个词语作定语时 虽然在英汉语中都可以前置 但具体位置却有所差异 在汉语中 几个定语连用时 定语的排列顺序是从专有到一般 从重要到次要 由大到小 而英语多项定语的排列次序则是从一般到专有 从次要到重要 由小到大 模式 限定词 一般指数量 外观 美丽等 形状 大小 高矮 肥瘦 年龄 颜色 国籍 材料 用途 例如 一位英国的黑发中年妇女amiddleagedblackhairedEnglishwoman伟大的社会主义现代化强国agreatmodernpowerfulsocialistcountry 8 2 思维顺序的不同人的思维总的来说是相近的 大多数民族都是按 行为的主体 主体行为 行为客体 进行思维的 但各语言民族的思维模式同中存异 英语民族的思维反映现实的顺序主要是 主体 行为 行为客体 行为标志 这一思维习惯所引起的语言传达模式是 主语 谓语 宾语 状语 例如 Iplayedaexcitinggamelastmonth主语谓语定语宾语状语 9 3分析思维模式与整体思维模式西方人重形合 句子结构严密 谨慎 且主要依靠语法功能进行连接 形成了西方的分析思维模式 所谓分析思维 即从局部出发 由部分到整体 强调形式结构程式 10 这种思维模式的差异导致了英语在表示时间或地点单位状语序列时 习惯由小到大 采用部分在前 整体在后的语序排列 例如 JackisfromLosAngeles California USA杰克来自美国的加利福尼亚州洛杉矶市 On26thNovember1941 JapanesearmyattackedPearlHarbor 1941年11月二十六日 日军偷袭珍珠港 11 多层状语的一般语序 1 表时间的名词或方位短语 介词短语 2 副词 3 表处所的介词短语或名词 方位短语 4 表情态的形容词或谓词短语 5 表对象的介词短语 其中副词的位置较为灵活 也可放置在第三项之后 多层状语原则 以左统右 即左边的状语修饰右边的中心语 次序 条件 时间 处所 语气 范围 否定 程度 情态 12 英译汉的翻译方法和技巧是建立在英汉两种语言的对比之上的 英汉语句中的主要成分主语 谓语 宾语或表语的词序基本上是一致的 但定语的位置和各种状语的次序在英 汉语中则有同有异 翻译时需要注意 英译汉的翻译方法和技巧 13 英语定语的位置比较灵活 有前置定语和后置定语之分 而汉语定语位置比较固定 一般为前置定语 Heissleepinginthebedroom他在卧室睡觉 somethingimportant 后置 重要的事情 前置 Conclusion 英语中有后置的定语 在译成汉语时一般都前置 定语 14 例 Thereisalittle yellow raggedbeggar 前置 如果英语中名词前的定语过多 译文中则不宜完全前置 因为汉语不习惯在名词前用过多的定语 这有一个身材矮小面黄肌瘦衣衫褴褛的乞丐 应译为 一个要饭的 身材矮小 面黄肌瘦 衣衫褴褛 后置 Conclusion X 15 如果有多类定语 英语中的排列顺序一般为 限定词 数词 描绘性修饰语 大小 长度 高低修饰语 表状态修饰语 年龄 新旧修饰语 颜色修饰语 国籍出处修饰语 材料质地形容词 表用途类别修饰语 中心词 ThatisthefirstbeautifullittlewhiteChinesestonebridge 这是第一座美丽的中国小白石桥 汉语的习惯是由大到小 由轻到重 由强到弱 由具体到一般 正好与英语相反 因此翻译时要按语言的习惯顺序仔细斟酌的排列 16 2020 1 8 17 英汉两种语言的状语位置都比较复杂 而且都不太固定 英语状语一般出现在宾语后的句尾 但也常出现在句首 句中或句尾 汉语状语的位置一般放在主语和谓语之间 有时为了强调 也放在主语之前 英语中单词作状语修饰动词时 一般放在动词之后 而在汉语里则放在动词之前 状语 Modernscienceandtechnologyaredevelopingrapidly 后置 译文 现代科学技术正在迅速发展 18 英语中地点状语一般在时间状语之前 并且英语中时间状语 地点状语的排列一般是从小到大 由此可见 英译汉时 时间状语往往要放在地点状语之前且排列是从大到小 译文 他是1970年5月20日在湖南长沙出生的 时间在前 例句 HewasborninChangshacityhunanProvinceonMay20 1970 地点在前 19 若时间 地点和方式状语同时出现在句子中英语的排列顺序是 动词 方式 地点 时间 例如 Weatetoourheart scontentatherhomelastSunday 汉语的排列顺序是 时间 地点 方式 动词 译文 我们上星期天在她家饱餐一顿 20 发现窍门之英译汉 G2许瑶 21 前置定语 前置定语 后置定语 位于主语和动词谓语之间 主 中心语之前主语之前 位于句首修饰的词前情态动词之后谓语动词之后 状语 定语 English Chinese 22 英语前置定语与汉语基本相同例如 astonebuilding一座石头砌的大厦fadedflowers萎谢的花boilingwater滚开的水John shouse约翰的房子 英语后置定语例如 Thewomanholdingababyinherarmsiswaitingtoseethedoctor 那个手里抱着婴儿的妇女正等着医生看病 Heistheonlypersonreliable 他是唯一可靠的人 诀窍1 诀窍2 23 诀窍1英语中以下形式做定语位于中心词前 翻译成汉语时按照汉语修饰词顺序前置定语 单个过去分词 单个现在分词 状语 过去 现在 分词 形容词 数词 量词 of 名词所有格 合成定语 单个名词 与中心词非归属关系 名词性词组 代词 英译汉 诀窍2英语中以下形式做定语位于中心词后 翻译成汉语时定语前置 不定式短语 过去分词短语 现在分词短语 介词短语 从句作定语 形容词短语 副词 动词或名词转化来的词尾带 able ible 的形容词 少数形容词 total due general enough等 单个分词 该分词具有较强的动词意义 具有表语力量的形容词 present alive等 24 英译汉 汉语中定语顺序原则 最能表明事物本质的放在最前面 从专有到一般 从重要到次要 由大到小 离中心词从远到近的顺序一般是 表领属关系 谁的 表示时间 处所 什么时候 什么地方 表指代或数量 多少 表动词性词语 主谓短语 怎样的 表形容词性短语 什么样的 表性质 类别或范围 什么 如果一个中心词同时带有前置定语和后置定语 英译汉时 先译后置定语 再译前置定语 25 英译汉状语翻译有三种情况 单一状语的位置 短语状语及多个状语的位置 状语从句的位置 26 在英语中单个副词修饰形容词 不定式或不定式短语及介词短语时 其位置放在它所修饰的词前 修饰全句时 其位置位于句首例如 Thischemicalandpetroleumplantiscompletelyautomatic 这个石油化工厂是完全自动化的Obviously historyalwaysgoesforwardonazigzagcourse 显然 历史总是曲曲折折前进的诀窍一 译成汉语时位置与在英语中的位置相同 27 英语中疑问副词when where how why what which放在句首例如 WhenwereyoulivinginSpain 您是什么时候住在西班牙的 Wheredidlgowronginmycalculation 我在计算中什么地方出了差错 诀窍 译成汉语时将这些疑问副浏放在动词之前 英语里修饰动词的副词 尤其是表示程度及方式者 一般放在动词之后例如 Heeatssoquickly 他吃得很快 诀窍 汉译时常在动词后面加 得 字 即为汉语中的补语 28 单个副词尤其是表 频率 如often always seldom usually never scarcely 不确切的时间概念及 程度 的副词 如just still almost already simply actually absolutely 做状语时 置谓语动词之前或所修饰的词前 有情态动词或各式助动词时 副词置两个成分之间或第一个助动词之后例如 Lighthasalwaysbeenobtainedindirectlyasaresultofproducingheat 光经常是发热过程的一种间接结果 诀窍 译成汉语时则把副词放在主谓之间或整个谓语之前 29 英 汉语中都有多项状语 如时间 地点 方式等例如 ThemeetingwassuccessfullyheldinRoom205atabouteightyesterdaymorning 会议于昨天早晨8点左右在205房间胜利举行 ProfessorLeeisdiscussingwithhisseveralstudentsinhisofficeatthemoment 李教授此刻正在办公室和他的几名学生一起讨论问题 诀窍 多项状语译成汉语时 应先译时间 后译地点 最后译方式 多个时间或地点状语时 应先译大单位的 时间 地点 再译小单位的 时间 地点 30 状语从句的位置 英语中原因状语从句可前可后 但一般后置居多例如 因为我生病了 所以今天没上学 ldidnotgotoschooltodaybecauselwasill 诀窍 译成汉语时 先表达原因 后表达结果 英语中条件 假设状语从句有时在前 有时在后例如 Youcanstaytodinnerifyoulike Ifyoulike youcanstaytodinner 你愿意的话 可以留下一起吃饭 诀窍 译成汉语时条件 假设在前 结果在后 31 表示时间 地点 让步的状语从句 在英语中这些状语从句可放在主句前也可放在主句后例如 I llfindhim wher
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 九年级英语教学设计:基于语义网络的中考核心词汇分层建构与迁移应用策略研究
- 小学六年级综合实践活动教学设计:带着问题去春游 快乐的春天
- 初中八年级英语Unit 1 Happy Holiday大单元教学设计-基于语境的假期话题听说读写整合实践
- 初中七年级英语下册Unit 7 Grammar Focus现在时语法聚焦教案
- 心中有规矩 行为定方圆-初中八年级道德与法治主题班会教学设计
- 高中劳动教育高一年级《荆芥捞面制作与面食文化传承》教学设计
- 高中地理选择性必修3 教学设计 矿产资源与国家安全
- 初中八年级数学“勾股定理的逆定理”教学设计
- 高三地理一轮复习教学设计 世界航运咽喉-巴拿马运河
- 基建领域开拓者:豪赫蒂夫如何借助人工智能把握增长机遇
- 2026年保安员考试题库及答案(1000题)
- 郑克鲁外国文学史课件
- 口腔出血的局部止血与感染预防
- 七年级数学上学期数轴上的动点问题40题含答案
- 吴亚丽公开课
- GB/T 9989.2-2025搪瓷耐化学侵蚀的测定第2部分:耐沸腾酸、沸腾中性液体、碱性液体及其蒸气化学侵蚀的测定
- DB3302∕T 001-2018 名优绿茶生产技术规程
- 【《龙力生物业绩预告造假的案例分析报告》8900字】
- 施工环保知识培训课件
- GB/T 45878-2025金属材料疲劳试验轴向平面弯曲方法
- 企业车队维修管理制度
评论
0/150
提交评论