法语-汉语双向对照__电力通讯技术分类词汇.docx

法语-汉语双向对照 电力通讯技术分类词汇全部词汇见新浪博客：马丁商务法语法语-汉语双向对照电力通讯技术分类词汇编 译马丁商务法语工作室2011年03月18日词汇简介：本词汇是受国内某大型通讯公司的委托，为其在法语国家执行大型通讯、电力工程的投标和合同执行而专门汇总、编译而成的专用词汇。本词汇主要目的是为电力通讯企业的工程设计人员、翻译、商务人员、监理及现场施工和管理人员提供一部适用、全面、统一的法汉-汉法对照专用词汇，以保证投标、合同执行和工程施工质量、避免中方主承包商、分包商与业主、监理工程师之间在专业技术词汇的定义和概念方面产生的歧义。编译者先后参考了有关法国标准、国际标准和中国国家标准等相关资料、以及法国、德国等大型通讯、电力公司发布的公司标准、技术规格书、设备使用说明书等技术文件。共收录了12,000余条通讯、电力方面的专用词汇、词条。全书共计47万余字、315页（A4尺寸）。编译者简介：马丁先生在国家部委、超大型国企、法国公司及中资企业先后从事过大亚湾核电站中法合作前期商务谈判、大型港口装卸设备安装调试及项目管理、火力发电厂机电设备安装调试和项目管理，以及水利、土建工程的项目管理等工作。具有26年的工程投标、项目管理、现场施工等方面的丰富经验，足迹遍布亚洲、欧洲及非洲。目前在西非国家担任项目顾问。目 录01数学：一般概念和线性代数01-01集合与运算Ensembles et oprations01-02数Nombres01-03向量与张量Vecteurs et tenseurs01-04几何Gomtrie01-05纯量场与矢量场Champs scalaires et vectoriels01-06矩阵Matrices02数学：函数02-01一般概念Concepts gnraux02-02平均数Moyennes02-03函数Distributions02-04积分变换Transformations intgrales02-05变量函数Fonctions dune variable, principalement grandeurs fonctions du temps02-06周期量Grandeurs priodiques02-07正弦量Grandeurs sinusodales02-08概率Probabilit02-09谱Spectre02-10与波有关的数学概念Concepts mathmatiques relatifs aux ondes03数量与单位03-01基本概念Concepts fondamentaux03-02国际单位制Systme international dunits03-03量的名称和定义用术语Termes utiliss dans les noms et dfinitions des grandeurs03-04度量衡Mtrologie04电路理论04-01电路概要Gnralits04-02电路元件与特性lments de circuit et leurs caractristiques04-03网络拓扑Topologie des rseaux04-04二端对与n端口网路Rseaux deux et n accs04-05电路理论方法Mthodes de la thorie des circuits05多相系统与电路05-01电量多相系统Systmes polyphass de grandeurs05-02多相元件及电路lments et circuits polyphass05-03多相线路Lignes polyphases06电与磁装置06-01一般词汇Gnralits06-02连接及连接装置Connexions et dispositifs de connexion06-03特殊电装置Dispositifs lectriques particuliers06-04特殊磁装置Dispositifs magntiques particuliers06-05性能与使用Fonctionnement et utilisation06-06运行条件与实验Conditions de fonctionnement et essais07绝缘固体、液体和气体的导电性概念07-01固体、液体和气体电绝缘特性概念Concepts relatifs aux proprits lectriques des isolants solides, liquides et gazeux07-02电绝缘材料以外的有关物理特性术语Termes relatifs aux proprits physiques autres qulectriques des matriaux isolants07-03绝缘材料工艺术语Termes relatifs la mise en uvre des matriaux isolants07-04绝缘材料化学概念Concepts chimiques relatifs aux matriaux isolants07-05绝缘材料一般术语Termes gnriques pour les matriaux isolants07-06特殊绝缘材料概念Concepts relatifs des matriaux isolants particuliers07-07绝缘液体和气体一般概念Concepts gnraux relatifs aux isolants liquides t gazeux07-08绝缘液体和气体的特性和实验用概念Concepts relatifs aux proprits et aux essais des isolants liquides t gazeux07-09绝缘液体和气体处理用概念Concepts lis au traitement des isolants liquides t gazeux08电子和电气测量：一般测量术语08-01基本术语Termes fondamentaux08-02测量方法 Mthodes de mesure08-03测量器具Appareils de mesure08-04标准Etalons08-05结构元件Elments de construction08-06影响性能的因素Facteurs influant sur la performance08-07工作条件Conditions de fonctionnement09电子和电气测量：电气测量一般术语09-01基本术语Termes fondamentaux09-02仪器类型Types dappareils09-03附件Accessoires09-04零部件Parties composantes09-05物理特性Caractristiques physiques09-06电子特性Caractristiques lectriques09-07性能Fonctionnement10电子和电气测量：电子测量仪器类型10-01检测和指示仪器Appareils dtecteurs et indicateurs10-02记录仪Enregistreurs10-03传感器Transducteurs10-04稳压电源Alimentations stabilises10-05示波器Oscilloscopes10-06能量计Compteurs dnergie10-07信号发生器Gnrateurs de signaux10-08测量电桥Ponts de mesure10-09附件Accessoires11电子和电气测量：仪器类型特别术语11-01模拟仪表Appareils analogiques11-02数字仪表Appareils numriques11-03记录仪Enregistreurs11-04传感器Transducteurs11-05稳压电源Alimentations stabilises11-06示波器Oscilloscopes11-07能量计Compteurs dnergie11-08信号发生器Gnrateurs de signaux11-09测量电桥Ponts de mesure12控制技术12-01变量与信号Termes gnraux, variables et signaux12-02控制技术中的任务/功能Tches/fonction en technologie de commande et de rgulation12-03控制系统结构Structures des systmes de commande et de rgulation12-04传递元件行为特征Comportement et caractristiques des lments de transfert12-05控制系统行为特征Comportement et caractristiques des systmes de commande et de rgulation12-06控制类型Types de commandes12-07控制系统变量与信号Variables et signaux dans les systmes de commande et de rgulation12-08控制系统功能元件Units fonctionnelles des systmes de commande12-09切换系统功能元件Units fonctionnelles des systmes de commutation12-10过程计算机系统Systmes calculateur de processus12-11控制级别Hirarchies de commande12-12控制系统特殊功能单元Units fonctionnelles spcifiques en technologie de commande et de rgulation13核检测仪器：物理现象和基本概念13-01粒子Particules13-02电离辐射源、放射蜕变源和核反应源类型Types de source de rayonnements ionisants, dsintgrations radioactives et ractions nuclaires13-03电离辐射、放射蜕变和核反应交互作用Interaction des rayonnements ionisants, dsintgrations radioactives et ractions nuclaires13-04数量与单位Grandeurs et units13-05核反应堆理论、参数和特性Thories des racteurs nuclaires, paramtres et caractristiques13-06核反应堆类型Types de racteurs nuclaires13-07核反应堆技术与利用Technologie et exploitation des racteurs nuclaires13-08核电厂Centrales nuclaires13-09辐射防护Radioprotection13-10放射性废料储存和分解Dmantlement dinstallations et stockage des dchets radioactifs14和检测仪器：仪器、系统、设备和检测仪14-01放射性检测仪-概要Appareils de mesure de rayonnement Gnralits14-02辐射测量仪Appareils de mesure de rayonnement14-03处理、储存和信息反馈仪器Appareils pour le traitement, le stockage et laffichage de linformation14-04辐射探测器-概要Dtecteurs de rayonnement Gnralits14-05电离室Chambres dionisation14-06径迹室和火花室Chambres traces et tincelles14-07闪烁探测器和发光探测器Dtecteurs scintillation et luminescence14-08半导体辐射探测器及其部件和特性Dtecteurs de rayonnement semiconducteurs, leurs composants et leurs caractristiques14-09计数管Tubes compteurs14-10辐射探测器部件Composants des dtecteurs de rayonnement14-11辐射防护仪器-流量、照射、吸收剂量或剂量平衡仪表Instrumentation de radioprotection Ictomtres et appareils de mesure de la fluence, de lexposition, de la dose absorbe ou de lquivalent de dose14-12污染或辐射测量设备和装置Equipements et ensembles de mesure de la contamination ou de lactivit14-13核反应堆运行和安全用系统、设备和装置Systmes, quipements et ensembles de mesure pour la conduite et la sret dun racteur nuclaire14-14核反应堆安全预警系统和装置Systmes et ensembles davertissement de sret dun racteur nuclaire14-15核反应堆用测量装置、系统和设备Ensembles de mesure, systmes et quipements utiliss dans un racteur nuclaire14-16工业用辐射测量设备和装置Equipements et ensembles de mesure de rayonnement usage industriel14-17辐射探测器特性 Caractristiques des dtecteurs de rayonnement14-18辐射测量装置特性Caractristiques des ensembles de mesure des rayonnements14-19和检测仪器的实验、误差校对和参数Essais, erreurs de mesure et paramtres divers concernant linstrumentation nuclaire15爆炸性环境用电气设备15-01一般术语Termes gnraux15-02理-化现象Phnomnes physiques et chimiques15-03范围和区域Emplacements et zones15-04电子设备的结构Construction des matriels lectriques (gnralits)15-05电子仪器的测试Essais des matriels lectriques15-06隔爆外壳“d”Enveloppe antidflagrante D15-07充砂型“q”Remplissage pulvrulent q15-08增安型“e”Scurit augmente e15-09正压型“p”Surpression interne p15-10油浸型“o”Immersion dans lhuile o15-11本质安全电气设备Matriel lectrique de scurit intrinsque et matriel lectrique associ de scurit intrinsque i15-12浇封型“m”Encapsulage m15-13防爆类型“n”Mode de protection n15-14检查与维护Inspection et maintenance15-15维修与保养Rparation et entretien15-16粉尘外罩Td保护Protection par enveloppe (poussire) tD15-17正压（粉尘）pD保护Protection par surpression interne (poussire) pD15-18浇封型（粉尘）保护“mD”Protection par encapsulage (poussire) mD15-19本质安全型（粉尘）保护“iD”Protection de scurit intrinsque (poussire) iD15-20伴热Traage16一般继电器16-01继电器类型Types de relais16-02状态与功能Etats et fonctionnements16-03激励Alimentation16-04输出电路Circuits de sortie16-05时间Temps16-06影响量Grandeurs dinfluence16-07耐久性Endurance17时间继电器17-01时间继电器类型Types de relais temporiss17-02状态与功能Etats et fonctionnements17-03激励Alimentation17-04输出电路Circuits de sortie17-05时间Temps17-06影响量、误差和精确度Grandeurs dinfluence, erreurs et exactitude17-07电磁兼容性Comptabilit lectromagntique18测量继电器18-01继电器类型术语Termes relatifs aux types de relais18-02继电器功能状态与功能术语Termes relatifs aux tats et au fonctionnement dun relais18-03激励术语Termes relatifs lalimentation18-04输出电路术语Termes relatifs aux circuits de sortie18-05时间术语Termes relatifs aux temps18-06影响量术语Termes relatifs aux grandeurs dinfluence18-07测量继电器特性术语Termes relatifs aux caractristiques dun relais de mesure18-08精确度术语Termes relatifs la precision19电缆19-01导线Ames19-02绝缘Isolations19-03电缆屏蔽与保护Ecrans lectriques et blindages19-04电缆布线Assemblages19-05层及各种组件Revtements et lments constitutifs divers19-06电缆概要Cbles en gnral19-07压力电缆Cbles pression19-08架空（绝缘）电缆Cbles ariens isols19-09特种电缆Cbles spciaux19-10终端Extrmits19-11接头Jonctions - Drivations19-12各种附件Accessoires divers19-13排列方式Modes de pose19-14互联Connexions19-15屏蔽互联附件Accessoires de connexion dcrans19-16其他术语Termes divers19-17附件构成Constituants daccessoires19-18架空（绝缘）电缆附件Accessoires de cbles ariens isols19-19压接方式Mthodes de raccordement19-20电缆搬运方式Manutention des cbles19-21电缆铺设Pose des cbles19-22实验Essais19-23作用Fonctionnement20绝缘体20-01一般术语Termes gnraux20-02套管专用术语Termes particuliers aux traverses20-03架空线绝缘体专用术语Termes particuliers aux isolateurs pour lignes ariennes20-04布线绝缘体专用术语Termes particuliers aux isolateurs pour postes21电池与蓄电池21-01基本概念Concepts fondamentaux21-02零件、部件、附件、形状Parties, composants, accessoires, forme21-03电气特性与作用Proprits lectriques et fonctionnement21-04电池专用术语Termes spcifiques aux piles21-05蓄电池专用术语Termes spcifiques aux accumulateurs22半导体与集成电路22-01原子物理概念Notions de physique atomique22-02半导体材料特性Proprits des matriaux semi-conducteurs22-03半导体材料处理工艺Traitement des matriaux semi-conducteurs22-04半导体器件类型Types de dispositifs semi-conducteurs22-05半导体器件一般术语Termes gnraux pour dispositifs semi-conducteurs22-06二极管专用术语Termes particuliers aux diodes22-07晶体管专用术语Termes particuliers aux transistors22-08闸流管专用术语Termes particuliers aux thyristors22-09霍尔效应和磁电阻装置专用术语Termes particuliers aux dispositifs effet hall et aux magntorsistances22-10集成电路专用术语Termes particuliers aux circuits intgrs22-11数字集成电路专用术语Termes particuliers aux circuits intgrs numriques23机电部件和电子设备23-01机电部分一般用语Gnralits sur les composants lectromcaniques23-02零部件及其特性Parties de composants et leurs particularits23-03技术特性Particularits techniques23-04专用功能部件及附件术语Terminologie pour les accessoires et fonctionnalits speciales23-05机械部件Accessoires mcaniques23-06连接件术语Termes pour les connexions23-07连接件技术特征和因素术语Terminologie pour les lments et les aspects techniques des connecteurs24部门及电力市场24-01概念与参数Concepts et paramtres24-02各部门Parties24-03组织部门与技术约束Organisation du march et contraintes techniques24-04连接于供电Connexion et fourniture25计算机网络技术25-01一般概念Notions gnrales25-02网络管理Gestion des rseaux25-03应用Applications25-04导航Navigation25-05注册Enregistrement25-06安全Scurit25-07互联网术语Termes concernant lInternet25-08互联网应用Applications sur lInternet25-09其他Divers26非广播用摄像机26-01概要Gnralits26-02特性Caractristiques26-03测试Mesures26-04成像Phnomnes26-05设备与元件Dispositifs et lments27电气装置27-01电气装置特性Caractristiques des installations lectriques27-02电压与电流Tensions e