日语商务信函.doc

【商务写作】实用商务信函惯用句【称呼】如果是公司：某某某公司 御中如果是个人：某某某 殿/様【件名】件名要写得一目了然。例：見積依頼件、代金請求件【开头问候语】貴殿健勝喜申上。貴社発展喜申上。【固定问候语】平素高配、御礼申上。格別引立、厚御礼申上。格別御配慮、深感謝申上。【结尾问题候】 通知书结尾：以上、通知申上。知申上。、一報申上。取急挨拶申上。 介绍书的结尾：礼案内申上。案内願申上。 依赖书的结尾：依頼申上。回答願申上。折返何分返事賜願。 关于今后的依赖：今後倍旧引立願申上。高配願申上。 拒绝书的结尾：残念貴意添残念貴意（期待希望）添得【商用文书特有的词语】：表示接受了上文的内容给下文要做的事情起到了作用。例句：指示、調査、次結果得。：表示希望请求等。例句：返事願。至急発送願。商用文书尽量要写得简明扼要，注意敬语使用是否正确，下面我用一篇初次向客户申请合作的文章来举例说明：服飾公司御中拝啓貴社発展喜申上。、突然恐縮、弊社取引願申上。弊社2005年創業以来、北京生地製造販売営、当地皆様愛顧、陰貴地事務所開設成長。、別便弊社営業案内価格表送。高覧上取引願希望。手数、回答賜待。1.犯人中途到他外祖母家的时候被逮捕了。【原句】犯人母親実家立回逮捕。【读音】。【解说】立回：場所行。、犯人逃走中立寄。/去某个地方，常常特指犯人逃跑时中途到某地。2.今天的饭钱我来付。【原句】今日食事代私払。【读音】。【解说】食事代：餐费。这句话请朋友吃饭的时候可以用到哦3.假日是用来做自己喜欢的事情的重要时间。【原句】休日自分好大事時間。【读音】。【解说】休日：假日，也可以说成“休日”。假日难得，大家好好珍惜，多做一些自己喜欢做的事情吧=v=4.我在假期里经常是闭门不出。【原句】私休日引。【读音】。【解说】引：家里蹲。是指某些人生活在过于狭小的固定空间，不与社会接触。比平时常说的“宅”还要厉害的那种吧。过分“家里蹲”据说对智力发育不好，喜欢家里蹲的童鞋要注意了。5.公寓离车站很近，虽然交通很方便，但是很吵。【原句】駅近、交通便利、。【读音】、。【解说】：公寓。：汉字写作“煩”，意为啰嗦的，吵闹的。例如：、。太吵了,请把收音机关了吧。6.中国的九月九日被称为重阳节。【原句】中国九月九日（重陽節）。【读音】。【解说】中国农历九月初九为传统的重阳节，又称“老人节”。小知识：重阳节的来历。因为易经中把“六”定为阴数，把“九”定为阳数，九月九日，日月并阳，两九相重，故而叫重阳，也叫重九。重阳节早在战国时期就已经形成，到了唐代，重阳被正式定为民间的节日，此后历朝历代沿袭至今。7.听他讲话的口气，他好像已经知道那件事了。【原句】口、彼知。【读音】、。【解说】是“从来看，从来讲”的意思。 敬具居民有居民的理由,他们必须考虑生活的质量和生活环境.住民（）住民（）、生活（）質（）生活環境（）考（）。名词+同一名词，通常表示该事物与其他事物时比较时用于陈述其性质，没有严格对应的中文，需要灵活翻译。例：家家、好見、学校学校、本読、楽思。/待在家里有待在家里的好处，可以