高尔夫中英文对照字典.docx

AAcademy学院Access Road 施工便道Acceptance 验收Acre 英亩Across bunker 横向沙坑Adapter 适配器Adjustable arch 可调喷幅Aerator 打孔机（养护机械）Agronomist/ Agronomy 农艺师（草坪专家）Air-filled porosity 通气孔隙度Air Relief value 排气阀Alignment（管线的）走向Alignment/orient of tees 发球台的朝向Altitude 海拔高度Approach area - 果岭前球道区域Apron 果岭裙Architect 设计师Artificial 人造的，非自然的As-built (drawing) 竣工图Asphalt沥青Automatic Back-Flush/bak-wash Filter 自动反冲过滤器B Back/championship/pro/black tee 职业发球台Back Pack Blowers背负式吹风机Backfill 回填Ball mark 球痕Baroness 巴洛耐斯（草坪机械品牌）Be in accordance with 与一致Be in line with 与在一条线上Be parallel with 与平行Be perpendicular with 与垂直Bed-knife 底刀（剪草机）Bench 平台（斜坡上挖出的平台）Bend弯头（如90 degree Bend）Bent grass 本特草Berm 小山脊Bermuda grass 百慕大草Bidding 招投标Bid package 招投标文件 Bill of Quantity (BQ) 材料报价清单（一般用于喷灌材料）Billing sheet 请款单（施工请款单，包括工作量等）Birdie 小鸟球Blade （推土机的）推板Blast 爆破Blend in 使融合Blower 鼓风机Blue grass 早熟禾Bold 粗壮Booster pump 加压泵Boundary 边界Box Grader(BG)/ blade 后拖式刮土器Bridging capacity 相互匹配能力(常指砾石层与沙层)Broom finish 水泥路面划线Brushing 梳草Buffer 缓冲Bulk density 容重Bulldozer/Dozer 推土机Bump 隆起 突起部分Bumpy 起伏不平的Bunker 沙坑Bunker bay 沙坑壁Bunker bottom/floor 沙坑底部Bunker edge cutter沙坑切边机Bunker Face 沙坑立面（沙坑中比较高的一面）Bunker/sand line 沙坑沙线Bunker liner 沙坑垫（沙坑垫中还有部分比较厚的网状垫被称为“Netting”）Bunker Nose 沙坑鼻子Bunker Rake沙坑耙Bunker Sand 沙坑沙Burial area 填埋区Buried basin 暗井Bury pit 掩埋点CCaddy 球童Carry-off line 外排管线Cart path 球车道Cascade小瀑布、叠水Catch Basin 集水井Cavity liner/interface 隔离片Cement 水泥Center line 中线Central control system 中央控制系统（喷灌）Change Order 设计变更Channel 沟渠Check valve 止回阀Circulating bump 循环泵Clay粘土Clearing 清表Clearing limit/line 清表范围/边线Cliff 悬崖、直壁Club 球杆Club Car 球车品牌Club/Golf cart 球车Club house 会所Coarse粗糙的（形容砂）Coarse silt 粉粒Collar (Green Collar) 果岭环Cool season grass 冷季性草Coordinate point 坐标点Communication wire 通讯线/信号线Comfort station / Half-way house 休息亭Compaction 压实Compact by Lifts 分层碾压Compatibility of the combined materials 混合物相容性Concrete drain box 混凝土排水箱Conjunction 连接装置Consistency 一致性Consolidation 巩固Construction documents 施工图纸（整套）Construction superintendent 建造总监Contaminate 受污染Contour line 等高线Contractor 承包方Control box 控制箱Control wire 控制线Crack 裂缝Creek 小溪Crooked 弯曲的，不直的Crude 粗糙的Crushed rock 碎石Curb 路牙石Cut and Fill 挖填方Cut and Fill Sheet 土方平衡图D Debris （垃圾）碎片Decoder system 解码器系统（喷灌控制系统之一，目前只有Rain Bird 有）Demobilization 撤场Design elevation 设计标高Design Explanation设计说明Diesel 柴油Discharge pressure 排放压力Diversion ditch 截流沟Drain box 排水箱Drain inlet 集水井入口Drain vale 排水阀Drainage 排水Drainage outlet 排水口Drag mat 拖网Driller 钻孔机Drilling 钻孔Driver 1号木杆Driving range 练习场Drop/Down/Lower 降低Drop spreader 直落式播种机Dual wall corrugated polyethylene pipe 双壁波纹聚乙烯管Dynamite 炸药E Earthwork 土方Edging （果岭、沙坑等）切边 Elevation标高Elevator/lift电梯Entrance入口Equipment 机械设备Erosion Control 侵蚀控制Establish 生根出苗Evaporation 蒸发E-way 亿威（高尔夫球车品牌）Excavator 挖掘机Existing elevation 现有标高Eye level/Hand level 手式水准仪F Fairway 球道Features 特色区（一般特指果岭、沙坑、发球台）Fertilizer 肥料Fescue 羊茅（草）Filed adjustment 现场调整Filter 过滤器Fine shaping/Detail shaping 细造型Finish work 最终工作（一般包括、球道沙面造型、BTG工作等）Fitting 零配件Five-plex fairway cylinder mower五联滚刀剪草机Flag 旗帜Flange 法兰Flooding 泄洪Flush-out 冲洗口Foot 英尺Forman （现场）管理人员French drain 暗沟Fried-egg lie 煎鸡蛋（形容掉进沙坑被埋起来的的球）Fringe swale 边缘低地Front/Forward/Ladies tee 女子发球台Full circle sprinkler 全圆周旋转喷头 Fumigation 熏蒸G Gas 汽油Gate Valve 闸阀Germination 种子发芽Golf Course 高尔夫球场Goggles 眼罩Grading 初型（将土方按图纸大体做到位）Grading plan 造型图 Grassed waterway 覆草排水沟Grassing 植草Grate 集水井盖Gravel 砾石Gravel compatibility with sand 砾石与砂样的相容性（以确定砾石和沙的具体厚度）Gravity pipe 重力自流管Green 果岭 Greens Aerators果岭打孔机Green Detail 果岭详图Green mix/ root zone mix 果岭根际层混合物（一般由果岭沙和其他按项目所需的添加剂如泥炭土等组成）Green roller果岭碾压机Green sand 果岭沙Greenside bunker 果岭侧沙坑Grinder 磨刀机Groomer梳草刀Groundbreaking 动工/开工Grow-in （草坪）生长Grow-up 成坪Grubbing 除根Guarantee Bonds 保证金Gully峡谷、冲沟Gutter明沟HHand pushed green fertilizer spreader手推果岭施肥斗Hand pushed green mower手扶果岭剪草机Hand pushed recycling mower循环旋刀剪草机Hand over 交付 Hand scraper 手扶铲土机Hand valve 手阀Haul 运送Haul road 施工便道Hazard 障碍HDPE pipe高密度聚乙烯管Head 喷头Herringbone drainage 鱼骨排水/盲排Hook 左曲球Hunter 亨特（三大喷灌设备品牌之一）Hydro mulch 喷播覆盖物（用于草籽喷播种植，覆盖物由纤维材料(一般为木质)、草籽、肥料等混合而成）Hydro seeding 喷播种植Hydraulic testing 水纹分析Hydrologic survey 水纹勘测I Impervious soil 不渗透土壤Inch 英寸=2.54cmInfiltration/ percolation rate 渗透率Inlet 入水口Inspection 检验Intake Pipe 进水管（泵房）Interface 分界面Intermediate layer/choker layer 中间层（砂砾层和植物根系层中间的粗砾层）Irish links 爱尔兰林克斯（混合型草）Iron 铁杆Irrigation 喷灌 Irrigation Lake 喷灌湖Irrigation Plan喷灌图 Irrigation Material 喷灌材料Isolated dry spot 斑状干燥点（草坪）Isolation valve 隔离阀J Jacklin Scottish Links mix 杰克林苏格兰林克斯混合草John Deere约翰迪尔（草坪机械品牌）Joint restraint 加固件KKinked 弯曲的Knob 突起的小山包Knobby 多丘的L Labor 工人Labor camp 工棚Lake edge 湖岸Lake liner 湖底防渗膜Lake slope 湖边坡 Landing area/zone 落球点（一般与转点IP是同一个位置）Landscape 园林景观Landscape concept plan 景观概念图Landslide 山体滑坡Laser apparatus 激光测绘仪Laser level激光水准仪Lateral 支管Layout 放线/布局Legend 图例 Lime 石灰Line of play 打击线Loader 铲车/装载机Lubricant 润滑剂M Mainline 主管Mainline gate valve 主管线闸阀Mainline drain valve 主管线排泄阀Maintenance 维护/养护 Maintenance Building 养护部建筑Maintenance equipment 养护机械/草坪机械 Manhole 检查孔（井）Marsh 沼泽/湿地Master Plan 总规图Mesh 沙网Mobilization启动（进场）Mortar 砂浆Moss 苔藓Mound 山包Mounded突兀山包形状的（与continuous相对）Mower 剪草机Mowing 剪草 Mulch 纤维Multifunctional lawn sweeper多功能吸草机NNative Area （自然）保护区Normal closed gate valve 常闭闸阀Nozzle 喷嘴Nursery 备草区Nutrient deficiencies 营养不足Nutrient evaluation 营养成分分析OOut-of-play area 非打球区Outfall 出水口Organic fertilizer 有机肥Organic matter 有机质Organization Chart 组织架构Overlap 重叠Overwatering 灌溉过渡P Panel面板Paspalum 海滨雀稗草Part circle sprinkler 可调圆周旋转喷头Particle size 粒径Particle size distribution 粒径分配Path 小径Pea gravel 砾石Peat 泥炭Peat burn test 泥炭燃烧试验Perimeter of green 果岭周界Perimeter location wire 周边定位线Pesticides 杀虫剂Physical testing 物理测试Pin 旗杆（果岭上插在洞里的旗杆）Pin area （果岭上）可设置球洞的区域 Pipe diameter 管径Plastic interface barrier 塑胶界面隔板（用于施工过程中将果岭与球道分开）Plug 插座/堵头Plywood 胶合板，层压木板Polyethylene pipe 聚乙烯管Porosity 孔隙度Pour 浇筑Power wire 电源线Practice/putting green 练习果岭Pre-plant Fertilizer 底肥Pressure class 压力等级Pressure regulator/release valve 减压阀 Primary rough 第一长草区Probe 名词：插沙探针 动词：插沙检测其厚度Pro tee 职业发球台（一般为最远的发球台）Project Engineer 项目工程师（一般指负责土木结构方面的）Property line 红线/边界线Pump泵 Pump column 泵柱Pump pad 泵基础（水泥板）Pump Station 泵站（泵房）Punch List 未完成工作清单（验收时）Push mower 手推式剪草机Push green 自然果岭（在沙地球场在设计师、农艺师认可的情况下，直接用沙做果岭而去掉了砾石层和果岭排水等工作，一般沙的厚度需要有1米左右）Putter 推杆QQuantify 定量Quick coupling valve 快速取水阀R Rain shelter 避雨亭Rain Bird 雨鸟（三大高尔夫喷灌设备品牌之一）RC(reinforced concrete) pipe 钢筋水泥管Reducer 插变头/大小头（喷灌）Reel 滚刀Reel Mower 滚刀式剪草机 （3 reel mower 三联滚刀剪草机）Reference point 基准点Refill line 补水线Reservoir 水库Residential/Housing area 住宅区Retaining wall 挡土墙Return circuit/Ring circuit 回路、环路Ride-on green mower坐式果岭剪草机Rip rap lake bank 堆石式湖岸护坡Ripper （推土机）尾钩Riser pipe 立管Rock breaker 破碎机Rock cluster 岩石丛Rock channel 石铺水渠Rock dam 石坝Rock feature 岩石景观Rock wall 石墙Rockwork 石方Roger windfoil 4-ft house-fed Sprayer防风喷洒器Roll/ridge/finger/ undulation(on green surface) （果岭表面的）分解脊Roller 压路机Root zone 根系层Rotary hover mower进口气垫式剪草机Rough 长草区Rough shaping 粗造型 Routing plan （球道）走向图S Saddle 管鞍Sand capping 铺沙Sand Pro 耙沙机Sandy clay loam 砂质粘壤土Satellite box 分控箱Satellite system 卫星系统Saw 锯子Scale 比例、比例尺Schedule计划Scope of work 工作范畴（一般指合同的工作范畴）Seal 密封Sealed wall 防渗墙Secondary rough/native 第二/外 长草区，荒/野草区Section剖面图Seed 草籽Seed bed 苗床Seepage 渗漏Settle/settlement 沉降Sewage 污水Sewer 下水道Service tees 变径三通Shaper 造型师Shaping 造型Sharp mower 磨刀Short game area 短杆区（指练习场练习短杆的区域，一般包括一个果岭、一两个沙坑等）Shovel 铲子Shrub 灌木Signature Course 签名球场Signature hole 签名洞Silt 淤泥Silt fence 围网Sink hole 漏孔Site instruction现场指示Six-ways-blade dozer 六方向（推板）推土机Sketch手绘草图Slab 底座（泵房）Sleeve pipe 套管Slice 右曲球Slide 滑坡Slope 边坡Slop rate倾斜率Snap ring pliers 卡环钳Socket 活套Sod 草皮Sod cutter 起草皮机Sodding 铺草皮Soil amendment 土壤改良（剂）Solenoid valve 电磁阀Solid pipe 固体管Soluble salt content 水溶性盐分含量Specification 技术规范Spiker Kit穿刺滚刀Spillway 泄洪道Sprayer农药喷洒机Spreader 施肥机Sprinkler 喷头 Standard greensmix analysis 标准果岭混合物分析Stolon 草茎Storm drainage 排洪系统/深排Staking 标桩Steel mesh 铁网Steel mesh reinforcement 金属防裂网Stockpile 储备物资，堆放Sub-base/grade 地基Sub contractor 分包方Sub drainage 盲排/表面排水Subsoil 底土Sump 污水坑Superintendent 草坪总监Survey 测量Surveyor 测量员Swale洼地Sweeper 清扫机Swing elbow 旋转弯头Swing joint 千秋架T Tackifier 增粘剂Tee 发球台，三通（管材配件）Tee Marker 发球台标志Temporary path 临时施工道路Terrace(d) 阶梯（状的）Tie-in 接顺Top-dresser 铺沙机Top-dressing （养护）铺沙Topographic