乔布斯演讲.ppt

你须寻得所爱 史蒂夫 乔布斯在斯坦福大学毕业典礼上的演说 6月24日 iPhone4在英美法德日五国率先上市 其一年一代的策略使其立马成为众多消费者哄抢的对象 不仅创造了三天170万台的销售神话 价格也一度炒到了接近20000元 同样是其他品牌望而兴叹的一个神话 无论是iPod iPhone还是iMac 已经不仅仅是高科技产品 而是带有某种文化涵义的艺术品 而苹果的 粉丝 们以拥有这些产品而使自己置身于这一文化阶层为傲 如今 对苹果产品的执迷者已经遍布全球 在中国 苹果的忠实拥趸自称为 苹民 而iMac在全球的狂热分子则被称作 麦客 在苹果公司面前 一切创新 创意 明星产品都会黯然失色 带来这一切的是苹果的创始人和拯救者史蒂夫 乔布斯 本期我们与大家分享乔布斯于2005年6月12日在斯坦福大学学生毕业典礼上发表的演讲 或许能让我们更好的了解苹果何以有今天的奇迹 为我们带来更多的启发与思考 史蒂夫 乔布斯StevePaulJobs 苹果 电脑的创始人之一 1985年获得了由里根总统授予的国家级技术勋章 1997年成为 时代周刊 的封面人物 同年被评为最成功的管理者 是声名显赫的 计算机狂人 成长记录 他是一个美国式的英雄 几经起伏 但依然屹立不倒 就像海明威在 老人与海 中说到的 一个人可以被毁灭 但不能被打倒 他和斯蒂夫 沃茨创造了 苹果 掀起了个人电脑的风潮 改变了一个时代 但却在最顶峰的时候被封杀 从高峰跌落谷底 但是12年后 他又卷土重来 重新开始第二个 斯蒂夫 乔布斯 时代 领袖和跟风者的区别就在于创新 成为卓越的代名词 很多人并不能适合需要杰出素质的环境 成就一番伟业的唯一途径就是热爱自己的事业 如果你还没能找到让自己热爱的事业 继续寻找 不要放弃 跟随自己的心 总有一天你会找到的 并不是每个人都需要种植自己的粮食 也不是每个人都需要做自己穿的衣服 我们说着别人发明的语言 使用别人发明的数学 我们一直在使用别人的成果 使用人类的已有经验和知识来进行发明创造是一件很了不起的事情 佛教中有一句话 初学者的心态 拥有初学者的心态是件了不起的事情 6 我们认为看电视的时候 人的大脑基本停止工作 打开电脑的时候 大脑才开始运转 7 我是我所知唯一一个在一年中失去2 5亿美元的人 这对我的成长很有帮助 8 我愿意把我所有的科技去换取和苏格拉底相处的一个下午 9 活着就是为了改变世界 难道还有其他原因吗 10 你的时间有限 所以不要为别人而活 不要被教条所限 不要活在别人的观念里 不要让别人的意见左右自己内心的声音 最重要的是 勇敢的去追随自己的心灵和直觉 只有自己的心灵和直觉才知道你自己的真实想法 其他一切都是次要 Iamhonoredtobewithyoutodayatyourcommencementfromoneofthefinestuniversitiesintheworld Inevergraduatedfromcollege Truthbetold thisistheclosestI veevergottentoacollegegraduation TodayIwanttotellyouthreestoriesfrommylife That sit Nobigdeal Justthreestories 我很荣幸在今天在此参加各位从世界最优秀的大学之一毕业的典礼 我从未从任何一所学院毕业 老实说 这是我有生以来最贴近大学的毕业的一次经历 今天 我向告诉大家我一生中的三个故事 Thefirststoryisaboutconnectingthedots 第一个故事是关圆点连线的 stayhungry stayfoolish SteveJobs CommencementAddress20052005年乔布斯在斯坦福大学毕业典礼上的演说 Iamhonoredtobewithyoutodayatyourcommencementfromoneofthefinestuniversitiesintheworld Inevergraduatedfromcollege Truthbetold thisistheclosestI veevergottentoacollegegraduation TodayIwanttotellyouthreestoriesfrommylife That sit Nobigdeal Justthreestories 我很荣幸今天在此参加各位从世界最优秀的大学之一的毕业典礼 我从未从任何一所学院毕业 老实说 这是我有生以来最接近大学毕业的一次经历 今天 我向告诉大家我一生中的三个故事 IdroppedoutofReedCollegeafterthefirst6months butthenstayedaroundasadrop inforanother18monthsorsobeforeIreallyquit SowhydidIdropout 在里德学院呆了六个月我就退学了 不过我又在那里逗留了18个月才真正离开 那么我为什么会退学呢 Thefirststoryisaboutconnectingthedots 第一个故事是关于串起你生命中的点滴 故事始于在我出生以前 我的生母是个年轻未婚的大学毕业生 她决定把我交给别人收养 她很坚持我的养父母也应该是大学毕业 于是安排好了让我在出生时被一个律师和她的妻子所收养 不过在我被正式领养前的最后一分钟 那对律师夫妇确定他们真正想要的是一个女孩 ItstartedbeforeIwasborn Mybiologicalmotherwasayoung unwedcollegegraduatestudent andshedecidedtoputmeupforadoption ShefeltverystronglythatIshouldbeadoptedbycollegegraduates soeverythingwasallsetformetobeadoptedatbirthbyalawyerandhiswife ExceptthatwhenIpoppedouttheydecidedatthelastminutethattheyreallywantedagirl Somyparents whowereonawaitinglist gotacallinthemiddleofthenightasking Wehaveanunexpectedbabyboy doyouwanthim Theysaid Ofcourse Mybiologicalmotherlaterfoundoutthatmymotherhadnevergraduatedfromcollegeandthatmyfatherhadnevergraduatedfromhighschool Sherefusedtosignthefinaladoptionpapers SheonlyrelentedafewmonthslaterwhenmyparentspromisedthatIwouldsomedaygotocollege 所以我那在等待批准的申请人名单上的父母在半夜接到了一个电话 我们不小心生了个男孩儿 你们收养他吗 当然 我养父母回答 我的生母后来才发现 我的养母从来没有从大学毕业过 而我的养父甚至高中都没有毕业 她拒绝在领养协议上签字 直到几个月之后 他们答应我的生母 将来送我去上大学 她这才同意了 And17yearslaterIdidgotocollege ButInaivelychoseacollegethatwasalmostasexpensiveasStanford andallofmyworking classparents savingswerebeingspentonmycollegetuition Aftersixmonths Icouldn tseethevalueinit IhadnoideawhatIwantedtodowithmylifeandnoideahowcollegewasgoingto 十七年后 我真的去了大学 但是我天真的选择了一所和斯坦福一样贵的大学 我工薪阶层的养父母所有的积蓄眼看着都被我花在了学费上 六个月之后 我看不到这笔费用的真实价值 我对怎样展开人生茫然不知 也不知道大学能否帮我什么 然而在这里我就要花光父母一声的积蓄 所以我决定退学 并相信一切都能解决 在当时是个罕见的举动 但是回想起来 这是我所做的最好的决定之一 退学后我可以停止学习那些自己不喜欢的必修课 并开始旁听那些有趣的课程 helpmefigureitout AndhereIwasspendingallofthemoneymyparentshadsavedtheirentirelife SoIdecidedtodropoutandtrustthatitwouldallworkoutOK Itwasprettyscaryatthetime butlookingbackitwasoneofthebestdecisionsIevermade TheminuteIdroppedoutIcouldstoptakingtherequiredclassesthatdidn tinterestme andbegindroppinginontheonesthatlookedinteresting Itwasn tallromantic Ididn thaveadormroom soIsleptonthefloorinfriends rooms Ireturnedcokebottlesforthe5 depositstobuyfoodwith andIwouldwalkthe7milesacrosstowneverySundaynighttogetonegoodmealaweekattheHareKrishnatemple Ilovedit AndmuchofwhatIstumbledintobyfollowingmycuriosityandintuitionturnedouttobepricelesslateron Letmegiveyouoneexample 这并不是一种很浪漫的生活 我没有宿舍住 睡在朋友宿舍的地板上 收集空可乐瓶 每个瓶子换回押金五美分供我买食物 每周日晚上 我会穿过波特兰市区 走七英里去HareKrishna神庙去吃顿好的 译注 HareKrishna神庙是印度教修习场所 周日有灵修活动和免费聚餐 我很喜欢这顿牙祭 很多在这段跟随自己的好奇心和直觉度过的日子里学到的东西 后来都让我获益匪浅 且让我给你们举个例子 ReedCollegeatthattimeofferedperhapsthebestcalligraphyinstructioninthecountry Throughoutthecampuseveryposter everylabeloneverydrawer wasbeautifullyhandcalligraphed BecauseIhaddroppedoutanddidn thavetotakethenormalclasses Idecidedtotakeacalligraphyclasstolearnhowtodothis Ilearnedaboutserifandsanseriftypefaces aboutvaryingtheamountofspacebetweendifferentlettercombinations aboutwhatmakesgreattypographygreat Itwasbeautiful historical artisticallysubtleinawaythatsciencecan tcapture andIfounditfascinating 当时里德学院的书法课程大概是美国国内最好的了 整个校园每一张海报每一张标签出自每一个创作者都是漂亮的手写字 用不着去上常规课 我就参加了一门书法课 去学写漂亮的字 学习serif和sanserif 两种西文字体 比较工整的 关于在不同字组合之间的间隙的变化 以及什么使得凸版印刷伟大 书法很美 历史悠久 而且有着精妙的艺术感 为科学所无法企及 我对它入了迷 Noneofthishadevenahopeofanypracticalapplicationinmylife Buttenyearslater whenweweredesigningthefirstMacintoshcomputer itallcamebacktome AndwedesigneditallintotheMac Itwasthefirstcomputerwithbeautifultypography IfIhadneverdroppedinonthatsinglecourseincollege theMacwouldhaveneverhadmultipletypefacesorproportionallyspacedfonts AndsinceWindowsjustcopiedtheMac it slikelythatnopersonalcomputerwouldhavethem IfIhadneverdroppedout Iwouldhaveneverdroppedinonthiscalligraphyclass andpersonalcomputersmightnothavethewonderfultypographythattheydo OfcourseitwasimpossibletoconnectthedotslookingforwardwhenIwasincollege Butitwasvery veryclearlookingbackwardstenyearslater 这些对于我的生活毫无任何实际的用途 我也从没指望有过 可是十年之后 当我正在设计第一台Macintosh 麦金塔 苹果电脑的一个品种 电脑的时候 它们开始起作用了 我们将它们带进了麦金塔 那是第一台拥有漂亮字体的电脑 如果 我没有在学校旁听过那门课程 Mac将不会有多样化的字体和适当的文字间隔 而自从Windows系统开始抄袭Mac的系统后 好像没有任何个人电脑没有用它了 如果我没有退学 我就不可能旁听书法课 这样也许个人电脑就没有现在这样精致的字体了 当然 并不是说当我在大学的时候我有前瞻意识 但是十年后再回想 却是十分清楚的 Again youcan tconnectthedotslookingforward youcanonlyconnectthemlookingbackwards Soyouhavetotrustthatthedotswillsomehowconnectinyourfuture Youhavetotrustinsomething yourgut destiny life karma whatever Becausebelievingthedotswillconnectdowntheroadwillgiveyoutheconfidencetofollowyourheartevenwhenitwillleadyouafterawell wornpathandnowwillmakeallthedifference Thisapproachhasneverletmedown andithasmadeallthedifferenceinmylife 你没法预知你人生的点点滴滴之间会有怎样的关系 你只能在事后把它们串接起来 因此 你必须相信 这些人生的片段会在你的未来产生联系 你必须相信点什么 你的勇气 命运 生活 因缘 什么都可以 这个办法对我一直都很有效 它造就了我的人生 Mysecondstoryisaboutloveandloss 我的第二个故事是关于爱与失败的 Iwaslucky IfoundwhatIlovedtodoearlyinlife WozandIstartedAppleinmyparentsgaragewhenIwas20 Weworkedhard andin10yearsApplehadgrownfromjustthetwoofusinagarageintoa 2billioncompanywithover4000employees Wehadjustreleasedourfinestcreation theMacintosh ayearearlier andIhadjustturned30 AndthenIgotfired Howcanyougetfiredfromacompanyyoustarted Well asApplegrewwehiredsomeonewhoIthoughtwasverytalentedtorunthecompanywithme andforthefirstyearorsothingswentwell Butthenourvisionsofthefuturebegantodivergeandeventuallywehadafallingout Whenwedid ourBoardofDirectorssidedwithhim Soat30Iwasout Andverypubliclyout Whathadbeenthefocusofmyentireadultlifewasgone anditwasdevastating 我很幸运 在人生早期就找到了喜爱的东西 20岁时我和Woz在我爸妈的车库里建立了苹果公司 我们很努力地工作 10年之后苹果电脑由最初车库中的两个人变成一家有4000多员工 价值20亿美元的公司 那个时候我们最棒的产品Macintosh刚刚推出一年 而我刚刚30岁 然后我就被解雇了 随着苹果公司的发展壮大 我们请了一个在我看来非常有才能的人来和我一起管理公司 第一年一切都非常顺利 但是后来我们对于未来的看法出现了分歧 最终我们之间起了争论 争执发生之后 我们的董事会站在了他那一边 于是 30岁时我被炒掉了 一直以来都是我成年生活核心的东西 忽然不复存在了 那感觉相当可怕 Ireallydidn tknowwhattodoforafewmonths IfeltthatIhadletthepreviousgenerationofentrepreneursdown thatIhaddroppedthebatonasitwasbeingpassedtome ImetwithDavidPackardandBobNoyceandtriedtoapologizeforscrewingupsobadly Iwasaverypublicfailure andIeventhoughtaboutrunningawayfromthevalley Butsomethingslowlybegantodawnonme IstilllovedwhatIdid TheturnofeventsatApplehadnotchangedthatonebit Ihadbeenrejected butIwasstillinlove AndsoIdecidedtostartover 有几个月的时间 我完全不知道该干什么 我感到自己辜负了前辈企业家的期望 就像接力棒交到我的手里 而我却丢掉了 我遇见了DavidPackard和BobNoyce并试着为自己没有振作起来而道歉 我成了一名众所周知的失败者 我甚至想过离开硅谷 然而有一种东西慢慢照亮了我 我仍然热爱着我做过的事情 苹果的风云变幻并没有让它有些许改变 我被逐出门 但是我始终心存热爱 我决定重头再来 Ididn tseeitthen butitturnedoutthatgettingfiredfromApplewasthebestthingthatcouldhaveeverhappenedtome Theheavinessofbeingsuccessfulwasreplacedbythelightnessofbeingabeginneragain lesssureabouteverything Itfreedmetoenteroneofthemostcreativeperiodsofmylife 我当时并没有意识到 实际上被苹果解雇是当时发生在我身上的最好的事了 事业成功所伴随的那种沉重不见了 取而代之的是重回起跑线的那种新手的轻盈 对于一切我都不再确信无疑 我获得了解放 进而开始了我一生中最富有创造力的时期 Duringthenextfiveyears IstartedacompanynamedNeXT anothercompanynamedPixar andfellinlovewithanamazingwomanwhowouldbecomemywife Pixarwentontocreatetheworld sfirstcomputeranimatedfeaturefilm ToyStory andisnowthemostsuccessfulanimationstudiointheworld Inaremarkableturnofevents AppleboughtNeXT IreturnedtoApple andthetechnologywedevelopedatNeXTisattheheartofApple scurrentrenaissance AndLaureneandIhaveawonderfulfamilytogether 在那五年中 我创立了一个名为NeXT的公司 然后又建立了Pixar公司 同时与一位迷人的女士共堕爱河 她后来成为了我的太太 Pixar创作出了世界上第一部电脑动画电影 ToyStory 玩具总动员 而现在它已经是世界上最成功的动画工作室 再后来 经过一次戏剧性的收购 苹果公司买下了NeXT 我重返苹果 我们在NeXT开发的技术现在成为苹果复兴事业的核心 Laurene跟我也组建了一个美好的家庭 I mprettysurenoneofthiswouldhavehappenedifIhadn tbeenfiredfromApple Itwasawfultastingmedicine butIguessthepatientneededit Sometimeslifehitsyouintheheadwithabrick Don tlosefaith I mconvincedthattheonlythingthatkeptmegoingwasthatIlovedwhatIdid You vegottofindwhatyoulove Andthatisastrueforyourworkasitisforyourlovers Yourworkisgoingtofillalargepartofyourlife andtheonlywaytobetrulysatisfiedistodowhatyoubelieveisgreatwork Andtheonlywaytodogreatworkistolovewhatyoudo Ifyouhaven tfoundityet keeplooking Don tsettle Aswithallmattersoftheheart you llknowwhenyoufindit And likeanygreatrelationship itjustgetsbetterandbetterastheyearsrollon Sokeeplookinguntilyoufindit Don tsettle 我十分坚信如果我没有离开苹果 这一切都不会发生 这是种剧毒的药 但是我这个病人却恰恰需要 有时候 生活会给你当头棒喝 一定不要失去信仰 我知道 唯一支撑我前进的东西就是 我爱我所做的事 你必须找到你所爱的东西 这是一条适合于工作和爱情的信条 你的工作将构成你生活的大部分 而唯一能让你真正从工作中得到满足的办法就是爱你所做的事 假如你还没有找到它 继续找吧 不要停下脚步 同所有与心灵相关的东西一样 当你找到它时 你会知道的 而且就像那些美好的爱情一样 它会随着岁月的增长而越加醇美 所以继续寻找你所爱的 别停下 Mythirdstoryisaboutdeath 我第三个故事是关于死亡的 WhenIwas17 Ireadaquotethatwentsomethinglike Ifyouliveeachdayasifitwasyourlast somedayyou llmostcertainlyberight Itmadeanimpressiononme andsincethen forthepast33years Ihavelookedinthemirroreverymorningandaskedmyself Iftodaywerethelastdayofmylife wouldIwanttodowhatIamabouttodotoday Andwhenevertheanswerhasbeen No fortoomanydaysinarow IknowIneedtochangesomething 我17岁那年读到过一句话 大意是这样 假如你把每一天都当成你在人世的最后一天来过 总有一天你会发现自己是对的 这话给我留下了印象 自那时起 33年来的每个早晨 我都对着镜子自问 假如果今天是我这辈子最后的一天 我还会做我今天要做的这些事吗 每当连续很多天答案都是 不会 的时候 我就知道有什么东西需要改变了 RememberingthatI llbedeadsoonisthemostimportanttoolI veeverencounteredtohelpmemakethebigchoicesinlife Becausealmosteverything allexternalexpectations allpride allfearofembarrassmentorfailure thesethingsjustfallawayinthefaceofdeath leavingonlywhatistrulyimportant RememberingthatyouaregoingtodieisthebestwayIknowtoavoidthetrapofthinkingyouhavesomethingtolose Youarealreadynaked Thereisnoreasonnottofollowyourheart 记住自己将不久于人世 这是我在作出人生重大选择时的一个最重要的参考工具 因为几乎所有的一切 一切外界对你的期待 一切荣耀 所有对窘境和失败的恐惧 它们在面对死亡的时候都黯然失色 剩下的只有真正重要的东西 在我看来 设想自己将死去是帮助你避开 我可能会失去xxx 思维陷阱的最佳方法 此时你已经赤条条一无所有 又何不随心而动 AboutayearagoIwasdiagnosedwithcancer Ihadascanat7 30inthemorning anditclearlyshowedatumoronmypancreas Ididn tevenknowwhatapancreaswas Thedoctorstoldmethiswasalmostcertainlyatypeofcancerthatisincurable andthatIshouldexpecttolivenolongerthanthreetosixmonths Mydoctoradvisedmetogohomeandgetmyaffairsinorder whichisdoctor scodeforpreparetodie Itmeanstotrytotellyourkidseverythingyouthoughtyou dhavethenext10yearstotelltheminjustafewmonths Itmeanstomakesureeverythingisbuttonedupsothatitwillbeaseasyaspossibleforyourfamily Itmeanstosayyourgoodbyes 大约一年前 我被查出患有癌症 早上7点半 我做了一次扫描 结果很清楚地显示出我的胰腺里有一个肿瘤 当时我连胰腺是什么都不知道 大夫们告诉我 差不多可以肯定这是一种无法治愈的癌 我估计还能再活三到六个月 我的医生建议我回家去 把事情都做个了结 这是医生的行话 这意味这试着在几月内告诉你的孩子你将在十年后告诉他们的事情 意味着确认对家人将这件事情守口如瓶 并显得尽量的自然 意味着对这个世界说再见 Ilivedwiththatdiagnosisallday LaterthateveningIhadabiopsy wheretheystuckanendoscopedownmythroat throughmystomachandintomyintestines putaneedleintomypancreasandgotafewcellsfromthetumor Iwassedated butmywife whowasthere toldmethatwhentheyviewedthecellsunderamicroscopethedoctorsstartedcryingbecauseitturnedouttobeaveryrareformofpancreaticcancerthatiscurablewithsurgery IhadthesurgeryandI mfinenow 一整天我的脑子里只有这个判决 当晚 我做了一次组织切片检查 他们将内窥镜伸到我的咽喉 穿过我的胃直到我的肠道 把一根针伸到我的胰腺里 从瘤子上取出一些细胞 我被打了镇定 但是我的妻子 她也在场 她告诉我他们在显微镜下看到我的细胞后 医生喜极而泣 因为医生们发现这是一种非常罕见的 通过手术可以治愈的胰腺癌 后来我做了手术 现在已经痊愈了 迄今为止 这是我距离死亡最近的一次 希望这也是未来几十年里我离死亡最近的一次 经过这一次 我可以告诉你们一些关于死亡更加明智的观点 没有人想死 即使那些向往天堂的人也不愿意为了上天堂而去死 没有人想要死 但死亡是我们共同的终点 是生命最好的创造 它是生命的代谢催化剂 去除老朽 迎接新鲜 现在新鲜的是你们 但是用不了太久 某天你们会发现自己已经渐渐变得老朽 将被取代 抱歉说得这么夸张 但这是真理 ThiswastheclosestI vebeentofacingdeath andIhopeit stheclosestIgetforafewmoredecades Havinglivedthroughit Icannowsaythistoyouwithabitmorecertaintythanwhendeathwasausefulbutpurelyintellectualconcept Noonewantstodie Evenpeoplewhowanttogotoheavendon twanttodietogetthere Andyetdeathisthedestinationweallshare Noonehaseverescapedit Andthatisasitshouldbe becauseDeathisverylikelythesinglebestinventionofLife ItisLife schangeagent Itclearsouttheoldtomakewayforthenew Rightnowthenewisyou butsomedaynottoolongfromnow youwillgraduallybecometheoldandbeclearedaway Sorrytobesodramatic butitisquitetrue Yourtimeislimited sodon twasteitlivingsomeoneelse slife Don tbetrappedbydogma whichislivingwiththeresultsofotherpeople sthinking Don tletthenoiseofothers opinionsdrownoutyourowninnervoice Andmostimportant havethecouragetofollowyourheartandintuition Theysomehowalreadyknowwhatyoutrulywa