（英语语言文学专业论文）许渊冲竞赛论探析.pdf

摘要 许渊冲先生既是翻译家又是翻译理论家 他为中国学派文学翻译理论的形成 和中国翻译国际地位的提高做出了不可替代的贡献 许渊冲根据自己的翻译实践 提出了许多翻译理论 构建了一整套翻译学说 可归纳为 美化之艺术 创优似 竞赛 在许渊冲众多翻译观点中 竞赛论无疑最吸引人 它在中国译界产生了 重大影响 在二十一世纪初 中国译界展开了一场 忠实论 和 竞赛论 的争 论 反对者认为竞赛论是对传统译论的背叛 而支持者却认为竞赛论继承了传统 译论的精髓 并做出了重大的创新 在中国学术界 竞赛论引发了巨大的争议 为此 作者试图对竞赛论做出较全面的研究和探析 使该理论得到更好的理解和 接受 许渊冲的翻译竞赛论有深厚的历史渊源 在西方翻译理论的历史中 翻译竞 赛的观点早已存在 当时主张 翻译竞赛 的主要有西塞罗和昆体良 而这时的 竞赛论 还只是翻译家零星的想法 并未构成完整的理论 许渊冲为翻译竞赛 的观点赋予了新的含义 并形成了其理论 许渊冲是位非常勤勉的翻译家 在竞 赛论产生前 许渊冲在翻译理论方面已经有了长足的发展 竞赛论和许渊冲的其 他翻译观点有不可分割的关系 在许渊冲的翻译理论体系中 竞赛论有其自身的 发展源头 竞赛论形成与发展于许渊冲的翻译系统之中 是他的翻译系统中不可 缺少的部分 许渊冲的其它翻译理论和 竞赛论 在西方的萌芽为其竞赛论的形 成和发展提供了良好的背景 尽管翻译界对竞赛论有很多的批评 本论文坚持许 渊冲的竞赛论在整体上是合理的 并从几个方面进行了证实 作者认为竞赛论建 立在许渊冲的第一手翻译经验上 直接来源于翻译实践 许渊冲自身的翻译实践 也证明了其在实践中的指导作用 此外 竞赛论有深厚的理论支撑 在中国传统 译论中 作者发现在傅雷和钱钟书的翻译观点中都能找到竞赛论的理论支撑 在 西方译论中 多元系统理论和目的论都为竞赛论的理解提供了很好的视角 因此 竞赛论是站得住脚的 合理的 值得一提的是 相比众多传统译论 竞赛论有其 自身的优点 竞赛论注重译者在翻译中的创造性和主体性 是中国翻译研究的一 大进步 竞赛论也看重读者对译作的接受 它认为在评论翻译作品时 读者的接 i i i 受起着决定性的作用 此外 竞赛论把翻译看作是一种文化传播活动 而不是简 单的文字转换 但作为一个新的理论 竞赛论还不够成熟 其一 竞赛论忽视了 在翻译中原作者对作品所持的原创性 其二 它使用的一些术语不科学 容易导 致误解 但是 作者认为竞赛论积极的一面远远大于其消极的一面 我们对待新 的理论要多些宽容 这样中国翻译理论才会得到更好的发展 总的来说 竞赛论不是无源之水 无本之根 作者希望该论文能使竞赛论保 持其生命力 在未来得到更好的发展 关键词 许渊冲 竞赛论 合理性 优点 缺陷 a b s t r a c t x uy u a n c h o n gi sn o to n l yat r a n s l a t o rb u ta l s oat r a n s l a t i o nt h e o r i s t h eh a sm a d e i r r e p l a c e a b l ec o n t r i b u t i o nt ob o t ht h ef o r m a t i o no fl i t e r a r yt r a n s l a t i o nt h e o r i e so ft h e c h i n e s es c h o o la n dt h er i s ei ns t a t u so ft h ec h i n e s et r a n s l a t i o ni nt h ew o r l d b a s e do n h i so w i it r a n s l a t i o np r a c t i c e x uh a sp u tf o r w a r das e to fc h i n e s el i t e r a r yt r a n s l a t i o n t h e o r i e s w h i c hc a nb es u m m a r i z e di n t o a r to fb e a u t i f i c a t i o na n dc r e a t i o no ft h eb e s t 丛i nr i v a l r y a m o n gt h et h e o r i e sr a i s e db yx u r i v a l r yt h e o r yi sd e f i n i t e l yt h em o s t e y e c a t c h i n go n e i th a sag r e a ti m p a c to nt h ec h i n e s et r a n s l a t i o nc i r c l e a tt h e b e g i n n i n go ft h e21 缸c e n t u r y t h e r ei sah e a t e dd e b a t eo n f a i t h f u l n e s s a n d r i v a l r y t h e o r y i nt h ec h i n e s ea c a d e m i cc i r c l e n eo p p o s e r sf a ro u t n u m b e r e dt h o s ef o rt h e t h e o r y c r i t i c i z e r sc o n t e n dt h a tt h et h e o r yi sab e t r a y a lo ft h et r a d i t i o n a lt h e o r i e s w h i l es u p p o r t e r sh o l dt h a ti tn o to n l yi n h e r i t st h eg i s to ft r a d i t i o n a lt h e o r i e sb u ta l s o m a k e ss i g n i f i c a n ti n n o v a t i o n s s i n c ex u sr i v a l r yt h e o r yc a u s e sg r e a tc o n t r o v e r s yi n t h ec h i n e s ea c a d e m i cc i r c l e t h ea u t h o rt r i e st oh a v ead e e ps t u d yo ni ta n dt om a k ea n a n a l y s i so ft h et h e o r ys ot h a ti tw i l lb eb e t t e ru n d e r s t o o da n db ea c c e p t e d x u s 础v 甜qt h e o r yh a sp r o f o u n dh i s t o r i c a lb a c k g r o u n d x u si d e ao f r i v a l r y i nt r a n s l a t i o nh a sa n c e s t o r si nt h ew e s t e r nt r a n s l a t i o nh i s t o r y m a r c u st u l l i u sc i c e r o a n dm a r c u sf a b i u sq u i n t i l i a n u sh a da l s oa d v o c a t e dt h ei d e ao f r i v a l r y i nt r a n s l a t i o n a tt h a tt i m e t h ei d e ao f r i v a l r y w a sj u s tu n s y s t e m a t i ct os o m ed e g r e e a n dd i dn o t f o r mac o m p l e t et h e o r y x ue n r i c h e st h ei d e ao f r i v a l r y w i t hn e wm e a n i n ga n dp u t s f o r w a r dh i sr i v a l r yt h e o r y x ui sav e r yd i l i g e n tt r a n s l a t i o nt h e o r i s t b e f o r et h eb i r t h o fr i v a l r yt h e o r y x uh a sa l r e a d yg o n eal o n gw a yi nh i st h e o r e t i c a lr e s e a r c h r i v a l r y t h e o r yh a si n s e p a r a b l ec o n n e c t i o n s 砘t l lx u so t h e rt r a n s l a t i o nt h e o r i e s i th a si t so w n o r i g i ni nx u st h e o r e t i c a ls y s t e m x u sr i v a l r yt h e o r yr i s e so u to fh i so w l lt h e o r e t i c a l s y s t e ma n di sa ni n t e g r a lp a r to ft h es y s t e ma sw e l l b o t hx u so t h e rt h e o r i e sa n dt h e b u do f r i v a l r yt h e o r y i nt h ew e s t e r nt r a n s l a t i o nh i s t o r yp r o v i d eag o o db a c k g r o u n d f o rt h ef o r m a t i o na n dd e v e l o p m e n to fx u sr i v a l r yt h e o r y d e s p i t ea l lt h ec r i t i c i s m i o nr i v a l r yt h e o r y t h et h e s i sc o n t e n d st h a tx u sr i v a l r yt h e o r yi sv a l i da saw h o l e i t c a r lb ep r o v e di nt h ef o l l o w i n ga s p e c t s f i r s t i ti ss e tu po nx u sf i r s t h a n dt r a n s l a t i o n e x p e r i e n c e s oi tc o m e sd i r e c t l yf r o mt r a n s l a t i o np r a c t i c e s e c o n d l y x u st r a n s l a t i o n p r a c t i c ea l s op r o v e si t si n s t r u c t i v ef u n c t i o ni nt h et r a n s l a t i n gp r o c e s s t h i r d l y r i v a l r y t h e o r yh a sp r o f o u n dt h e o r e t i c a ls u p p o r t s i nt h ec h i n e s et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o n t h e o r i e s f ul e ia n dq i a nz h o n g s h u st r a n s l a t i o ni d e a sc a l lb es u p p o r t i v et ox u s r i v a l r yt h e o r y i nt h ew e s t e r nt r a n s l a t i o nt h e o r i e s p o l y s y s t e mt h e o r ya n ds k o p o s t h e o r yp r o v i d eg o o dp e r s p e c t i v e sf o rab e u e ru n d e r s t a n d i n go fx u sr i v a l r yt h e o r y f r o mt h ea b o v ee x p l a n a t i o n w ec a l ld r a wt h ec o n c l u s i o nt h a tx u sr i v a l r yt h e o r yi s t h e o r e t i c a l l yj u s t i f i a b l ea n dv a l i d w h a t sm o r e i th a st ob em e n t i o n e dt h a tx u s r i v a l r yt h e o r yh a sm a n ya d v a n t a g e so v e rm a n yo t h e rt r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e s x u sr i v a l r yt h e o r ye m p h a s i z e so nt h ec r e a t i v i t ya n ds u b j e c t i v i t yo ft h et r a n s l a t o r a n di sag r e a tl e a pi nt h ec h i n e s et r a n s l a t i o ns t u d i e s b e s i d e s r e a d e r s r e c e p t i o no ft h e t r a n s l a t i o ni sc o n s i d e r e da st h ed e c i s i v ef a c t o rt oj u d g eat r a n s l a t i o nb yx u sr i v a l r y t h e o r y l a s tb u tn o tl e a s t x u sr i v a l r yt h e o r yr e g a r d st r a n s l a t i o na sak i n do f c u l t u r a la c t i v i t y n o tj u s tat r a n s f o r mo fw o r d c u l t u r a lt r a n s m i s s i o ni sa i li m p o r t a n t p a r to ft r a n s l a t i o n h o w e v e r 勰an e wt h e o r y x u sr i v a l r yt h e o r yi sn o tm a t u r ea n d h a ss o m es h o r t c o m i n g s i to v e r l o o k st h eo r i g i n a l i t yo fw r i t e r si nt r a n s l a t i o n s o m e r e l e v a n tt e r m so ft h et h e o r ya r ee a s yt ob em i s u n d e r s t o o db e c a u s eo ft h e i ru n s c i e n t i f i c u s a g e h o w e v e r t h ea u t h o rb e l i e v e st h a tt h ep o s i t i v ep a r to ft h et h e o r yi sm u c h g r e a t e rt h a nt h en e g a t i v eo n e w es h o u l db em o r et o l e r a n tt ot h el l e wt h e o r i e ss ot h a t t h ec h i n e s et r a n s l a t i o nc i r c l ew i l lg e tb e t t e rd e v e l o p m e n t i naw o r d r i v a l r yt h e o r yi sn o tw a t e rw i t h o u tas 0 1 t r e ea n dat r e ew i t h o u tr o o t s t h ea u t h o rh o p e st h a tt h i st h e s i sw i l lh e l px u sr i v a l r yt h e o r yr e t a i ni t sv i t a l i t ya n d g e tab e t t e rd e v e l o p m e n ti nf u t u r e k e yw o r d s x uy u a n c h o n g r i v a l r yt h e o r y v a l i d i t y a d v a n t a g e s d i s a d v a n t a g e s 原创性声明 本人郑重声明 所呈交的学位论文 是本人在导师的指导下 独 立进行研究工作所取得的成果 除文中已经注明引用的内容外 本论 文不合任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果 对本文的 研究做出重要贡献的个人和集体 均已在文中以明确方式标明 本人 完全意识到本声明的法律结果由本人承担 n霄 学位论文作者签名 耙惫码年厂月 o 日 版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留 使用学位论文的规定 同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版 允许论文被查阅和借阅 本人授权湖南师范大学可以将本学位论文的 全部或部分内容编入有关数据库进行检索 可以采用印影 缩印或扫 描等复印手段保存和汇编学位论文 本学位论文属于 1 保密口 在 年解密后适用本授权书 2 不保密口 请在p j 上相应方框内打 丹 作者签名 匙岩 日期 胡年 月 日 导獬 参k 眦 萝耵肿日 o nx uy u a n c h o n g r i v a l r yt h e o r y i n t r o d u c o n x uy u a n c h o n gi sab r i l l i a n tt r a n s l a t i o nt h e o r i s ta sw e l la sas u c c e s s f u lt r a n s l a t o r x uh a sp u tf o r w a r das e r i e so ft r a n s l a t i o ni d e a s w h i c hh a v ei n f l u e n c e dt h ec h i n e s e t r a n s l a t i o nc i r c l e g r e a t l y t h i st h e s i sw i l l f o c u so no n eo fh i sm o s ti n f l u e n t i a l t r a n s l a t i o ni d e a s r i v a l r yt h e o r y o 1c a u s eo ft h er e s e a r c h x uy u a n c h o n gi sa l lo u t s t a n d i n gt r a n s l a t o ri nc o n t e m p o r a r yc h i n a i nt h en e a r l y 6 0y e a r so fh i st r a n s l a t i o nc a r e e r x uh a st r a n s l a t e da n dp u b l i s h e dm o l et h a n5 0b o o k s i nc h i n e s e e n g l i s h a n df r e n c h w r i t t e nm o r et h a n10 0a c a d e m i cp a p e r so n t r a n s l a t i o na n dt r a n s l a t e da b o u t3 0 0 0c h i n e s ea n c i e n tv e r s e si n t or h y m e de n g l i s ho r f r e n c h i n19 9 4 t h ew o r l df a m o u sp e n g u i nb o o k sp u b l i s h e dx uy u a n c h o n g s t r a n s l a t i o n s o n g so f t h el r a m o r t a l s a na n t h o l o g yo fc l a s s i c a lp o e t r y i ti st h ef i r s t t i m et h a tt h i sp u b l i s h i n gh o u s ep u b l i s h e dac h i n e s et r a n s l a t o r sw o r k i n19 9 9 t e n f a m o u sd o m e s t i cl i t e r a t u r ep r o f e s s o r sn o m i n a t e dx uy u a n c h o n ga st h ec a n d i d a t ef o r t h en o b e ll i t e r a t u r ep r i z e x u st r a n s l a t i o n sa c h i e v e dg r e a ts u c c e s sb o t ha th o m ea n d a b r o a d w h a t sm o r e b e s i d e sat r a n s l a t o r x ui sa l s oad i l i g e n tt r a n s l a t i o nt h e o r i s t x u y u a n c h o n g h a sd e v o t e dh i m s e l ft ot h e e s t a b l i s h m e n to fas y s t e m a t i ct r a n s l a t i o nt h e o r y o u to fh i st r a n s l a t i o np r a c t i c e h eh a ss u m m a r i z e dt h ea c h i e v e m e n t so ft h et r a d i t i o n a l t r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n dh i so w nt r a n s l a t i o ne x p e r i e n c e a n dh a sp u tf o r w a r das e to f c h i n e s el i t e r a r yt r a n s l a t i o nt h e o d 一 a r to fb e a u t i f i c a t i o na n dc r e a t i o no ft h eb e s ta s i nr i v a l r y h i st h e o r yh a se x e r t e dg r e a ti n f l u e n c eo nt h ew h o l ea c a d e m i cc i r c l e s i n c e t h e19 9 0 s t h e r ea r ea b o u t7 0 0p a p e r sm a k i n gc o m m e n t so nx u st r a n s l a t i o nt h e o r y a n dp r a c t i c e x uy u a n c h o n gm u s tb et h em o s tc o n t r o v e r s i a lt r a n s l a t i o nt h e o r i s ti nt h e c h i n e s et r a n s l a t i o nf i e l d m o r e o v e r h i sr i v a l r yt h e o r ym a y b et h em o s tc o n t r o v e r s i a l m a l l l e s i s p a r ta m o n ga l lh i st r a n s l a t i o nt h e o r i e s a l m o s ta l lt h e7 0 0p a p e r sm e n t i o n e da b o v e h a v em a d es o m ec o m m e n t so nx u sr i v a l r yt h e o r y e i t h e rn e g a t i v eo rp o s i t i v e m o s t o ft h ep a p e r sg e n e r a l l yc o m b i n eh i st h e o r yw i t hh i sp r a c t i c et oj u d g et h em e r i t sa n d d e m e r i t so fh i sr i v a l r yt h e o r y w h i c h t h ea u t h o rb e l i e v e s s h o u l dn o tb et h eo n l yw a y t os t u d yat h e o r y t h e r e f o r e t h ea u t h o rd e c i d e st h a tm a k i n gac o m p r e h e n s i v e s t u d yo f x u s 黜v a bt h e o r ym a y b ea ni n t e r e s t i n gt o p i c i naw o r d t h e r ei sn oe x a g g e r a t i o nt oc l a i mt h a tx uy u a n c h o n gh a sm a d e r e m a r k a b l ec o n t r i b u t i o n st ot h ec h i n e s et r a n s l a t i o nf i e l da n dh a sf a r r e a c h i n g i n f l u e n c ei nt h ea r e a c o n s e q u e n t l y h ei s u n d o u b t e d l yw o r t hs t u d y i n gi nt h e c o n t e m p o r a r yc h i n e s et r a n s l a t i o nc i r c l e w h a t sm o r e r i v a l r yt h e o r yi sav e r y c o n t r o v e r s i a lt o p i c w h i c hh a sa t t r a c t e dm o r ec r i t i c i s mt h a nc o m p l i m e n t s p e r h a p si t c o u l db ea s s u m e dt h a ti ti st h ev e r yc r i t i c i s m sa n dc o n t r o v e r s i e so v e rr i v a l r yt h e o r y t h a tj u s t i f yi t sv i t a lf o r c ea n di t st r e m e n d o u si m p a c to nal a r g en u m b e ro ft r a n s l a t o r s a n dt r a n s l a t i o nt h e o r i s t si nt h ec h i n e s et r a n s l a t i o nc i r c l e x uy u a n c h o n ga n d r i v a l r y t h e o r ya r ew o r t h yo fd e e ps t u d y t h e r e f o r e t h i st h e s i sc e n t e r st h ed i s c u s s i o no nx u y u a n c h o n g a n dh i sr i v a l r yt h e o r y 0 2t h es t r u c t ur eo ft h et h e s i s t h et h e s i sc o n s i s t so ff o u rc h a p t e r s i nc h a p t e ro n e t h ea u t h o rg i v e sa s u m m a r y o ft h er e s e a r c h e st h a th a v eb e e nc a r r i e do nx u sr i v a l r yt h e o r y t h et h e o r yi sh a r s h l y c r i t i c i z e da sw e l l 鹤w h o l e h e a r t e d l ya p p l a u d e d a tt h ee n do ft h ec h a p t e r t h ea u t h o r p u t sf o r w a r dh e ro w nu n d e r s t a n d i n go ft h et h e o r y d e s p i t ea l lt h ec r i t i c i s mo nx u s r i v a l r yt h e o r y t h ea u t h o rm a i n t a i n st h a ti ti st h e o r e t i c a l l yj u s t i f i a b l e i nc h a p t e rt w o t h ea u t h o rg i v e sa ni n t r o d u c t i o nt ox u sl i f ea n dh i sr i v a l r y t h e o r y a tf i r s t x u sl i f ee x p e r i e n c e 嬲as t u d e n t at e a c h e r at r a n s l a t o ra n da t r a n s l a t i o nt h e o r i s ti si n t r o d u c e d s e c o n d t h ef o r m a t i o na n dd e v e l o p m e n to fx u s r i v a l r yt h e o r yi sf u l l ye x p l a i n e d i ti si n t e r e s t i n gt of i n dt h a tt h ei d e ao fr i v a l r yh a s l o n ge x i s t e di nt h eh i s t o r yo ft r a n s l a t i o n w h a t sm o r e t h ea u t h o ra l s of i n d so u tt h e l i n k sb e t w e e nx u so t h e rt r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n dr i v a l r yt h e o r y t h e r i v a l r yt h e o r y 2 o nx uy u a n c h o n g sr i v a l r yt h e o r y i nt h eh i s t o r ya n dx u so t h e rt h e o r i e sp r o v i d eab r e e d i n gb a c k g r o u n df o rt h eb i r t ho f x u sr i v a l r yt h e o r y t h e n t h e r ei sad e t a i l e de x p l a n a t i o no nx u sr i v a l r yt h e o r y w h i c hi st h ec e n t r et o p i co f t h et h e s i s i nc h a p t e rt h r e e t h ea u t h o rw a n t st op r o v et h ev a l i d i t yo fx u sr i v a l r yt h e o r y f r o mt w od i f f e r e n ta s p e c t s j u s tl i k eo t h e rr e s e a r c h e r s t h ea u t h o rt r i e st of i n do u tt h e c o n n e c t i o nb e t w e e nx u st r a n s l a t i o np r a c t i c ea n dh i sr i v a l r yt h e o r y i tc a l lb ef o u n d o u tt h a tr i v a l r yt h e o r yi ss e tu po nt h eb a s i so fh i sp r o f o u n dt r a n s l a t i o ne x p e r i e n c e m e a n w h i l e x u st r a n s l a t i o np r a c t i c eh a sa l s op r o v e dt h a tt h et h e o r yi sf e a s i b l ea n d p r a c t i c a l h o w e v e r t h ea u t h o rd o e sn o ts t o ph e r e t h e n t h ew r i t e rg o e so nt oe x p l o i t b o t ht h ew e s t e r na n dc h i n e s et r a n s l a t i o nt h e o r i e st of i n ds o m et h e o r e t i c a ls u p p o r t sf o r r i v a l r yt h e o r y i nt h ec h i n e s et r a n s l a t i o nt h e o r i e s t h ea u t h o rf i n d so u ts o m e t h e o r e t i c a ls u p p o r t si nf ul e i 傅雷 a n dq i a nz h o n g s h u s 钱钟书 t r a n s l a t i o ni d e a s b o t hf u ss p i r i t u a lr e s e m b l a n c ea n dq i a n s r e a c h i n gt h ec o n s u m m a t er e a l mo f t r a n s l a t i o n c a l lb es u p p o r t i v et ox u sr i v a l r yt h e o r y i nt h ew e s t e r nt r a n s l a t i o n t h e o r y e v e n z o h a r sp o l y s y s t e mt h e o r ya n dh a n sj v e r m e e r ss k o p o st h e o r yc a n b ei l l u m i n a t i n gi nu n d e r s t a n d i n gx u sr i v a l r yt h e o r y f r o mt h e s et w op e r s p e c t i v e s r i v a l r yt h e o r yw i l lb eb e t t e ru n d e r s t o o d i nc h a p t e rf o u r t h ea u t h o rp o i n t so u tt h ea d v a n t a g e sa n dd i s a d v a n t a g e so fx u s r i v a l r yt h e o r y c o m p a r e d 诵t hm o s to ft h et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e s r i v a l r y t h e o r yh a si t so w nc h a r m t h em o s to b v i o u so n eo ft h et h e o r y l i e si ni t s m a n i f e s t a t i o no ft r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y w h i c hh a sb e e no b s c u r e di nm o s to ft h e t r a d i t i o n a lc h i n e s et r a n s l a t i o nt h e o r i e s r i v a l r yt h e o r yh a sa l s oh i g h l i g h t e dt h e r e a d e r s r e c e p t i o no ft r a n s l a t i o n s a c c o r d i n gt ot h et h e o r y t h er e a d e r s r e c e p t i o ni st h e k e yf a c t o rt o t h es u c c e s so ft r a n s l a t i o n s w h a t sm o r e t h ec u l t u r ef u n c t i o no f t r a n s l a t i o ni sg r e a t l ye m p h a s i z e di nt h et h e o r y c u l t u r a lt r a n s m i s s i o ni sv a l u e da st h e m a j o rt a s ko f t r a n s l a t i o nb yx u sr i v a l r yt h e o r y l a s tb u tn o tl e a s t b e i n ga l li m p a r t i a l r e s e a r c h e r t h ea u t h o ra d m i t st h a tr i v a l r yt h e o r yh a ss o m ed i s a d v a n t a g e s s u c ha si t s o v e r l o o ko ft h ew r i t e r so r i g i n a l i t yi nt r a n s l a t i o na n di t sn o n s t a n d a r du s a g eo ft e r m s h o w e v e r i t sa d v a n t a g e sf a re x c e e di t sd i s a d v a n t a g e s 3 0 3t h es i g n i f i c a n c eo ft h er e s e a r c h ar e s e a r c ho nx uy u a n c h o n ga n dh i sr i v a l r yt h e o r yh a sg r e a ts i g n i f i c a n c e f i r