（外国语言学及应用语言学专业论文）模糊语言及其翻译策略的语用研究.pdf

西南交通大学硕士研究生学位论文第i 页 摘要 j 作j j 门然语言最m 要的特性之一 语言的模糊性很甲便引起中硼方学者将遍的关 注 发展至今 越来越多的专家 学名纷纷致力1 模鞫 讲言的系统化探索及研究 j f 由 此产生厂界丁 模糊学羊 语言学之问的边缘学科一模糊语言学 卜7 一 综观口前模糊语言 的研究 人致可从研究角度分为语义模糊 谢川模糊 句法模 糊和语篇模糊等方向 毫无疑问 这儿类从不同角度切入的研究方法会不可避免地产生 交义 这一点止如本文在基丁语义分析的基础上对模糊语言进行语j h 功能的探索 全文j k 分五章 第一章首先交代j 模糊语言学的历史背景及其相关基本概念一模糊 集台与模糊限制刊 供tp 模糊限制词按语义利语h 功能可分为变动型模糊 h 制语 程 度和范同变动语 及缓和删模糊限制语 直接利间接缓和语 接着引入格莱斯的台作 原则羽l 翻译中的功能对等两种理论广讯二章继续解释白然语言的模糊现象 人们使j j 模 糊语言的目的及几种模糊性的分类方法 南此获得对其更加综合 全面的理解 筇三章利第四章是本论文的核心部分 作者通过引j j 详细的实例分别就合作原 i i j f t 模糊语言及其在翻译实践中的运h 进行论证 模糊 i 旮言本身与合作原则的关系人致体现 在两个方面 即由丁 模糊语言的1 吏j l 说话人可能遵守成违反合作原则 谈话的止式程 度 j 眚语体 对具体准确信息的缺乏促使说话人运 h 模糊语青保证谈话的数耸和质越 而关系乖l 方式限制语的使州分别可以帮勘人们遵守芙系乖l 方式准则 同时 当说话人不 愿透露某种信息或欲提供溢丁字外的含义从而违反数螭准则时 模糊词便能帮助他实现 交际意图 数词的夸张集中体现了人们无视质鼍准则 在某些特定的语境内 模糊限制 语还可以让听衍人更女f 地理解看似缺乏关联的话语行为 委婉语是一种适度的 模糊的 改变说法的表达方式 q j 以代替直率地 确切地表达某种不愉快的活 这止蚶 司力式准 则的要求背道而驰 j 外 往描述自己没有把握的事物时 人们常常采j i 缓和型模糊限 制语削弱语气并进行l i 我保护 当然 不论模糊语言的参与促使说话人遵守还是违反合 作原 l l 其髑的总是为了实现特定的交际意图 而1 昕话人 l 总能从中体会说话人的真i j 含义 若进一步将台作原则应川丁翻泽实践 不雉发现译者在处理模糊语言的过科r h 上 要采刈了三种策略 以模糊译模糊 或增 减模糊词 绸 其中的第 类策略义可细 西南交通大学硕士研究生学位论文第i i 页 分成 州同等或不同的译语模糊词替换源语模糊词两中情况 总而肓2 不论采取哪种 策略 译者的目的都是力图达到功能对等的翻泽原则 一 一 一 最后一章总结全文 指山合作原则可h j 以解释频繁见之 i 交际活动的模糊语言及其 相廊的翻译策略 作者认为 对这一领域的继续讨论平 研究必将对模糊语言学 语 j 学 一 一 一 和翻泽的1 i j f 究产生深远影响 关键词 西南交通大学硕士研究生学位论文第i i i 页 a b s t r a c t n o w a d a y s f u z z i n e s so fl a n g u a g e o n eo ft h em o s tc o m p l i c a t e da n dp e r p l e x i n g f e a t u r e so fn a t u r a ll a n g u a g e h a se v o k e di n c r e a s i n g l yi n t e r e s ta n de n d e a v o rf r o m l i n g u i s t sa n dm a n yo t h e re x p e r t si nv a r i o u sf i e l d s w h i c hh e l p e dt ob r i n ga b o u t f u z z yl i n g u i s t i c s ab o u n d a r yd i s c i p l i n a r yb e t w e e nl i n g u i s t i c sa n df u z z i o l o g y g e n e r a l l ys p e a k i n g t h ep r e s e n t r e s e a r c hi n t o f u z z yl a n g u a g e f a l l si n t o s e v e r a l c a t e g o r i e sa c c o r d i n g t od i f f e r e n t l i n g u i s t i ca p p r o a c h e s t h a ti s f r o m s e m a n t i c p r a g m a t i c s y n t a c t i ca n da n yo t h e rp o i n t o fv i e w i n e v i t a b l y t h e s e v a r i e da p p r o a c h e sd oo v e r l a po n ea n o t h e ri nt h ec o u r s eo fp r a c t i c a ls t u d y j u s ta s t h i st h e s i s i nw h i c ht h ed i s c u s s i o n so nt h ep r a g m a t i cf u n c t i o no ff u z z yl a n g u a g e i sc o n d u c t e do nn oo t h e rb a s i st h a ns e m a n t i c a n a l y s i sc o n c e r n i n gi n d i v i d u a lw o r d p h r a s eo re x p r e s s i o n a l t o g e t h e rt h i s t h e s i si s s e p a r a t e di n t o f i v ep a r t s t h e f i r s tc h a p t e rg i v e s a b o v ea l l a na c c o u n to ft h eh i s t o r i c a lb a c k g r o u n do f f u z z yl i n g u i s t i c sa n dt w o b a s i cc o n c e p t s 如z z ys e ta n dh e d g e sw i t hr e s p e c tt oi t t h e nt h ec o o p e r a t i v e p r i n c i p l e c p a n df u n c t i o n a le q u i v a l e n c ea r ei n t r o d u c e d f o rl a t e ru s ei nt h e f o l l o w i n gc h a p t e r s t h es e c o n dc h a p t e rc a r r i e so nt h ej o bo fe x p l a i n i n gf u z z i n e s so fn a t u r a l l a n g u a g e i n t e n t i o n s o fp e o p l e su s eo ff u z z y l a n g u a g e a n ds e v e r a l p o s s i b l e c l a s s i f i c a t i o n so f f u z z i n e s s i no r d e rt oo b t a i nac o m p r e h e n s i v eu n d e r s t a n d i n go fi t t h et h i r da n dt h ef o u r t hc h a p t e r s h o w e v e r m a k eu pt h em a i nb o d yo ft h ew h o l e t h e s i s w i t hd e t a i l e ds t a t e m e n t so nt h ea p p l i c a t i o no ft h ec pt ot h eu s ef u z z y l a n g u a g e sa n dt h e i rt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e si np r a c t i c e i ng e n e r a l t h ec p i sl i n k e d t of u z z yl a n g u a g ei nd i v e r s ew a y st h a tp e o p l ea d o p tt oa d h e r et oo rv i o l a t et h e f o u rm a x i m s t h e i n f o r m a l i t y l e v e lo ft h ec o n v e r s a t i o n t h e s t y l e o ft h e 西南交通大学硕士研究生学位论文第i v 页 a d v e r t i s e m e n ta n dl a c ko fs p e c i f i ci n f o r m a t i o nm a yl e a dt ot h er i s eo ff u z z y l a n g u a g ef o rt h es a k eo ft h eq u a n t i t ya n dq u a l i t yo f t h es p e e c h t h er e l e v a n c ea n d m a n n e rh e d g e sh e l pt h es p e a k e rt of o l l o wt h er e l a t i o na n dm a n n e rm a x i m s m e a n w h i l e f u z z yl a n g u a g em a y b eu s e f u lw h e np e o p l ea r en o tw i l l i n gt og i v e s u f f i c i e n tm e s s a g e o rw h e np e o p l ei n t e n dt o c o n v e yi n f o r m a t i o nb e y o n dt h e w o r d s t h ee x a g g e r a t i o no fn u m e r i c a lw o r d si sat y p i c a le x a m p l eo fp e o p l e s i g n o r a n c eo ft h eq u a l i t ym a x i m u n d e rc e r t a i nc i r c u m s t a n c e s h e d g e sm a ya l s o e n a b l et h eh e a r e rt oc o m p r e h e n di r r e l e v a n tu t t e r a n c e s e u p h e m i s m a sas o r to f a p p r o p r i a t ea n df u z z ye x p r e s s i o no ft h eo f f e n s i v ea n du n p l e a s a n tw o r d s i sj u s t t h eo p p o s i t et ot h er e q u i r e m e n to fr e l a t i o nm a x i m f i n a l l y t h es h i e l d sa r eo f t e n p u t i n t ou s ew h e np e o p l ea r eu n c e r t a i na b o u tw h a th ei ss a y i n ga n dw a n tt o m i t i g a t et h et o n ef o rs e l f p r o t e c t i o n a sf o rt h ea p p l i c a t i o no ft h ec pt ot h et r a n s l a t i o no ff u z z yl a n g u a g e t h e a u t h o ra t t e m p t st of i g u r eo u tt h r e em a j o rs t r a t e g i e se m p l o y e db yt r a n s l a t o r si nt h e e v e r c h a n g i n gc o n t e x t s a l la i m i n g a tt h ea c h i e v e m e n to f f u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e t h ef e a s i b l en o r mi nt h ed o m a i no ft r a n s l a t i o n t h el a s tc h a p t e r s e r v i n ga sac o n c l u s i v ep a r to ft h et h e s i sa saw h o l e p o i n t s o u tt h a tt h ec pp r o v i d e sap r o p e re x p l a n a t i o nf o rt h ef r e q u e n ta p p e a r a n c e so f f u z z yl a n g u a g e sa n dt h e i r t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s i nv i e wo ft h ec o m p l e x i t yo f 肠n g u a g ef u z z i n e s s c o n s i d e r a b l ed i s c u s s i o n sa n ds t u d i e sa r eo fg r e a tn e c e s s i t yi n f u t u r e w h i c ha r eb o u n dt oc a s tn e wl i g h to nt h er e s e a r c ho ff u z z yl i n g u i s t i c s p r a g m a t i c sa n d t r a n s l a t i o n 1 a n g u a g e f u z z i n e s s c o o p e r a t i v ep r i n c i p l e f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e 西南交通大学硕士研究生学位论文第1 页 c h a p t e r 1 t h e o r e t i c a l b a c k g r o u n d 1 1h i s t o r i c a lr e v i e wo f l a n g u a g e f u z z i n e s s f u z z i n e s s a so n eo ft h eb a s i cc h a r a c t e r i s t i c so fn a t u r a ll a n g u a g e h a sb e e np a i d m u c ha t t e n t i o nt of r o mh o m ea n da b r o a dn o w a d a y s a c t u a l l y i th a sa l r e a d yb e e n r e a l i z e db y p e o p l es i n c eal o n gt i m ea g o a tt h ev e r yb e g i n n i n g o ft h et h e s i s i ti s o fg r e a ts i g n i f i c a n c ef o ru st oh a v eab r i e fr e v i e wo ft h eh i s t o r yo ft h es t u d yo n l a n g u a g e f u z z i n e s s i nt h ew e s t e r nc o u n t r i e s t h ef i r s tp e r s o nt h a tn o t i c e df u z z yc h a r a c t e r i s t i co f n a t u r a l l a n g u a g e w a s e u b u l i d e s g r e e k i n4 0 0y e a r sb c w h o s e f a m o u s s o r i t e sp a r a d o xo fw h e a th e a p sc o n t a i n st h ec o n t r a d i c t i o no fe x p r e s s i n gf u z z y c o n c e p t sb yp r e c i s eo n e s s i n c ew h e a th e a pi saf u z z yc o n c e p t ap i e c eo fw h e a t c a n n o tf o r ma h e a p t h e nh o wm a n yp i e c e so fw h e a tc a nf o r mah e a p n o o n e c a nt e l lt h ee x a c tn u m b e r b e c a u s ei ti s i m p o s s i b l et om e a s u r et h eh e a pb ya c e r t a i nn u m b e r g ml e i b n i z 1 6 4 6 1 7 1 6 ag e r m a nm a t h e m a t i c i a na n d p h i l o s o p h e ra l s o r e a l i z e dt h ei m p r e c i s i o no fl a n g u a g ea tv e r ye a r l yt i m ea n do n c et r i e dt os e tu pa k i n do fu n i v e r s a l l a n g u a g et oo v e r c o m et h ed i s a d v a n t a g e so fi r r e g u l a r i t ya n d r e g i o n a lc h a r a c t e r i s t i c so fl a n g u a g e h et h o u g h tt h a tt h ec o m m o nl a n g u a g ew a s s of l e x i b l et h a tc a u s e dal o to f c o n t r o v e r s ya n dd e b a t ea m o n gp h i l o s o p h e r s a n di t w o u l db eb e t t e rt or e p l a c ei t b yas o r to fd e f i n i t ea n dl o g i cl a n g u a g e w h i c hw e n o wk n o wi si m p o s s i b l e l a t e ro n i n t e r e s ti nf u z z i n e s so fl a n g u a g eu s ea n dm e a n i n gh a sa r i s e ni na n u m b e ro fd i s c i p l i n e s l i t e r a r yc r i t i c i s m l i n g u i s t i c s p s y c h o l o g y a n dp h i l o s o p h y m u c ho fi ts u g g e s t st h a t f u z z i n e s si sp r e s e n ti nag r e a td e a lo fl a n g u a g eu s e a n d 西南交通大学硕士研究生学位论文第2 页 t h a tt h e r e f o r eac o m p l e t et h e o r yo fl a n g u a g em u s th a v ef u z z i n e s sa sa l l i n t e g r a l c o m p o n e n t e n g l i s hl i n g u i s t s u l l m a n n 1 i nas e c t i o ne n t i t l e dw o r d sl 1 4 t h b l u r r e d e d g e s t r a c e df r o mp l a t oi ob y r o nar e c u r r e n tf e e l i n go ft h ei n a d e q u a c yo f l a n g u a g et oe x p r e s st h o u g h t p a r t i c u l a r l yb e c a u s eo fi t s l a c ko fp r e c i s i o n 1 i e n o t e da l s ot h ec o n v e r s e f e e l i n ga m o n gp o e t s a n dc r e a t i v e w r i t e r s t h a t s u c h f u z z i n e s s i si nf a c ta l l a d v a n t a g e t h i s i d e ah a sa l s ob e e nr e f l e c t e d b y w i t t g e n s t e i n w h os u g g e s t e dt h a tw o r d sa r el i k eb l u r r e dp h o t o g r a p h sa n da d d s l si te v e na l w a y sa na d v a n t a g et or e p l a c ea ni n d i s t i n c tp i c t u r eb yas h a r po n e l s u tt h ei n d i s t i n c to n eo f t e ne x a c t l yw h a tw en e e d c s p i e r c e w a st h ef i r s tt ot r yt of o r m u l a t et h en o t i o ni nar i g o r o u sw a y h et h o u g h tt h a tl a n g u a g es y s t e mp e r m i t ss p e a k e r st op r o d u c eu t t e r a n c e sw i t h o u t h a v i n gd e c i d e d w h e t h e rc e r t a i nf a c t sa r e e x c l u d e do ra l l o w e d b y t h e m o t h e r l i n g u i s t ss u c h a se s a p i r lb l o o m f i e l d e t c a l s ot a l k e da b o u tf u z z y p h e n o m e n ao fl a n g u a g e s a m e r i c a nl i n g u i s ta n da n t h r o p o l o g i s te s a p i r 4o n c e c a l l e dt h ef u z z ya r e ao fw o r d s b l e n da r e a h es a i dt h e r ei sn oe x a c tn o r mb u ta b l e n da r e ab e t w e e nt h eo p p o s i t ew o r d ss u c hg o o do rb a d f a ro rn e a r e t c w h a t b l o o m f i e l d s a i di nh i sf a m o u s b o o k l a n g u a g e a l s o g a v eh i g h l i g h t s t o r e s e a r c h e so nl a n g u a g e f u z z i n e s s h ea r g u e dt h a tw e c o u l d n tg i v ed e f i n i t i o n st o w o r d sl i k el o v ea n dh a t e b e c a u s et h e s cw o r d si n v o l v es o m ec a s e st h a th a d n t b e e np r e c i s e l yc l a s s i f i e d h o w e v e r i ti so n l yi nt h el a s tt w e n t y o rt h i r t yy e a r st h a tf u z z yl i n g u i s t i c sh a s c o m ei n t oan e w l yd e v e l o p e db o r d e rd i s c i p l i n e i n t e n d i n gt o s t u d yt h ef u z z y p h e n o i n e n ai nb o t hl a n g u a g e a n du t t e r a n c e so nt h eb a s i so f f u z z ys e t t h e o r yw h i c h m e a n sac l a s si nw h i c ht h et r a n s i t i o nf r o mm e m b e r s h i t t on o n m e m b e r s h i pi s g r a d u a lr a t h e rt h a na b r u p t t h i st h e o r yw a sp u tf o r w a r db y a na m e r i c a ne x p e r ti n 1 u l l m a n s 1 9 6 2s e m a n t i c s o x f o r d b l a c k w e l l 2 w i l t g e n s t e i n l 1 9 5 3 p h i l o s o p h i c a l i n v e s t 培a h o n s o x f o r d b l a c k w e l l p i e r c e cs1 9 0 2v a g u e n e s s i nb a l d w i n m e d d i c t i o n a r y 可p h i l o s o p h ya n d 脚c h o l o g y l o n d o n m a c m i l l a n 4 s a p i t e 1 9 4 9s e l e c t e dw r i t i n g si nl a n g u a g e c u l t u r ea n dp e r s o n a l i t y c a l i f o r n i a c a l i f o r n i au n i v e r s i t y p r e s s b i o o m f i e l d l1 9 3 3l a n g u a g e n e wy o r k h 0 1 t r i n e h a r ta n dw i n s l o n 两南交通大学硕十研究牛学位论文第3 页 c y b e r n e t i c s l a z a d e hi n1 9 6 5 w h ot o o kt h el e a di n t h er e s e a r c ho ff u z z y m a t h e m a t i c s z a d e h op o i n t e do u ti nh i sb o o kt h a t v e r yf r e q u e n t l y t h e r ea r en o c l e a rb o u n d a r i e sa m o n gt h e o b j e c t s w em e e ti nt h er e a lw o r l d t h i sk i n do f i n d e f i n i t eb o u n d a r yp l a y sas i g n i f i c a n tr o l ei nl o g i c i d e n t i f i c a t i o no fm o d e sa n d t r a n s f e r e n c eo fi n f o r m a t i o no fh u m a n b e i n g s z a d e h st h e o r yo f f u z z i n e s sh a sb r o u g h ta b o u te n o r m o u sc h a n g e si nas e r i e s o fd i s c i p l i n e s s u c ha sl o g i ca n dl i n g u i s t i c s w ek n o wt h a tt r a d i t i o n a ll o g i ci st h e s o c a l l e dt w o v a l u e d l o g i c i e s o m e t h i n g e i t h e r b e l o n g s t oo rn o tt oo n e c a t e g o r y i nt h i ss e n s e l a n g u a g ei sac a t e g o r i c a la c t i v i t y h o w e v e r a f t e rt h eb i a h o ff u z z yl o g i c t h et h r e e v a l u e do rm u l t i v a l u e d l o g i ct a k e s t h ep l a c eo ft h e f o r m e ro n e f o r p e o p l eb e g i n t on o t i c et h a tt h e r ei sa n o t h e r p o s s i b i l i t y f o r s o m e t h i n gt ob e l o n gt ob o t hc a t e g o r y a n d b i e t h ec r o s sb o r d e ra r e a i n t h i sw a y l i n g u i s t i c sh a sb e c o m eab o u n d a r yn o tc a t e g o r yt h e o r y w i t ht h ed e v e l o p m e n to fr e s e a r c ho nf u z z yt h e o r y f u z z yl i n g u i s t i c sa l s o c a m ei n t ob e i n g a sam a t t e ro ff a c t t h eb i r t ho ff u z z yt h e o r yw a sc l o s e l yr e l a t e d t o l i n g u i s t i c s i t s e l f a tf i r s t i tw a sz a d e ha n ds o m eo t h e rs c i e n t i s t sw h ot o o k a d v a n t a g eo f f u z z ys e tt h e o r yt og e n e r a t e q u a n t i t a t i v ef u z z ys e m a n t i c s t h r o u g h r e s e a r c h e so nf u z z i n e s so fn a t u r a l l a n g u a g e s h e r e l i n g u i s t i c m e t h o d sw e r e i n t r o d u c e d l a t e ro n o w i n gt oh i sc o o p e r a t i o nw i t hg l a k o f f z a d e hd e a l tw i t h h e d g e ss u c c e s s f u l l y i tw a s o b v i o u st h a th ew a sa l s oi n s p i r e db y n c h o m s k y f o r h i su s a g eo ft r e ed i a g r a m i nas e r i e so fa r t i c l e sa b o u tf u z z ym a t h e m a t i c s z a d e h c i t e dv e r yo f t e nt h ee x a m p l eo f f u z z i n e s si nl a n g u a g e s y o u t ha n ds e n i l i t y i nh i s e x p l a n a t i o n o f m e m b e r s h i p i nf u z z ym a t h e m a t i c s b a c ki nc h i n a t h ef i r s t p e r s o nt h a t i n t r o d u c e df u z z yl a n g u a g er e s e a r c ht o t h ed o m e s t i cl i n g u i s t i cf i e l dw a sp r o f e s s o rw u t i e p i n g f r o mb e i j i n gn o r m a l u n i v e r s i t y t h ep u b l i c a t i o no fh i sa r t i c l ep r e l i m i n a r ys t u d yo nf u z z yl i n g u i s t i c s 7 a r o u s e sg r e a ti n t e r e s t si nd o m e s t i cl i n g u i s t s s i n c et h e n h eh a sw r i t t e nm o r et h a n 6 z a d e h la 1 9 6 5f u z z ys e t s i n f o r m a t i o na n dc o n t r o l8 3 3 8 3 5 3 7 见 外国语 1 9 7 9 年 第4 期 西南交通大学硕 研究牛学位论文 第4 页 3 0a r t i c l e sa b o u tf u r t h e rs t u d i e so i lf u z z i n e s so fl a n g u a g e a n dm o s to fh i s p r e v i o u sa r t i c l e sw e r ei n c l u d e di n h i sb o o kf u z z yl i n g u i s t i c s 6 f r o mw h i c hw e c a r l r e a d i l yf i n do u tt h a t h em a i n l yt o u c h e du p o nt h eh i s t o r yo ff u z z yl a n g u a g e r e s e a r c h n a t u r ea n dd e f i n i t i o no ff u z z yl a n g u a g e q u a n t i t a t i v es t u d i e so nf u z z y l a n g u a g e a n df u z z yl i n g u i s t i c s r e l a t i o n s w i t h l e x i c o l o g y l e x i c o g r a p h y e t y m o l o g y r h e t o r i c a n dp r a g m a t i c s e t c f o l l o w i n g i nw u s f o o t s t e p s q u i t e af e wo t h e r l i n g u i s t i ce x p e r t s a n d s c h o l a r sb e g a nt h e i rs t u d i e so nf u z z i n e s si ns u c c e s s i o n z h a n gq i a o s t a r t e d s e m a n t i cf u z z i n e s ss t u d yi n1 9 7 9w i t hh e rt h e s i sf o rt h em a a f t e rt h a t s h e p u b l i s h e ds e v e r a lp a p e r so n t h es a m et o p i ca n dc o n t i n u e dh e rr e s e a r c hw h e ns h e w a si ne d i n b u r g h e n g l a n d s t u d y i n gf o rd o c t o r a t e i n1 9 9 6 z h a n g sd i s s e r t a t i o n t h es e m a n t i c so f f u z z yq u a n t i f i e r sw a sf i n i s h e d i n1 9 9 8 t w oo fh e rb o o k s l w e r e p u b l i s h e d i n w h i c hs h eh a sd e a l tw i t har a t h e rl a r g es c o p eo ff u z z y s e m a n t i c ss u c ha s f u z z y s e m a n t i cf u n c t i o n s e n t e n c ef u z z i n e s s v a r i a b i l i t yo f f u z z ys e m a n t i c s q u a n t i t a t i v ea n a l y s i so ff u z z y s e m a n t i c s e t c s h ia n s h i 1 9 8 8 a l s op u b l i s h e da na r t i c l eo nf u z z ys e m a n t i c sa n dd e g r e e s o ff u z z i n e s s1 1 i nw h i c hh ed i s c u s s e dt h e n a t u r eo f f u z z ym e a n i n g a n d d i f f e r e n t i a t es e m a n t i c f u z z i n e s sf r o mg e n e r a l i t y a m b i g u i t ya n dp o l y s e m y b e s i d e s s h ia l s op u tf o r w a r dt h ei d e ao f d e g r e e so f f u z z i n e s s a n di t sm e a s u r i n gw a y s