（英语语言文学专业论文）论赞扬行为中的性别差异.pdf

哈尔滨工程大学硕士学位论文 摘要 性别差异在语言中的体现从上个世纪七十年代就已成为众多语言学家讨 论的热点 但是他们都把重点放在对语音 词汇 语法等语言内部结构体现 出的性别差异的研究上 很少语言学家注意到语言交际中存在的性别差异 而对礼貌这一言语行为中体现的性别差异的研究则更是凤毛麟角 本文将对 男女在使用赞扬语这一礼貌言语行为中的表现进行归纳分析 对这一课题的 研究大多数是以英语为主 对英语以外语种进行的此项研究寥寥无几 笔者 认为很有必要在这一方面做一些尝试 本文在研究方法上采用了问卷调查的方式 语料来源于当代大学生 因 为他们的语言更标准更具代表性 并且反映了语言使用的发展趋势 本文旨 在于从性别的角度去探讨男女在赞扬语及其回应的使用上是否存在差异 并 将从以下三部分实现这一目的 首先 介绍以往语言学家的相关研究及其结 论 其次 以笔者的调查得来的大量事实和数据为依据所进行的分析与论证 最后 本文将从文化和权利两方面解释赞扬行为中的性别差异的原因 先前提到 英语以外语种的此项研究很少 因此本文的突破点将是不同 文化背景下反映出来的赞扬行为的性别差异 此外 以往语言学家在对此方 面研究时总是回避男女说话人地位不同导致的赞扬行为的差异 而笔者认为 有必要考虑这一点 由于受笔者水平及研究条件的限制 必然存在许多不足 例如 本文研究的取样范围局限在大学生中 虽然他们最具代表性 但是仍 不足以反映所有中国人的赞扬语及回应的态度 尽管如此 笔者仍希望抛砖 引玉 以使这一课题在未来的研究中得以完善 关键词 赞扬 回应 性别差异 哈尔滨工程大学硕士学位论文 a b s t r a c t g e n d e rd i f f e r e n c e sa s s o c i a t e dw i t hl a n g u a g eh a v eb e c o m eah o tt o p i cu n d e r d i s c u s s i o nb ym o s tl i n g u i s t ss i n c e1 9 7 0 s h o w e v e rt h e yf o c u s e dm a i n l yo ng e n d e r d i f f e r e n c e se x i s t i n gi np r o n u n c i a t i o n v o c a b u l a r y g r a m m a ra n dt h e s ek i n d so f i n t e r n a lf e a t u r e so fl a n g u a g e s o n l yaf e wl i n g u i s t ss h o w e dl i t t l ei n t e r e s ti ng e n d e r d i f f e r e n c e si nc o m m u n i c a t i o n sa n df e wo ft h e mm a d er e s e a r c h e sw i t hr e g a r dt o c o m p l i m e n tb e h a v i o u r i na d d i t i o n m o s to ft h es t u d i e so ns e x b a s e dd i f f e r e n c e si n c o m p l i m e n tb e h a v i o u rr e f l e c t e dt h ei n f o r m a t i o no fe n g l i s h s p e a k i n gp e o p l e a n d o t h e rp e o p l ea r o u n dt h ew o r l dw e r en e g l e c t e d t h e r e f o r e ib e l i e v e t h a ti ti s n e c e s s a r y t oi n v e s t i g a t et h ep h e n o m e n o ni no t h e rc o u n t r i e s i nm yt h e s i s 1a d o p ti n t e r v i e wp a p e rt oc o l l e c tr e a ld a t af r o ms t u d e n t sa ta u n i v e r s i t y f o rt h e ya p p l ym o r es t a n d a r dl a n g u a g ea n dt h e i ru s a g e r e f l e c tt h e t e n d e n c yi nf u t u r e t h ep u r p o s eo fm yt h e s i si st oa n s w e rw h e t h e rt h e r ea r ea n y d i f f e r e n c e sb e t w e e nw o m e na n dm e nb o t hi nc o m p i m e n t sa n dc o m p l i m e n t r e s p o n s e sf r o m t h r e e a s p e c t s f i r s t i s h a l le s t a b l i s ht h a tt h e r ea r eg e n d e r d i f f e r e n c e si nc o m p l i m e n tb e h a v i o u rs h o w i n gi nt h ep i o n e e r s w o r k s s e c o n d i s h a l ls h o wh o wi td i f f e r sb yt h ed a t af r o mm yc o l l e c t i o n l a s t l y 1s h a l la t t e m p tt o a n s w e rw h yi td i f f e r s f r o mc u l t u r a la n dp o w e ra s p e c t s b e i n gd i f f e r e n tf r o mm o s tp i o n e e r s w o r k sw h i c hm a i n l yr e f l e c t e dt h ei n f o r m a t i o n o fe n g l i s h s p e a k i n gp e o p l e m yt h e s i sw i l lf o c u so ng e n d e rd i f f e r e n c e si n c o m p l i m e n tb e h a v i o u re x i s t i n gi nc r o s s c u l t u r e m o r e o v e r g e n d e rd i f f e r e n c e si n c o m p l i m e n tb e h a v i o u rw h i c hr e s u l tf r o md i f f e r e n ts t a t u so fw o m e na n dm e n w e r e 哈尔滨工程人学硕十学位论文 a v o i d e di nm o s tf o r m e rr e s e a r c h e s s ois h a l lc o n s i d e rt h e mi nm yt h e s i s i n a d d i t i o n a sm yt h e s i sw a sc o n f i n e db ym yc a p a b i l i t ya n dc o n d i t i o no fr e s e a r c h t h e r ea r es o m ei n e v i t a b l el i m i t a t i o n s h o w e v e r is i m p l yh o p et h a tm yt h e s i sw i l l a c ta sp r o p u l s i o nf o rt h ef u t u r ev o t a r i s t s k e yw o r d s c o m p l i m e n t s c o m p l i m e n tr e s p o n s e s g e n d e r d i f f e r e n c e s 哈尔滨工程大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明 本论文的所有工作 是在导师的指导 下 由作者本人独立完成的 有关观点 方法 数据和文献 等的引用已在文中指出 并与参考文献相对应 除文中已经 注明引用的内容外 本论文不包含任何其他个人或集体已经 公开发表的作品成果 对本文的研究做出重要贡献的个人和 集体 均已在文中以明确方式标明 本人完全意识到本声明 的法律结果由本人承担 作者 签字 封字 日期 文伊弘年 f 月岁日 哈尔滨工程人学硕十学位论文 a c k n o w l e d g e m e n t s t h e r ea r em a n yt ow h o mi dl i k et oe x p r e s sm y g r a t i t u d ef r o mm yh e a r t f i r s to fa l l ia me x t r e m e l yg r a t e f u lt om ys u p e r v i s o r p r o f e s s o rs u nq i y a o w h o g e n e r o u s l yo f f e r sm em a n yr e l a t e dd a t aa n dd e t a i l e dc o m m e n t s v a l u a b l e s u g g e s t i o n s a n dc a r e f u la m e n d m e n t s i ti sh i sg u i d a n c et h a tm a k e sm yt h e s i s s m o o t h l yc o m p l e t e d ia ma l s ob e n e f i tf r o ma l lt h et e a c h e r sw h ot a u g h tm ed u r i n gt h em a c o u r s e i a ms i n c e r e l yg r a t e f u lt oa l lo ft h e me s p e c i a l l yf o rp r o f e s s o ro u y a n gq u a r t p r o f e s s o ry ul i y a n p r o f e s s o rl i a n gz a i m i n g a n dp r o f e s s o rw a n gy u n f o rt h e i r e n l i g h t e n i n gs u g g e s t i o n s ia ma l s oi n d e b t e dt ot h en a t i o n a ll i b r a r y t h el i b r a r yo fb e i j i n gu n i v e r s i t y t h e l i b r a r yo fb e i j i n gf o r e i g nl a n g u a g ei n s t i t u t ea n dl i b r a r yo fh a r b i ne n p f i n e e r i n g u n i v e r s i t y w h e r eic o l l e c t e das u b s t a n t i a ln u m b e ro fd a t a l a s t b u tn o tl e a s t im u s to f f e rs p e c i f i ct h a n k st ot h o s eo n eh u n d r e ds t u d e n t sw h o h a v et a k e ne f f o r tt oa n s w e rm yi n t e r v i e wp a p e ra n dh a v ep r o v i d e dm es u f f i c i e n t d a t af o rm yt h e s i s 哈尔滨j 程大学硕士学位论文 c h a p t e rii n t r o d u c t i o n d ow o m e na n dm e nt a l kd i f f e r e n t l y b o t hc o a t e sa n dh o l m e sh a v ee s t a b l i s h e d t h a tt h el a n g u a g eo fw o m e na n dm e nd o e sd i f f e r o v e rt h el a s tf e wy e a r s t h e r eh a s b e e na ne x p l o s i o no fr e s e a r c h e si nt h i sf i e l d m a n ya r t i c l e sh a v eb e e np u b l i s h e d b o t hi nl e a r n e dj o u r n a l sa n di ne d i t e dc o l l e c t i o n s c o a t e s3 g e n d e rd i f f e r e n c e s h a v eb e c o m eo n eo fm a j o rt o p i c s f o rm a n yl i n g u i s t s e s p e c i a l l yf o rt h o s e s o c i o l i n g u i s t s t h e yh a v ei l l u s t r a t e dg e n d e rd i f f e r c n c e si nv a r i o u sr e g i o n s f o r e x a m p l e l a c k o f fd e m o n s t r a t e dt h ed i f f e r e n c e si ne n g l a n d a n db r o w ni nm a y a n c o m m u n i t y b e s i d e st h i s t h e ya l s oi l l u s t r a t e dg e n d e rd i f f e r e n c e si n d i v e r s i f i e d p r o f e s s i o n sl i k ew e s te m p h a s i z i n gw o m e n a n dm e np h y s i c i a n s h o w e v e r m o s to f t h e s el i n g u i s t sm a i n l yf o c u so ng e n d e rd i f f e r e n c e si np r o n u n c i a t i o n i n t o n a t i o n v o c a b u l a r yo rg r a m m a r a ss o o na sh o l m e sp u b l i s h e dh e rb o o kw o m e n m e na n dp o l i t e n e s s m o r ei n t e r e s t h a sb e e nd r a w ni n t ot h i s f i e l dc o n c e r n i n gp o l i t e n e s s i nt e r m so fp o l i t e n e s s b r o w na n dl e v i n s o nd e s c r i b e di ta ss h o w i n gc o n c e r nf o rp e o p l e sf a c ea n d d i v i d e di ti n t ot w oa s p e c t s n e g a t i v ep o l i t e n e s sa v o i d i n gi m p o s i n go no t h e r sa n d p o s i t i v ep o l i t e n e s se x p r e s s i n gw a r m t ht o w a r d s a na d d r e s s e e 3 i na d d i t i o n 哈尔滨t 程大学硕士学位论文 p o s i t i v ep o l i t e n e s sc a r tb ee x p r e s s e di nm a n yw a y sb u tp a y i n gac o m p l i m e n ti s o n eo ft h em o s to b v i o u s h o l m e s1 0 1 m o r e o v e r c o m p l i m e n t sa r ep r i m e e x a m p l e so fs p e e c ha c t sw h i c hn o t i c ea n da t t e n dt ot h eh e a r e r si n t e r e s t s w a n t s n e e d s a n dp a y i n gc o m p l i m e n t si st h ef i r s tp o s i t i v ep o l i t e n e s ss t r a t e g yw h i c hi s i d e n t i f i e da n dd i s c u s s e db yb r o w na n dl e v i n s o n 1 0 2 d ow o m e na n dm e f ld i f f e ri nt h ew a yt h a tt h e yu s e c o m p l i m e n t s i nt h i sp a p e r 1 s h a l lt r yt oa n s w e ri tf r o mt w oa s p e c t s p a y i n gc o m p l i m e n t sa n dc o m p l i m e n t r e s p o n s e s 1s h a l ll o o ka te v i d e n c ef r o ma n t h r o p o l o g y f i r s tis h a l le s t a b l i s ht h a t t h el a n g u a g eo fw o m e na n dm e nd o e sd i f f e ri nc o m p l i m e n tb e h a v i o u ra n dh o wi t d i f f e r sw i t hr e g a r dt oo t h e r s s t u d i e s s e c o n d1s h a l ls h o wh o wi td i f f e r sb yt h e d a t af r o mm yc o l l e c t i o n l a s t l y 1s h a l la t t e m p tt oa n s w e rw h yi td i f f e r s 2 哈尔滨丁程大学硕士学位论文 c h a p t e r 2t h e o r e t i c a lb a c k g r o u n d 2 1t h e o r i e so f g e n d e rd i f f e r e n c e s 2 1 1l a n g u a g ea n dg e n d e r ni sh a r d l ys u r p r i s i n gt h a tt h e r ea r ed i f f e r e n c e sb e t w e e nw o m e na n dm e n o n a v e r a g e w o m e nw e i g hl e s st h a nm e n d oa n da r en o ta ss t r o n ga sm e n w o m e n a l s om a t u r em o r er a p i d l ya n dl i v el o n g e r i nl e a r n i n gl a n g u a g e s t h ef e m a l e sw h o h a v eg i f ta l eq u i c k e rl e a r n e r s i na d d i t i o n w o m e na n dm e n e x h i b i td i f f e r e n tv o i c e c h a r a c t e r i s t i c s h o w e v e r w h a tl i n g u i s t sp r e f e ra r eg e n d e rd i f f e r e n c e sw h i c ha r e s h o w ni nl a n g u a g e s 2 1 1 1p r o n u n c i a t i o n g e n d e rd i f f e r e n c e si np r o n u n c i a t i o nh a v eb e e nn o t e di nav a r i e t yo fl a n g u a g e s i n g r o sv e n t r e a l la m e r i n d i a nl a n g u a g eo ft h en o r t h e a s tu n i t e ds t a t e s w o m e nh a v e p a l a t a l i z e dv e l a rs t o pw h e r em e nh a v ep a l a t a l i z e dd e n t a ls t o p s f o re x a m p l e f e m a l e 啦 b r e a d a n dm a l e 她i n as i b e r i a nl a n g u a g e c h u k c h i m e no f t e n d r o p 笸a n d 型w h e nt h e yo c c u rb e t w e e nv o w e l s f o ri n s t a n c e f e m a l en i t v ae g 幽 a n dm a l eb i y a g a g i ns c o t l a n d s c h o o l g i r l sa p p a r e n t l yp r o n o u nt h e i n 叼r d sl i k e w a t e ra n dg 丛m o r eo f t e nt h a ns c h o o l b o y sd o w h op r e f e rt os u b s t i t u t eag l o t t a l 3 哈尔滨工程大学硕士学位论文 s t o p w a r d h a u g h3 1 0 1 i la d d i t i o n i nn o r w i c h e n g l a n d m e m b e r so ft h e m i d d l e c l a s sw o m e na r em o l el i k e l yt ou s es t a n d a r dv e r bf o r m sl i k er u n n i n g a s o p p o s e dt on o n s t a n d a r df o r m sl i k e r u n n i n w h i c hr e v e a l st h a tw o m e ne m p l o y s t a n d a r df e a t u r e sa tg r e a t e rf r e q u e n c i e st h a nm e nd o m o r e o v e r m i d d l e c l a s s w o m e nu s es t a n d a r dp r o n u n c i a t i o na l lt h et i m e w h e f e a sm i d d l e c l a s sm e nu s e n o n s t a n d a r dp r o n u n c i a t i o ni nc a s u a ls p e e c ha b o u to n e t h i r do ft h et i m e t r u d g i l l 1 7 as i m i l a rp a t t e mo c c u r si nt h es p e e c h o fw o r k i n g c l a s sa d o l e s c e n t si ns y d n e y a u s t r a l i a b o y s 盯em o r el i k e l yt h a ng i r l st ou s en o n s t a n d a r ds y n t a c t i cf e a t u r e s s u c ha sm u l t i p l en e g a t i o n a n dn o n s t a n d a r dp a s tt e n s ef o r m s f o ri n s t a n c e t h e y d o n ts a yn o t h i n g a n dh ew o k eu pa n s e e ns o m e t h i n go n a r d h a u g h3 1 1 t h e s en u m e r o u ss t u d i e sa l ls u p p o r tt h a tt h e r ee x i s tg e n d e rd i f f e r e n c e si n p r o n u n c i a t i o n a n df e m a l e se x h i b i t g r e a t e r u s eo f s t a n d a r da n d p r e s t i g e p r o n u n c i a t i o nt h a nm a l e sd o 2 1 1 2v o c a b u l a r y i nt h ea r e ao fv o c a b u l a r y m a n yo ft h es t u d i e sh a v ef o c u s e do ne n g l i s h l a c k o f f c l a i m e dt h a tw o m e nu s e dc o l o rw o r d sl i k em a u v e b 颤g 女 q 垫堑地 l a v e n d e r a n d 婴b g i 鱼b u tm o s tm e nd i dn o t t h a ti s w o m e nw e r em o r el i k e l yt h a nm e n t o 4 哈尔滨工程大学硕士学位论文 r e c o g n i z ea n dn a l n ec o l o r sw i t h s p e c i a l l e v e l l a b e l sr a t h e rt h a n g e n e r a l l e v e l w o r d s 1 1 9 i na d d i t i o n j a yf o u n dt h a t g i v e nc l a s sa n dc o n t e x t m e nu s e dc u r s e w o r d sw i t hg r e a t e rf r e q u e n c ya n dg r e a t e rp r o f a n ef o r c et h a nw o m e n d i d 6 1 9 a n o t h e ra r e ao fv o c a b u l a r yd i f f e r e n t i a t i o ni st h a to fm o d i f i e r s l a c k o f fa l s o m a i n t a i n e dt h a ta d j e c t i v e ss u c ha s a d o r a b l 刍c h a 咖i n z 也亟垃进垃a n d s w e e t w e r ec o m m o n l yu s e db yw o m e nb u to n l y v e r yr a r e l yb ym e n 1 2 0 t h e v o c a b u l a r yd i f f e r e n c e sa r ea l s ot h en o t e dt e n d e n c yf o rw o m e n t ou s em o r eh e d g e w o r d si nd i s c o u r s e s u c ha s 艘幽雎a n dw e l l h o l m e s7 6 a p a r tf r o mt h e s ew o r d su s e dd i f f e r e n t l yb yb o t hs e x e s t h e r ea r cs e v e r a ln o v e l s r e v e a l i n gi n t e r e s t i n gd i f f e r e n c e sb e t w e e nw o m e na n dm e nt h r o u g ht h ee x p r e s s i o n s u s e dt oi n t r o d u c em e n so rw o m e n ss p e e c h f o re x a m p l e t oi n t r o d u c ei n e n s s p e e c h n o v e l i s t sp r e f e r5 旦i 堕至廷婴 y 地 趔b 坌q 龇a n dc r i e dp o n e n t o u s j y w h i l e t ow o m e n st h e yu s es a i dq u i e t l y i 墅q 曼l i q y a ya n ds m i l e dc o m p l a c e n t l y m a c a u l a y9 6 f u r t h e r m o r e t h ee n g i i s hl a n g u a g e i t s e l fm a k e sc e r t a i n d i s t i n c t i o n so fas e x b a s e dk i n d f o rexample a c t o r a c tr e s s waiter waitress 2 1 1 3i n t o n a t i o n 5 哈尔滨工程大学硕士学位论文 i ti so b v i o u st h a tw o m e nu s eh i g hp i t c hi ns p e e c h h o w e v e r m e nu s eal o wo n e t h e r ei sav e r yi n t e r e s t i n ge x a m p l ef r o me n g l i s h m a r g a r e tt h a t c h e rw a st o l dt h a t h e rv o i c ed i dn o tm a t c hh e rp o s i t i o na sb r i t i s hp r i m em i n i s t e r s h es o u n d e dt o o s h r i l l s h ew a sa d v i s e dt ol o w e rt h ep i t c ho fh e rv o i c e d i m i n i s hi t sr a n g ea n d s p e a km o r es l o w l y t h i ss h o w sl o wp i t c hl a b e l sa u t h o r i t y w a r d h a u g h3 1 9 m o r e o v e r l a c k o f fc l a i m e dw o m e ne m p l o y e d ar i s i n gp i t c ha tt h ee n do f d e c l a r a t i v es t a t e m e n t s w h e r e a sm e nu s e das t e a d yo rl o w e r i n gp i t c h 1 3 6 2 1 1 4g i 麓m m a r i nt e r m so fg r a m m a r c h e s h i r ec l a i m e dt h a ti nt h er e a d i n gc o m m u n i t y b o y s c o n s i s t e n t l ye m p l o y e d n o n s t a n d a r dg r a m m a t i c a lc o n s t r u c t i o n a t h i g h e r f r e q u e n c i e st h a ng i r l sd i d 1 6 1 a n dl a c k o f fp o i n t e do u tt h a t t h ea p p e a r a n c eo f t a gq u e s t i o n si nw o m e n ss p e e c hw a sm o r ef r e q u e n tt h a ni n m e n s i na d d i t i o n m e nm o r eo f t e nu s e dt a g sf o rs p e a k e r o r i e n t e dg o a l s t oo b t a i n o rc o n f i r m i n f b 肌a t i o nf b rt h e m s e l v e sw h e r e a s w o m e nm o r eo f t e nu s e dt a g sf o r a d d r e s s e e o r i e n t e dg o a l s p a r t i c u l a r l ya s as t r a t e g yt oe n g a g ea d d r e s s e e si n t a l k 1 4 2 2 1 1 5s t y l e 6 哈尔滨工程大学硕士学位论文 w h e nw o m e na n dm e nc o n v e r s e m e nt e n dt oi n t e r r u p tv e r yf r e q u e n t l ya n da r e s l o wt op r o v i d es u p p o r t i n gr e s p o n s e st ow o m e n ss p e e c ht u r n s w o m e n o nt h e o t h e rh a n d u s em o r f a c i l i t a t i v et a g st h a nm e nd o h o l m e s5 2 m e na l s o g e n e r a l l yt a l km o r et h a nw o m e nd o w a r d h a u g h3 2 1 t h i sc l e a r l yc o n t r a d i c t st h e p o p u l a rb e l i e ft h a tw o m e nt a l km o r et h a nm e nd o t h er e a s o ni st h a t w h e nw o m e n d ot a l k i ti sm o r en o t i c e a b l et h a nw h e nm e nt a l k a n o t h e rp o i n tm e n t i o n e da b o v e i st h a tw o m e nt e n dt ou s es t a l i d a r ds t y l e w h e r e a sm e np r e f e rn o n s m n d a r do n e c h e s h i r e1 6 3 2 1 2a p p r o a c h e s s e x d i f f e r e n c er e s e a r c h e si nl a n g u a g eh a v eb e e ne m p h a s i z e dl a r g e l ya f t e rl a c k o f f p u b l i s h e d f i r s taj o u r n a la r t i c l ea n dl a t e rab o o k b o t hu n d e rt h et i t l el a n g u a g ea n d w o m e n s p 1 a c e a m o n ge x p l o s i o n so fr e s e a r c h e s t h e r eh a v ee x i s t e dv a r i o u s a p p r o a c h e sc o n c e r n i n gg e n d e rd i f f e r e n c e sw h i c ha f f e c t e di n t e r p r e t a t i o no fd a t a w h e nt h e yw e r eu s e db yd i f f e r e n tl i n g u i s t s a sl i n g u i s t i cv a r i a t i o ni sn o tr 孤d o m b u ts t r u c t u r e d s t m c m r e dl i n g u i s t i cv a r i a t i o nb o t hd e t e r m i n e sa n di sd e t e r m i n e d b yt h es t r u c t u r e ds o c i a lv a r i a t i o nf o u n di nt h es p e e c hc o m m u n i t y m o r e o v e r t h e s t r u c t u r e ds o c i a lv a r i a t i o nf o u n di nt h es p e e c hc o m m u n i t yc a nb ei n t e r p r e t e di n m o r et h a no n ew a y c o a t e s5 f o re x a m p l e w o m e na sas p e e c hc o m m u n i t ya r e 7 哈尔滨工程大学硕士学位论文 v i e w e dv a r i o u s l yb yd i f f e r e n tl i n g u i s t s s o m ec o n s i d e rw o m e na sa no p p r e s s e d a n dm a r g i n a l i s e d g r o u p w h i l e o t h e r sv i e ww o m e nw h oh a v et h e i ro w d c h a r a c t e r i s t i c sa sat o t a l l yd i f f e r e n tg r o u pf r o mm e n t h ef o l l o w i n gt w om a i n a p p r o a c h e si ni n t e r p r e t i n gg e n d e rd i f f e r e n c e si nl a n g u a g er e f l e c tt h e s et w ov i e w s o fw o m e n ss t a m sa sag r o u p 2 1 2 id o m i n a n c ea p p r o a c h v i e w so fg e n d e rd i f f e r