（外国语言学及应用语言学专业论文）从接受美学看翻译对五四时期新诗创作的影响.pdf

从接受美学看翻译对五四时期新诗创作的影响 外国语言学及应用语言学专业 研究生夏婉璐指导教师彭萍 一国文学的发展往往需要借助他国文学作为动力。这种文学间 的相互影响在作为中国文学启承转折重要阶段的五四时期得到了最 大的彰显。 在这一时期，域外文学对于重建中国文学起到了决定性的作用。 与1 9 世纪末的“文界革命”相比，五四时期文学革命晟突出的特点 便是新诗的崛起。可以说，域外文学直接催生了中国新诗。五四期问 诗歌翻译达到了空前的繁荣。这一时期诗人辈出，流派纷呈。如果对 这一时期的诗人进行考察我们会发现，五四时期大多数诗人都兼有两 重身份：一为译者，二为诗人。因此，探讨翻译对译者诗歌创作产生 的具体影响这一问题应该是具有一定学术价值的。 需要指出的是，本文所关注的并不是对于特定译者译品和作品 在主题及写作风格上表层的比较。本文的目的在于挖掘翻译对创作 产生影响的内在因素及具体过程。本文将以姚斯及伊瑟尔的接受美学 理论为视角来探讨翻译对五四新诗创作所造成影响的前提；决定写 作模式的译者的意识形态及诗学在翻译过程中具体的转化过程以及 译者游移于不同作者的作品之中以造成创作模式不断转变的内在原 因。在分析中，主要使用的理论为：姚斯的“期待视野”，伊瑟尔的 “否定”及“游移视点”理论。 本文除引言和结语外，共分为五个部分。 引言扼要地介绍了本文的学术价值，研究现状，基本思路，研究 方法和章节构成。 第一章简要介绍了五四时期对域外诗歌的译介以及新诗的创作 情况。 第二章给出了全文的理论依据，即以姚斯和伊瑟尔为代表的接受 美学理论。简要介绍了接受美学的形成及姚斯和伊瑟尔的主要观点。 第三章以姚斯的“期待视野”理论为基础，分析了翻译对创作产 生影响的前提。并以泰戈尔五四时期在中国的译介及影响作为个案进 行深入探讨。 第四章以伊瑟尔提出的“否定”理论为基础，分析译者在翻译过 程中意识形态，诗学等的具体转变，从而导致创作模式的相应改变； 并针对胡适和郭沫若进行个案研究。 第五章以伊瑟尔的“游移视点”理论为基础，分析译者游移于不 同作家作品之间从而导致创作模式不断改变的内在动力。并以郭沫若 在泰戈尔、海涅、惠特曼、雪莱和歌德之间的游移作为个案分析。 结语部分对全文进行了回顾和总结，并再次强调本文的学术价值 和实际意义。 关键词：接受美学翻译创作中国新诗五四时期 a s t u d yo i li y a n s l a t i o n si m p a c t0 1 1c h i n e s en e wp o e t r yd u r i n g t h ep e r i o do ft h em a yf o u r t hm o v e m e n tf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f r e c e p t i o na e s t h e t i c s t h ed e v e l o p m e n to fal i t e r a t u r eo f t e n t a k e si t sc o u n t e r p a r ta ss t r o n g m o m e n t u m i nc h i n a ，t h ei n t e r a c t i o na m i dd i f f e r e n tl i t e r a t u r e sw a s b r o u g h tt ot h eb e s tp l a yi nt h ep e r i o do ft h em a yf o u r t hm o v e m e n t ，a v i t a lt u r n i n gp o i n ti nc h i n e s el i t e r a r yh i s t o r y d u r i n gt h i sp e r i o d ，f o r e i g nl i t e r a t u r ep l a y e da d e c i s i v er o l ei n m o l d i n gc h i n e s en e wl i t e r a t u r e c o m p a r c dw i t h “l i t e r a r yr e v o l u t i o n i n t h el a t e1 9 “c e n t u r y , t h em o s tr e m a r k a b l ep h e n o m e n o no ft h em a yf o u r t h n e wl i t e r a r yr e v o l u t i o nw a st h eu p r i s i n go fc h i n e s en e wp o e t r y i tw a s f o r e i g nl i t e r a t u r et h a tg a v eb i r t ht oc h i n e s en e wp o e t r y i nt h i sp e r i o d ， v e r s et r a n s l a t i o ne n j o y e di t sh e y d a y v a r i o u sl i t e r a r ys c h o o l sa sw e l la s n e wp o e t so fg r e a tt a l e n t sc a m ef o r t hi nl a r g en u m b e r s i fw et a k eac l o s e l o o ka tt h ep o e t so ft h i sp e r i o d ，w ec a nd e t e c tt h e i rd o u b l ei d e n t i t i e s ：b o t h p o e ta n dt r a n s l a t o r t h u s ，t om a k eap r o b a t i o ni n t oh o wat r a n s l a t o r st r a n s l a t i o nh e l p s c h a n g eh i sp o e t i c sa n di d e o l o g i e ss oa s t or e s u l ti nt h es h i f to fh i s c r e a t i o nn o r m sw i l lb ea ni n t r i g u i n gp r o b l e ma n do fa c a d e m i cw o r t h i nt h i st h e s i s ，m yf o c u si sn o tt h ed e t a i l e dc o m p a r i s o nb e t w e e na c e r t a i np o e t st r a n s l a t e dp o e m sa n dh i so r i g i n a lo n e s ；i n s t e a d ，t h ei n t e r n a l f a c t o r sa n dt h ec o n c r e t e p r o c e s sr e s u l t i n g i nt h ei m p a c tw i l lb e h i g h l i g h t e d t h i st h e s i sw i l lb a s ei t sa n a l y s i s o nt h e o r i e so fr e c e p t i o n a e s t h e t i c sr e p r e s e n t e db yj a u s sa n di s e r , e s p e c i a l l yt h et e r m so f h o r i z o n o fe x p e c t a t i o n ”“n e g a t i o n ”a n d “w a n d e r i n gv i e w p o i n t ” d u et ol i m i t e ds p a c e ，t h i st h e s i sn a r r o w si t so b j e c t i v ed o w nt ot h e m o s ti n f l u e n t i a lp o e t i cs c h o o li n s t e a do fp u t t i n ga l lp o e t so ft h a tt i m ei n t o d i s c u s s i o n b e s i d e si n t r o d u c t i o na n dc o n c l u s i o n ，t h i st h e s i sf a l l si n t o f i v e c h a p t e r s c h a p t e ro n ei s ap a n o r a m i cs u r v e yo ft h ev e r s et r a n s l a t i o na n d c h i n e s en e w p o e t r y c r e a t i o nd u r i n gt h e p e r i o do ft h em a yf o u r t h m o v e m e n t c h a p t e rt w op r e s e n t st h e o r e t i c a lb a s i s ，n a m e l yr e c e p t i o na e s t h e t i c s ， i n v o l v e di nt h i st h e s i s t h et h e o r i e so fj a u s sa n di s e r , t w os t a r so f r e c e p t i o na e s t h e t i c s ”，a r ei n c l u d e d b a s e do nt h ec o n c e p t i o no f “h o r i z o no fe x p e c t a t i o n ”p u tf o r t hb y j a u s s ，c h a p t e rt h r e ec o n s t r u e st h ep r e m i s eo ft r a n s l a t i o n si m p a c to n c r e a t i o n i na d d i t i o n ，t a g o r ev o g u ea n di t si m p a c td u r i n gt h ep e r i o do f t h em a yf o u r t hm o v e m e n tw i l lb et a k e na sac a s es t u d y c h a p t e rf o u re m p l o y si s e r s n o t i o no f “n e g a t i o n ”t oa n a l y z e c o n c r e t es h i f to ft r a n s l a t o r si d e o l o g y , p o e t i c si nt h ec o u r s eo ft r a n s l a t i o n a n dt h e nf u r t h e r st h ep r o b a t i o nt h r o u l g he l u c i d a t i n gh us h ia n dg u o m o r u o s n e g a t i o n ”i nt h e i rv e r s et r a n s l a t i o n c h a p t e rf i v ea n a l y z e st h ei n t e r n a li m p e t u st h a tr e s u l t si nt r a n s l a t o r s w a n d e r i n ga m o n g d i f f e r e n tp o e t ss oa st ol e a dt ot h ec o n t i n u o u ss h i f t i n g o fh i sw r i t i n gn o r m sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f w a n d e r i n gv i e w p o i n t p u t f o r t hb yi s e r g u om o r u o sw a n d e r i n ga m o n gt a g o r e ，h e i n e ，w h i t m a n ， s h e l l e ya n dg o e t h ew i l lb et a k e na sa c a s es t u d y k e yw o r d s ：r e c e p t i o na e s t h e t i c s ，t r a n s l a t i o n ，c r e a t i o n ，c h i n e s en e w p o e t r y , t h ep e r i o do ft h em a yf o u r t hm o v e m e n t i n t r o d u c t i o n t h el i t e r a t u r eo fa n yc o u n t r yc a n n o te x e m p tf r o mt h ei n f l u e n c eo fi t s f o r e i g nc o u n t e r p a r t s i ns o m ec a s e s ，f o r e i g nl i t e r a t u r ee v e nc a ns e r v ea s t h ed i r e c tm o m e n t u mi nt h ef o r m a t i o no fa n o t h e rl i t e r a t u r e a sb r i t i s h p h i l o s o p h e rb e r t r a n dr u s s e l ir e m a r k e d ：“i th a sb e e np r o v e nt h a tt h e i n t e r p l a y s b e t w e e nd i f f e r e n tc u l t u r e sa r e u s u a l l y m i l e s t o n e si nt h e p r o g r e s s i n go fh u m a nc i v i l i z a t i o n ”( 秦林芳，2 0 0 1 ：3 ) i nc h i n a ，s i n c eb r i t i s hc a n n o n ss m a s h e dt h el o e k e dd o o ro ft h eq i n g d y n a s t yi n1 8 4 0 ，a ne n t i r e l yf l e s hw o r l dw a su n f o l d e di nf r o n to fo u r s c h o l a r s a f t e rh a l fac e n t u r y ss t r e n u o u sg r o p i n g ，c h i n e s es c h o l a r sb e g a n t ob ea w a r eo ft h et r e m e n d o u sp o w e ro fw e s t e r nt h o u g h t sa n dc u l t u r e si n g u i d i n gc h i n at ok e e pu pw i t hw o r l d sp a c e a sac r u c i a lf o r c et om o l d n e wt h o u g h t sa n dc u l t u r e , l i t e r a t u r e g a i n e du n p r e c e d e n t e da t t e n t i o n ， e s p e c i a l l yi nt h ep e r i o do ft h em a yf o u r t hm o v e m e n t ，av i t a lt u r n i n gp o i n t i nt h ed e v e l o p m e n to fc h i n e s ec u l t u r e d u r i n gt h i sp e r i o d ，f o r e i g nl i t e r a t u r ep l a y e dad e c i s i v er o l ei n s h a p i n gc h i n e s en e wl i t e r a t u r e a n de x e r t e da na l l r o u n di m p a c to ni t s d e v e l o p m e n t ，a m o n gw h i c hc h i n e s en e wp o e t r yu n d e rt h ei m p a c ts h o u l d b en o t e da sat y p i c a le x a m p l e a sas i g n i f i c a n tc h a n n e li nt h ei n t e r p l a y b e t w e e nt w ol i t e r a t u r e s ，t r a n s l a t i o ns h o u l dc l a i mm o s tc r e d i t s i tw a sn o t u n t i lt h em a yf o u r t hn e w l i t e r a r yr e v o l u t i o nc a m ea l o n gt h a tw e s t e r n p o e t r yw a st r e a t e dw i t hr e s p e c t t h et h r i v i n go fv e r s et r a n s l a t i o ni n t h i s p e r i o dt r i g g e r e dt h eb o o m i n go fc h i n e s en e wp o e t r yc r e a t i o n i na d d i t i o n ， t h i sp e r i o dw i t n e s s e dt h ee f f u s i o no fg r e a tp o e t s ，w h ow e r ea m b i d e x t r o u s w i t ht w op e n s ：o n ef o rt r a n s l a t i o na n dt h eo t h e rf o rw r i t i n g t h ed o u b l e i d e n t i t i e so fc h i n e s en e wp o e t sa l s o g a v e u sa l l i n s i g h t i n t ot h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nt r a n s l a t i o na n dc r e a t i o n t h u s ，t om a k eap r o b a t i o ni n t oh o wat r a n s l a t o r st r a n s l a t i o nh e l p s c h a n g eh i sp o e t i c sa n di d e o l o g i e ss oa st or e s u l ti nt h es h i f to fh i sc r e a t i o n n o r m sw i l lb ea ni n t r i g u i n gp r o b l e ma n do fa c a d e m i cw o r t h t r a n s l a t i o n si n f l u e n c eo nt r a n s l a t o r sc r e a t i o nw a sn o tan e wt o p i c f o rd i s c u s s i o n a sf a ra st h ed e v e l o p m e n to fc h i n e s en e wp o e t r yi nt h e p e r i o do ft h em a yf o u r t hm o v e m e n tw a sc o n c e r n e d ，t h ei n t r o d u c t i o no f b r i t i s ha n d a m e r i c a nl i t e r a t u r e f r o m1 9 1 9t o1 9 4 9f 五四以来我国英美 文学作品译介史1 9 1 9 - - 1 9 4 9 ) ) ) c o m p i l e d b y w a n gj i a n k a i ，c h i n e s e n e w l i t e r a t u r ei nt h ep e r i o do ft h em a yf o u r t hm o v e m e n ta n df o r e i g n l i t e r a t u r e ( 五四新文学与外国文学】w r i t t e nb yw a n gj i n h o u ，e t c a l l i l l u m i n a t e dt h et r a n s l a t i o n sh u g ei m p a c to nc h i n e s en e wp o e t r yc r e a t i o n h o w e v e r , u pt on o wt h es t u d i e so nt h i si s s u ea r eu s u a l l yc o n f i n e dt o t h em e r ec o m p a r i s o nb e t w e e nap o e t st r a n s l a t e dp o e m sa n dh i so r i g i h a l o n e sw h i l et h ei n t e r n a lf a c t o r sr e s u l t e di n t h i si n f l u e n c ea r en e g l e c t e d t h e r e f o r e ，i tw i l lb eo fg r e a tv a l u ea n dn e c e s s i t yt oc o n d u c tas y s t e m a t i c s t u d yo nt h i sm a t t e r d u et ol i m i t e ds p a c e ，t h i st h e s i sn a r r o w si t so b j e c t i v ed o w nt ot h e m o s ti n f l u e n t i a lp o e t i cs c h o o li n s t e a do fp u t t i n ga l lp o e t so ft h a tt i m ei n t o d i s c u s s i o n i na d d i t i o n ，r e c e p t i o na e s t h e t i c s ，ap o p u l a rl i t e r a r yt h e o r yw i l l b ea d o p t e dt oc o n s t r u et h i sm a t t e r t h i st h e s i sf a l l si n t of i v ec h a p t e r s c h a p t e ro n ei sas u r v e yo fv e r s et r a n s l a t i o na n dc r e a t i o no fc h i n e s e n e wp o e t r yd u r i n gt h ep e r i o do ft h em a yf o u r t hm o v e m e n t c h a p t e rt w op r e s e n t st h e o r e t i c a lb a s i s ，n a m e l y , r e c e p t i o na e s t h e t i c s ， i n v o l v e di nt h i st h e s i s t h et h e o r i e so fj a u s sa n di s e r , “t w os t a r so f r e c e p t i o na e s t h e t i c s ”a r ei n c l u d e d b a s e do nt h ec o n c e p t i o no f “h o r i z o no fe x p e c t a t i o n ”p u tf o r t hb y j a u s s ，c h a p t e rt h r e ec o n s t r u e st h ep r e m i s eo ft r a n s l a t i o n si m p a c to n 2 c r e a t i o n i na d d i t i o n ，“t a g o r ev o g u e ”a n di t si m p a c td u r i n gt h ep e r i o do f t h em a yf o u r t hm o v e m e n tw i l lb et a k e na sac a s es t u d y c h a p t e rf o u re m p l o y s i s e r st h e o r yo f “n e g a t i o n ”t oa n a l y z ec o n c r e t e s h i f to ft r a n s l a t o r si d e o l o g y , p o e t i c si nt h ec o u r s eo ft r a n s l a t i o na n dt h e n f u r t h e r st h ep r o b a t i o nt h r o u g he l u c i d a t i n gh us h ia n dg u om o r u o s n e g a t i o n ”i nt h e i rv e r s et r a n s l a t i o n c h a p t e rf i v ea n a l y z e st h ei n t e r n a li m p e t u st h a tr e s u l t si nt r a n s l a t o r s w a n d e r i n ga m o n gd i f f e r e n tp o e t s s oa st ol e a dt ot h ec o n t i n u o u ss h i f t i n go f h i sw r i t i n gn o r m sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f “w a n d e r i n gv i e w p o i n t ”p u tf o r t h b yi s e r g u om o r u o sw a n d e r i n ga m o n gt a g o r e ，h e i n e ，w h i t m a n ，s h e l l e y a n dg o e t h ew i l lb et a k e na sac a s es t u d y 3 c h a p t e ro n e as u r v e yo fv e r s et r a n s l a t i o na n dc h i n e s en e wp o e t r y c r e a t i o nd u r i n gt h ep e r i o do f t h em a yf o u r t hm o v e m e n t t h et e r m t h em a yf o u r t hm o v e m e n t 7a c t u a l l yc o n t a i n e dt w ol a y e r s o fm e a n i n g f o ro n et h i n g , i tr e f e r r e dt ot h ep o l i t i c a lm o v e m e n tt o o kp l a c e o nm a y4 “，1 9 1 9 ；f o ra n o t h e li td e n o t e dt h en e wc u l t u r a lm o v e m e n t r a n g e df r o m1 9 1 6t o1 9 2 4 t h e s et w oe v e n t si n t e r a c t e dw i t he a c ho t h e r , b o t ho fw h i c he x e g e dp r o f o u n di m p a c to nt h ed e v e l o p m e n to fm o d e r n c h i n a a l t h o u g ht h em a yf o u r t hm o v e m e n td e r i v e di t sn a m ef r o m p o l i t i c a le v e n t ，i nf a c t ，i t sm o s ts i g n i f i c a n ti n f l u e n c el a yi nc u l t u r a la n d i d e o l o g i c a la s p e c t s t h en e wc u l t u r a lm o v e m e n th e l dt h eb a n n e ro fa d v o c a t i n gn e w l i t e r a t u r ea n dc o m b a t i n gs t e r e o t y p e do n e p u s h e db yt h i sw a v e ，c h i n e s e l i t e r a t u r em a d eac l e a nd e m a r c a t i o nt oa g e o l dp a t t e r n sa n dt u r n e do na b r a n d n e wl o o k c o m p a r e dw i t ht h e o v e r w h e l m i n g l yd o m i n a n ts t a t u s e n j o y e db yn o v e l si nt h el a t e1 9 c e n t u r y , t h et h r i v i n go fp o e t r ys h o u l db e n o t e da sar e m a r k a b l ep h e n o m e n o nd u r i n gt h i sp e r i o d t 1 l e 。g r o w t ho fc h i n e s en e wp o e t r yi nt h ep e r i o do ft h em a yf o u r t h m o v e m e n tc a nb ec o m p a r e dt oav a s tg r e e nl a n di ne a r l ys p r i n g o n c ea l i t t l es i g ni ss h o w n ，t h e ni ts w i f t l ys p r e a df a ra n dw i d ea n db e c a m ea f a i r l y a t t r a c t i v es c e n ei nt h el i t e r a r yw o r l do ft h a tt i m e a sh us h ir e m a r k e d ：“a 1 l - i s m so fw e s t e r nl i t e r a t u r el e f tt h e i rt r a c e s i nt h e i rc h i n e s ec o u n t e r p a r t sd u r i n gt h ep e r i o do ft h e m a yf o u r t h m o v e m e n t ”( 王锦厚，1 9 8 9 ：4 ) s e t t i n gi t ss t a r t i n gp o i n to nt h e “g i a n t ss h o u l d e r ，c h i n e s en e w p o e t r ym a d eb i gs t r i d ea n d o v e r t o o kt h ew o r l d st r e n dw i t h i nt w e n t yy e a r s 4 t h ei m p o r t a t i o no fw e s t e r nl i t e r a r yw o r k sw a st h ei n c e n t i v et ot h i sj u m p t h ei n t r o d u c t i o n o ff o r e i g nl i t e r a r yw o r k sh e l p e dt ob r i n go u tl a r g e n u m b e r so fn e wp o e t s ，t r i g g e r e dt h ei n n o v a t i o no fp o e t i cn o r m sa n d p o i n t e d aw a yt og e tf u s e dw i t hw o r l d sl i t e r a t u r e 1 1a ni n t r o d u c t i o nt ot h ec h i n e s en e wp o e t r yc r e a t i o n d u r i n gt h ep e r i o do f t h em a yf o u r t hm o v e m e n t a sab r i l l i a n tg e mi nt h et r e a s u r eh o u s eo fc h i n e s el i t e r a t u r e ， c h i n e s ep o e t r yo n c ee x p e r i e n c e di t sp e a ko fs p l e n d o ra n de n j o y e dg r e a t f a m e h o w e v e la st i m ew e n tb y , t h ea g e - o l do s s i f i e dp o e t i cp a t t e r nw a s t i e du pi n t oat i g h tc o r n e lo nt h i sa c c o u n t ，t h e o n l yw a yo u tw a st o u n s h a c k l et h es t e r e o t y p e dp a t t e r na n di n s t i l ln e wv i g o r s i n c et h el a t e1 9 c e n t u r y , c h i n e s ep o e t r yb e g a nt ou n d e r g o t r a n s f o r m i n g “p o e t r yr e v o l u t i o n ”w a g e db yh u a n gz u n x i a n ( 黄遵宪) d i r e c t e dt oc r e a t e “e x p l i c i t a n d “p o p u l a r ”s t y l eo fn e wp o e s y h o w e v e r , d u et ot h ei n c o m p l e t e n e s so ft h er e f o r m ，i td o o m e dt of a i l b u ti tp a v e dt h e w a y f o rt h eb i r t ho fn e wp o e t r yi nt h ep e r i o do ft h em a yf o u r t hm o v e m e n t t h ea r t i c l e “o nl i t e r a r yr e v o l u t i o n ”w d a e nb yc h e r td u x i ui s s u e di n n e wy o u t h ( 新青年) i n1 9 1 7m a r k e dt h eb i r t ho fc h i n e s en e wp o e t r y s i n c et h e n ，v e r n a c u l a rc h i n e s en e wp o e t r yt o p p l e dt h ed o m i n a n c eo f c l a s s i c a lp o e t r ya n ds t e p p e do n t oan e ws t a g e 1 1 1n e wl i t e r a r yr e v o l u t i o na n dv e r n a c u l a rm o v e m e n t a sih a v em e n t i o n e d ，t h em a yf o u r t hn e wc u l t u r a lm o v e m e n t p r e a c h e dt ot o p p l et h es t e r e o t y p e do n e a n ds e tu pn e wp a t t e r n s i nt h i s 5 c o n d i t i o n t h en e wl i t e r a r yr e v o l u t i o na r o s e t h ea r t i c l et i t l e d “o n l i t e r a r yr e v o l u t i o n ”w r i t t e nb yc h e nd u x i ui s s u e di nn e wy o u t hf 新青 年) a n dt h er e l e a s eo fh us h i s o nl i t e r a r yr e f o r m ”( 文学改良刍议) i n1 9 1 7m a r k e dt h eb e g i n n i n go ft h en e wl i t e r a r yr e v o l u t i o n t h ef i r s t t e ny e a r so fc h i n e s en e wl i t e r a r yr e v o l u t i o nw i t n e s s e dt h e r a p i d d e v e l o p m e n to fc h i n e s en e wp o e t r y , d u r i n gw h i c ht h en e wp o e t r yb r o k e t h er u t sa n ds e tu pn e wr u l e s a f t e rt h i s p e r i o d c h i n e s en e wp o e t r y g r a d u a l l ya p p e a r e di t s e l fi nm a t u r ef o r m s t h ef u l lb l o o mo fc h i n e s en e wp o e t r yw a sa c c o m p a n i e db yt h e e f f o r t s o f ag r o u p o f p a t h b r e a k e r s h us h i