高考相关的英语词汇.doc

高考相关的英语词汇 今天是近千万考生高考(微博)的日子，希望家长的期盼、个人的理想，以及数年的奋斗都在今明两天化成灵思妙想，助考生心愿达成。我们不参加考试的也别闲着，一起来总结总结跟高考有关的那些热门词汇吧。 元旦前后，各省区市“异地高考”方案密集出炉。据媒体公开报道，目前仅西藏、青海动态未明，天津称政策正在抓紧制定，海南则表示已基本完成方案论证工作，将于近日正式通过并向社会公布。 请看相关报道： MoreChineseprovincesandmunicipalitieshaveannouncededucationreformsthatwouldallowchildrenofmigrantworkerstoenterseniorhighschoolsandsitcollegeentranceexamslocally. 多省市公布教育改革方案，允许外来务工人员子女在当地就读高中并参加高考。 “异地高考”就是指childrenofmigrantworkers(外来务工人员子女)在他们父母工作的城市sitcollegeentranceexams(参加高考)，这个政策也称为collegematriculationpolicyformigrantchildren，matriculation指“大学入学考试，录取入学”。 因为受householdregistrationsystem(户籍登记制度)的限制，很多外来务工者的子女或者成为left-behindgeneration(留守一代)，在老家生活;或者只能在父母工作的城市接受9年pulsoryeducation(义务教育)，到了seniorhighschool(高中)阶段就必须回到户籍所在地就读。该政策的出台可以让这些孩子与城里还是享受equalopportunityforeducation(同等教育机会)，有利于促进faireducation(教育公平)。不过，在人口较少录取率较高的地区，异地高考政策也可能导致更多高考移民(NationalCollegeEntranceExammigrant)的出现。 临近高考，家长们越来越不吝惜自己的钱包，一切和高考相关的消费都升值不少。现在有一种家政服务，也悄悄和高考攀上了关系，这就是“高考保姆”。 请看中国日报网报道： InBeijing,gaokaonanniesarepaidbytheday,300yuanonaverage,aordingtoaBeijingdomesticservicepanynamedColeclub. 一家叫嘉乐会的北京家政服务公司说，在北京，高考保姆是按日计酬的，平均一天300元。 上面报道中的gaokaonanny就是高考保姆，高考保姆一般要有本科学历，他们既要辅导高考生的薄弱学科，也要做饭、洗衣服等。Nanny是指保姆，常见的保姆服务类型有liveinnanny(住家保姆)、liveoutnanny(非住家保姆)、nannyshare(几户住户共享一个保姆)、以及maternitymatron(月嫂)等。保姆是domesticservice(家政服务)的一种，家政服务公司可以用domestichelpfirms来表达。 随着NationalCollegeEntranceExam(高考)的临近，家长们开始绞尽脑汁“帮”孩子考出好成绩，有购买各类healthcareproduct(保健品)进补的、有抢订考点周边的zhuangyuanroom(状元房)的、还有让孩子注射intravenousdrip(点滴)的、一些女考生的家长还让孩子去做hormoneinjection(荷尔蒙注射)以推迟menstruation(月经)。专家建议家长在高考时应理性消费，以免适得其反。 临近6月，高考进入倒计时，最近网上疯传湖北某中学高考生集体打点滴注射氨基酸来补充营养。专家提醒，备战高考，氨基酸并非“灵丹妙药”，过量补充有害无益。 请看中国日报网报道： Morethan30students,somesittingandcontinuingtostudyothersstandingwerecapturedonfilminjectedwithintravenousdripsofaminoacidhangingfromtheclassroomofXiaoganNo1HighSchoolinXiaogancity,CentralChinasHubeiprovinceduringaneveningstudysession. 教室半空中挂着很多吊瓶，有30多名学生在打点滴注射氨基酸，这些学生有的还在坐着学习，有的站着。这一幕发生在湖北省孝感市孝感第一中学，学生们当时在上晚自习。 上面报道中的injectedwithintravenousdrip就是“打点滴”，是静脉输液(intravenousinjection)的俗称，是指将液体、电解质或血液由静脉注入，“点滴”也叫IVdrips。这张“边上自习边打点滴”的图片最近在网上goviral(疯传)，很多网友感叹备战NationalCollegeEntranceExam(高考)压力山大。 孝感一中回应称学生们注射的是aminoacid(氨基酸)，是为了提高energylevel(体能)。平常我们去医院输液，注射的大多是saline(盐水)或是glucose(葡萄糖)，盐水用于补充身体所需的水分和盐分，葡萄糖用于balanceelectrolytes(平衡电解质)。 打点滴时要用到专门的dripchamber(点滴器)，以连接dripbottle(点滴瓶)控制点滴的flowrate(流速)，和防止空气进入血液中。打点滴一般在hospitalward(医院病房)进行，在教室打点滴会使学生vulnerabletoinfection(易受感染)。 复旦大学近日称同城院校假冒复旦骗学生改志愿，并暗指是上海交大所为，遭到交大否认，引发了两所著名高校间的口水仗。两校因争抢生源而引起的冲突，暴露的只是国内知名高校生源大战的冰山一角。名校间的招生竞争在近几年里已愈演愈烈，渐呈白热化趋势。 请看中国日报的报道： TwoofShanghaisleadinguniversitiesareinvolvedinafiercedisputeoverallegedpoachingoftalentedstudents,aspetitionamonguniversitiesontheChinesemainlandcontinuestointensify. 上海两所著名高校近日卷入争抢生源的口水仗中，大陆高校争抢生源的竞争愈演愈烈。 文中的poachingoftalentedstudents就是指“争抢生源”，指的是在高校招生过程中，通过签订“预录取协议”等手段，争抢高分考生。“生源”一般用studentpool来表示，这里的talentedstudents指的是各地的“优质生源”。 北大等高校已经开始实行nominationsfromtheirheadmasters(校长推荐制)以及independentrecruitment(自主招生)等新的招生方式，但大多数高校的招生录取制度迟迟不变，导致出现了这些招生乱象。 Poach在这里指的是“挖走人员、挖墙角”，还可以表示“窃取”。比如：RivalinvestmentbanksareexploitingtheupheavalatMorganStanleybytryingtopoachstaffandclients.(投资银行竞争对手纷纷利用这次变动“挖墙角”，把目标瞄准了摩根斯坦利的员工和客户。) 使眼色、打手势、传纸条、发短信这些老套的考试作弊手法如今已经“out”了，随着通信技术的飞速发展，高考作弊的科技含量越来越高，令人咂舌。从今年起，全国投入很多资金建设标准化考场，同时各地对作弊的处罚措施也更加严厉。 请看新华社的报道： Chinatargetshi-techcheatingbeforeGaokaoexam:AsmillionsofChinesestudentsaredoingsomelast-minutecrammingfortheupingnationalcollegeentranceexaminations,authoritieshavelaunchedacrackdownonsalesofhigh-techdevicesthatmightbeusedtocheatonthetests. 我国在高考前严打高科技作弊：数百万考生在为即将到来的高考进行最后的冲刺，而政府部门已开展了一项打击售卖高科技高考作弊工具的行动。 文中的hi-techcheating就是指“高科技作弊”。High-tech一般指电子方面的高技术、高科技，也可以指图案、物体等样式新颖的、用高新技术材料的，比如high-techexport(高科技出口)和文中的high-techdevices(高科技设备)。Gaokao这里是对NationalCollegeEntranceExamination(NCEE)的简称，NCEE是全球规模最大的standardizedtest(标准化考试)。 Last-minutecramming指的是考生在上考场前最后的冲刺，cramming一般用来形容死记硬背、填鸭式的教学。 如今，看上去普通的尺子、橡皮、眼镜盒、铅笔等都可以成为“作案工具”。常见的作弊工具还有wirelessearphones(无线耳机)、transmitter-receiversets(信号收发装置)、wirelessmunicationdevices(无线通信设备)等等。 高考“一考定终身”的考试模式广受诟病，而自主招生制度推广后，又形成了以北大、清华为首的“北约”、“华约”自主招生联盟。有专家担心，这会导致高考之前的“重点高考”。 那么，眼下颇为流行的“自主招生”英文该怎么说呢? 请看相关报道： Theprincipleofourremendationliesintheprehensiveoverallqualityofstudents.Onlytheoverall-excellentstudentwillbenominatedtoattendtheindependentrecruitmentofstudentstestofPekingUniversity. 推荐制的原则为学生整体的综合素质。只有整体素质优秀的学生才能被提名参加北京大学的自主招生考试。 文中的independentrecruitment就是指“自主招生”，这种招考形式给予高校一定比例的自主权，可以绕过分数真正地选择“个性”学生。例如有些学校在招生中试行的nominationsfromtheirheadmasters(校长推荐制)。但由于家长和考生担心招考透明度，也引发了人们的担忧。 Recruitment常用来表示“吸收新成员”，企业招聘就可以用它来表示，例如recruitmentcoordinator(招聘协调人)。在征兵工作中它也可以表示“招募新兵”，例如recruiter就是指“征兵人员”。 除了independent外，autonomous也可以用来指“自主权”，比如年轻人享有maritalautonomy(婚姻自主权)，企业享有rightofautonomyforenterprises(企业自主权)等等。 ThetermNCEEmigrantreferstostudentswhocovertlyleavetheirhometownsandimmigratetootherplacesafewdaysbeforetheNCEEinordertogetbonuspointsorbeinalesspetitiveenvironment.Whenfoundout,theyarepenalizedforunderminingthefairnessoftheNCEE. “高考移民”是指基于获取加分和规避竞争等目的，高考前从就学地点迁往其它地点报名参加考试的学生，这些人因破坏高考的公平性，成绩往往不被认可。 酝酿已久的北京大学“中学校长实名推荐制”终于正式亮相，全国39所中学获得北大xx年“校长实名推荐”资质。目前北大将开始审核推荐生资料。“一考定终身”已然广为诟病，但“校长实名推荐制”也触动了很多人的神经，引发人们的热议。 请看中国日报的报道： HongXinge,fromTianyiHighSchoolinWuxi,isbelievedtobetheyoungestof90studentsnationwidetoreceivenominationsfromtheirheadmasterstoattendPeking