全国翻译考试2004.11二级笔译综合能力.pdf

中国外文局翻译专业资格考评中心 版权所有 第 1 页 共 20 页 2004 年年 11 月法语二级笔译综合能力试题月法语二级笔译综合能力试题 试题部分 试题部分 Partie I Vocabulaire et grammaire 30 points I Remplissez les blancs en faisant le bon choix 1 Ses habits br laient Malgr d atroces souffrances l h ro que soldat ne bougea point Il savait que le moindre mouvement sa pr sence dans le bois A exprimerait B montrerait C trahirait D indiquerait 2 Une voiture roulant toute vitesse risque de se renverser si elle bute un obstacle A sur B contre C par D 3 Pourquoi tu nous r pondre Tu sais pourtant que nous sommes impatients de conna tre ton opinion A t attardes B retardes C tardes D ajournes 4 Aux Jeux Olympiques de 1984 la Chine a obtenu son statut de grande nation du sport elle a remport alors 15 m dailles d or qui lui a permis de se hisser la quatri me place mondiale A un chiffre B une victoire C un score D une performance 5 Selon cet auteur ceux qui parlent d abattre les cloisons entre les cultures devraient y r fl chir deux fois et ceux qui parlent d exclure les l ments trangers feraient bien d en faire A autant B tant 中国外文局翻译专业资格考评中心 版权所有 第 2 页 共 20 页 C aussi D beaucoup 6 Longtemps consid r comme le principal signe ext rieur de la puissance de l Etat le patrimoine immobilier fran ais semble aujourd hui symboliser tous ses A erreurs B errements C errances D garements 7 Les patrons de ces cinq laboratoires pharmaceutiques fran ais ont d cid d officialiser les changes qu ils avaient d j sur le secteur pharmaceutique en France A informels B informes C inform s D informul s 8 Aucune proposition n a t faite cet crivain pour participer manifestation officielle que ce soit A quelque B quelque que C n importe quelle D quelle 9 ses qualit s musicales ce ch ur chinois a t choisi pour effectuer une tourn e en France en juillet ao t 2005 A Donnant raison B Ayant raison de C En raison de D A raison de 10 Madame Lambert apr s poliment des travaux de son ancien patron appela sa secr taire et lui remit les deux visiteurs avec beaucoup de paroles courtoises A s enqu rir B s tre enquis C s tre enquise D avoir enquis 11 Tout d abord la jeune fille regarda timidement des hautes herbes et des branches qui cachaient l entr e de la caverne Puis elle s aventura au dehors A en travers B la traverse C de travers D au travers 12 La sonnerie du t l phone la fit et elle saisit vivement l appareil pour ne pas troubler le repos de toute la maison A sauter B sursauter 中国外文局翻译专业资格考评中心 版权所有 第 3 页 共 20 页 C bondir D tressaillir 13 Rome malgr tant de fl aux qui s taient abattus sur elle avait montr l gard du pass un grand pouvoir de conservation au point de garder depuis deux mille ans des de chaque poque A vestiges B vertiges C empreintes D ruines 14 Il ne doutait plus qu il f t le premier habitant de Paris dont la voiture ne place nulle part ni dans les garages ni dans les cours ni dans les rues A trouve B trouva C trouv t D trouvera 15 En France un coll gien et un lyc en co tent annuellement plus cher qu un tudiant d universit A sans raison B plus forte raison C plus que de raison D avec raison II Parmi les quatre r ponses choisissez celle qui correspond le mieux aux termes soulign s 16 Une dame d un certain ge s approcha de moi et me fit signe de la suivre A d un ge certain B g e C qui n est plus jeune D jeune 17 Entre 1900 et 1904 Picasso ne se d cide s installer nulle part En quatre ans il franchit huit fois les Pyr n es Mais en 1904 il dit adieu la Catalogne Cette fois il s tablit pour de bon Paris A d finitivement B r ellement C pour son bien D confortablement 18 Compl tez cette phrase avec les mots crits au tableau et ajoutez un article d fini ou ind fini s il y a lieu A s il y a de la place B s il est n cessaire C s il y a une place D s il y a de l espace 19 Les organisations syndicales et patronales ainsi que le gouvernement sont embarqu s dans la m me gal re avec cette crise A sont mont s bord du m me bateau 中国外文局翻译专业资格考评中心 版权所有 第 4 页 共 20 页 B sont mont s bord du m me navire C se trouvent dans la m me situation D se trouvent dans la m me situation extr mement p nible 20 Sur la question de savoir s il faut permettre aux jeunes musulmanes de porter leur voile l cole les avis sont partag s A diff rents B unanimes C m mes D communs 21 Sa maison et lui se ressemblaient On aurait dit l hu tre et son rocher A On pensait que c tait B C tait comme C On pourrait dire que c tait D C tait 22 R cemment on a men Paris une enqu te sur les prix de d tail Ce n est pas une tude exhaustive mais elle montre que le co t de la vie a fortement augment depuis deux ans A importante B convaincante C compl te D pr liminaire 23 Le lendemain matin on leur confirma que sauf un ordre qui pouvait survenir inopin ment ils allaient sans doute rester quelques jours Marseille A imm diatement B tout de suite C tout instant D d une mani re impr vue 24 Dans les semaines qui suivirent les amis de Claude lui trouv rent un air combl qu ils ne lui avaient jamais connu A heureux B satisfait C pleinement satisfait D ravi 25 M Karl demanda au gardien dont il avait su mieux que son compagnon s attirer les bonnes gr ces s il tait possible de voir le dedans d une de ces armoires A le charme B la faveur C les mani res gracieuses D la bienveillance 26 A Paris une heureuse indiscipline semble tre de r gle chaque personne para t n en faire qu sa t te et avoir un ardent besoin de se singulariser A n avoir qu une id e en t te B avoir la t te dure 中国外文局翻译专业资格考评中心 版权所有 第 5 页 共 20 页 C avoir toute sa t te D ne suivre que son caprice 27 Le portrait de Mona Lisa est aujourd hui accroch de mani re provisoire dans la salle Rosa En avril 2005 la Joconde doit gagner un espace am nag pour elle dans la salle des Etats L elle pourra affronter dans des conditions optimales l afflux des visiteurs A qui seront meilleures B qui seront les meilleures possibles C qui seront optimistes D qui seront plus favorables 28 Selon Dominique Antoine haut fonctionnaire du minist re de l Education nationale le sens de la hi rarchie ne doit pas st riliser l imagination sous peine de cr er une culture d ex cution A afin de B avec la difficult de C sous menace de D de peur de 29 Dans cet immeuble ci l escalier est un lieu v tuste d une propret douteuse qui d tage en tage se d grade selon les conventions de la respectabilit bourgeoise A impropre B tr s propre C quivoque D louche 30 Huit heures par jour dans un bureau ou un atelier cela cr e des liens et favorise les changes L ducation des enfants les r sultats lectoraux ou sportifs les critiques de films les recettes de cuisine tout y passe A tout y dispara t B on dit tout en passant C on passe sur tout D on parle de tout Partie II Compr hension 30 points Lisez les textes suivants et choisissez la meilleure r ponse selon le contexte I Entre les moi je et les moi nous Vous voulez mon portrait D accord j aime parler de moi Seulement arr tez de me dire jeune homme je m appelle Narcisse et j ai 25 ans Vous avez sans doute remarqu ma nouvelle coupe de cheveux en brosse et ma cravate rose La mode j en ai rien faire Il s agit de plaire c est tout 中国外文局翻译专业资格考评中心 版权所有 第 6 页 共 20 页 Vous ne me f licitez pas sur ma ligne Tous les matins qu il fasse froid ou qu il fasse chaud gymnastique et body building plus un r gime videmment Le luxe j aime J ai un faible pour tous les gadgets tous ces trucs inutiles mais chics chers et marrants comme cette montre lectronique extra plate O je trouve de l argent pour acheter tout a Eh bien je me d brouille J ach te et je vends n importe quoi Et puis je travaille il le faut bien mais le moins possible La vie communautaire C est pas mon truc Vivent les diff rences et chacun pour soi La politique Pour moi il semble bien que droite ou gauche ce soit la m me chose Il faut bien qu il y ait un Etat condition qu on ne m interdise rien Pourquoi est ce qu on m obligerait porter une ceinture de s curit en voiture si je n en avais pas envie La solitude Oui c est vrai j angoisse un peu quelquefois Jean Christophe 38 ans est professeur de math matiques lunettes fine monture pantalon en velours c tel gros pull de laine A la fac il a fait partie de la jeunesse des tudiants chr tiens Il a galement t moniteur de colonie de vacances et animateur d une maison de la culture Il a v cu dans une communaut o il a d couvert la vie de groupe le partage de l habitat des vacances du jardin et de l argent Puis il a pous Annie 36 ans queue de cheval et talons plats Leurs deux enfants ont mis momentan ment un terme leur app tit de vie associative Mais Jean Christophe anime la section locale de la F d ration des parents d l ves et organise les r unions de locataires de leur HLM Annie elle milite activement Amnesty International La politique Jean Christophe le d sillusionn de mai 68 vote socialiste mais sans enthousiasme Pour eux le loisir se vit en famille piscine chorale cin ma th tre Pour les vacances Jean Christophe a retap un camping car En hiver on go te les joies d un chalet lou avec un autre couple et leurs enfants Les amis viennent souvent chez eux simplement la bonne franquette On parle On commente les articles de T moignage chr tien du Monde de l ducation ou de Lib ration 31 Selon le texte les moi je sont A Narcisse B Narcisse et Jean Christophe C Jean Christophe et Annie 中国外文局翻译专业资格考评中心 版权所有 第 7 页 共 20 页 D Annie 32 Et les moi nous sont A Narcisse B Narcisse et Jean Christophe C Jean Christophe et Annie D Annie 33 La mode j en ai rien faire Il s agit de plaire c est tout Narcisse veut dire A que la mode lui pla t or il ne sait que faire B qu il n a pas du tout besoin de la mode et qu il fait son look seulement pour plaire aux gens C qu il ne sait rien de la mode et ne s y pla t donc pas D que rien ne lui pla t plus que la mode 34 Au sujet de la politique A Narcisse est plut t pour la droite B Narcisse est plut t pour la gauche C Jean Christophe est plut t pour la droite D Jean Christophe est plut t pour la gauche 35 En parlant de la ceinture de s curit Narcisse veut dire A qu il ne porte jamais de ceinture de s curit en voiture B qu il n a pas envie de porter une ceinture de s curit en voiture C qu il ne faut jamais porter de ceinture de s curit en voiture D qu il doit poss der la libert de faire ce dont il a envie 36 Tous les matins gymnastique et body building plus un r gime videmment Il s agit d un r gime A alimentaire B d entra nement sportif C politique D matinal II Informatique le soft fait fort 中国外文局翻译专业资格考评中心 版权所有 第 8 页 共 20 页 Le chiffre est pass peu pr s inaper u En 1989 pourtant avec environ 1 000 milliards de francs le chiffre d affaires mondial de la partie soft de l informatique logiciels services a pour la premi re fois d pass celui du hard le mat riel ordinateurs p riph riques Or dans ce domaine la France occupe le deuxi me rang mondial avec quelque 100 milliards de francs Parmi les dix premi res soci t s mondiales trois sont fran aises Les explications ne manquent pas et si aucune d entre elles ne suffit l ensemble donne un bon aper u de nos atouts L informatique correspond parfaitement notre esprit cart sien Il s est trouv au moment voulu entre 1960 et 1970 que de v ritables entrepreneurs pionniers ont su saisir l opportunit Paradoxalement le fait que nos ordinateurs eux ne se sont jamais vraiment impos s a oblig les ing nieurs fran ais travailler sur du mat riel am ricain Du coup leur comp tence est devenue universelle Ce n est d ailleurs pas un hasard si dans la micro informatique les r ussites fran aises sont aussi au rendez vous avec quelques toutes jeunes soci t s en train de prendre leur part sur le plan mondial Conclusion nous n avons pas de machines mais nous avons des id es Et c est tant mieux dans un monde o le hard va co ter de moins en moins cher au grand b n fice de la mati re grise 37 Quelle est l id e directrice du texte A Les Fran ais sont distanc s par la concurrence internationale en mati re d informatique B La partie soft de l informatique se d veloppe plus rapidement que la partie hard dans le monde C L informatique correspond parfaitement l esprit des Fran ais D Les Fran ais sont bien plac s sur le march international de l informatique 38 Les atouts des Fran ais se trouvent A dans tout le domaine de l informatique B plut t dans le domaine de soft que dans celui de hard C uniquement dans le domaine de hard D uniquement dans le domaine de soft 39 La mati re grise voqu e la fin du texte signifie A le soft B la capacit d avoir des id es et de cr er 中国外文局翻译专业资格考评中心 版权所有 第 9 页 共 20 页 C la mati re premi re de couleur grise fabriquer des ordinateurs D l industrie d informatique en France III Handicap Et alors Pour les professionnels du tourisme une personne handicap e est un individu dont toute la mobilit est r duite par suite d une incapacit physique motrice ou sensorielle d une d ficience intellectuelle de l ge de la maladie ou de toute cause qui engendre un handicap dans l usage du moyen de transport concern Quel que soit votre handicap nombreuses sont les d marches entreprises pour faciliter votre voyage Les voyages en avion Etes vous INCAD ou FREMEC Pour votre confort informez au pr alable la compagnie afin de b n ficier des services sp cifiques Remplissez le formulaire sp cifique de renseignements m dicaux documents INCAD disponible dans tous les a roports ou agences de voyages et joignez le votre demande de r servation Ce formulaire INCAD INCapacited passengers handling ADvice rempli par le passager et son m decin traitant est destin au service m dical de la compagnie Il autorise un m decin de la compagnie donner des informations sur l tat de sant du voyageur aux services concern s par le transport escales quipages services techniques pour que l accompagnement du passager soit assur Pour les passagers dont le handicap est stable et qui voyagent fr quemment 5 voyages minimum par an mieux vaut demander votre compagnie la d livrance d une carte FREMEC FREquent traveller Medical Card qui pr cise la nature du handicap Cette carte valable cinq ans maximum est reconnue par la plupart des grandes compagnies mondiales Elle permet d viter toute confusion quant au degr du handicap et facilite les proc dures d identification l occasion de chaque voyage Lorsque vous avez un num ro attribu il vous suffit de le communiquer la compagnie et le tour est jou 40 Dans le titre et alors s emploie pour A accentuer le ton d interrogation B exprimer la surprise C r pondre l interrogation faisant allusion toutes les facilit s au b n fice des passagers handicap s D exprimer l incompr hension 中国外文局翻译专业资格考评中心 版权所有 第 10 页 共 20 页 41 INCAD et FREMEC se diff rencient par A le terme de validit et la nature du handicap B le degr du handicap C les d marches de demande D les proc dures d identification 42 A la fin du texte et le tour est jou veut dire A qu on a fait un bon tour la compagnie B qu on n aura qu attendre son tour de monter dans l avion C que les d marches sont accomplies D que la compagnie son tour r pondra la communication du num ro IV On se tue vous le dire Avant c tait simple Il y avait d un c t les ouvriers avec le tu la casquette et le pr nom De l autre les chefs les patrons et leurs employ s avec le vous le trois pi ces et le Monsieur Madame Appelle moi Jean Pierre je t appellerai Fran ois Bien Monsieur Le nouveau venu doit vite d coder les r gles de son entreprise pour viter gaffes et douches froides Tout d pend d abord de ses dipl mes quand Nicolas ESSEC de 25 ans adresse son curriculum vitae Georges ESSEC de 50 ans que lui crit il Camarade tu trouveras ci joint m me si l a n est P D G et le cadet futur stagiaire M me cole prestigieuse m me famille Le pr nom premier stade d une certaine familiarit vient plus naturellement aux jeunes g n rations m me dans les banques Les postes de commande sont de plus en plus assum s par ceux de la g n ration post 68 marqu s par un d sir de rapport moins formel Pour le tutoiement tout d pend finalement de la branche professionnelle et de l anciennet de l entreprise et de ses chefs Si dans les assurances on vite de d jeuner la m me table que ses subordonn s dans la publicit Nadine et Jean Claude se tutoieront m me si l une est au standard et l autre la direction g n rale Alors tout le monde tu et toi Pas toujours a ne me dit rien de tutoyer certaines personnes confie un jeune contr leur de gestion Primo on n a pas gard les cochons ensemble secundo ce n est pas de gaiet de c ur que je passe dix 中国外文局翻译专业资格考评中心 版权所有 第 11 页 共 20 页 heures par jour avec certaines personnes alors pas trop de familiarit Plus qu avant dans l air du temps le tutoiement est il pour autant plus efficace Pas pour tout le monde Le tu doit tre r serv aux relations d gal gal ou du moins sans d pendance professionnelle Le vous impose une distance mais procure une libert On marque plus facilement sa distance Pierre cadre sup rieur propose le tutoiement son adjoint Paul Pierre accepte implicitement d y perdre en autorit pour y gagner en sympathie en motivation ou en concurrence plus facile pour Paul de remettre en question demain ouvertement le pouvoir de son chef ou de convoiter sa place Et les secr taires des grands patrons Appel es par leur pr nom donnant du Monsieur elles seront les derni res sentir le souffle du changement 43 Parmi les variables suivantes lesquelles ne commandent pas l utilisation du tu et du vous A Les g n rations les d sirs personnels B Les rapports hi rarchiques les chefs C Les dipl mes l anciennet de l entreprise D L habit le curriculum vitae 44 Le pr nom vient plus naturellement aux jeunes g n rations m me dans les banques Cela sous entend A que les banques constituent une vieille branche professionnelle domin e par de vieilles r gles B qu il y a tr s peu de jeunes dans les banques C que les postes de commande sont assum s par des vieux dans les banques D que les jeunes employ s de banque sont peu sensibles au souffle du changement 45 Nicolas tutoie Georges A parce que tous deux sont dipl m s de l ESSEC B parce qu ils sont des cousins La famille s appelle ESSEC C parce que Nicolas est un futur stagiaire D parce que Georges est le P D G de l e