（英语语言文学专业论文）女性主义思潮影响下的翻译中作者和译者关系的探究.pdf

摘要 写作时，女性主义翻译经常采用增补，加写前言和脚注以及劫持等策略，旨在 颠覆传统翻译理论和实践。 女性主义翻译研究把翻译看作是政治行为，致力于实现 “ 通过语言解放女 性”的政治目的，其研究的政治性也招致女性主义研究内外的批评。在论文的 第四章节，作者指出了女性主义翻译理论重建的译者和作者关系的局限性，并 借用女性主义文学评论中“ 雌雄同体”这一概念尝试预测译者和作者之间的关 系在将来的发展。女权运动发端于欧美等国家，这导致西方女性主义学者所主 张的译者和作者的合作也只适用于对女性主义作品的翻译，而女性主义翻译实 践策略只适用于西方的语言与文化。文章因此通过对中国女性主义译者朱虹的 个案研究，对比分析了中西方女性主义译者在翻译实践中的不同策略，旨在说 明西方女性主义翻译研究应考虑并重视第三世界国家不同的文化、政治背景， 政治信仰，民族差异等诸多因素，以 促进女性主义翻译研究的平衡发展。 除此 之外，女性主义翻译理论批判了传统翻译理论的哲学根基一二元对立。 然而女 性主义试验性写作和翻译对男性的排斥，使女性主义翻译研究进退两难，并被 指责实质上是在建构另一种二元对立，只是在这个二元对立中，女性取代男性 占据中心地位。针对女性主义翻译研究所遭遇的这一尴尬，作者尝试借鉴西方 女性主义文学批评中 “ 雌雄同体”这一概念，倡导译者在翻译异性作家的作品 时，能够摆脱性别角色的束缚，调动人类大脑中固有的男女两性的思维方式， 与原作者展开积极的对话，以期达到对原作最公正的理解和翻译. 第五章是论文结论。 本文通过对比研究， 突出西方女性主义翻译理论倡导的原作者和译者之间的 关系从根本上推翻传统译论，因而对研究原作者和译者之间的关系做出重大贡 献。与此同时，通过横向比 较中西方女性主义译者的不同翻译策略，指出了西 方女性主义翻译理论的局限性。文章所提出的雌雄同体概念有利于使翻译研究 摆脱性别的束缚，从而真正意义上实现译者的主体性。 关键词:性别，女性主义翻观，原作者，译者，二元对立 ab s tr a c t ab s t r a c t e v e r s i n c e t h e c u l t u r a l t u r n i n t h e 1 9 8 0 s , t r a n s l a t i o n s t u d i e s h a v e i n c o r p o r a t e d t h e r e s e a r c h f i n d i n g s o f n o n - l i n g u i s t i c d i s c i p l i n e s s o a s t o p r o p o s e a n e w r e l a t i o n s h i p b e t w e e n t h e o r i g i n a l a u t h o r a n d t h e t r a n s l a t o r . a s o n e o f t h e m o s t i n fl u e n t i a l a n d v i t a l s c h o o l s , f e m i n i s m a l s o e x p e r i e n c e d i t s s e c o n d c l i m a x i n t h e 1 9 7 0 s a n d s t a r te d t o e n t e r t h e re a l m o f t r a n s l a t i o n s t u d i e s b y b r i n g i n g g e n d e r a s a n e w d i m e n s i o n t o a p p r o a c h t r a n s l a t i o n . f e m i n i s m t r a n s l a t i o n s u b v e rt s t h e c o n v e n t i o n a l t r a n s l a t i o n s t u d y b o t h i n t h e o re t i c a l s t a t e m e n t s a n d t r a n s l a t i o n p r a c t i c e , a n d s h e d s s i 娜f i c a n t l i g h t u p o n t h e r e c o n s t r u c t i o n o f t h e re l a t i o n s h i p b e t w e e n t h e o r i g i n a l a u t h o r a n d t h e t r a n s l a t o r . t h e p a p e r b e g i n s w i t h t h e i n t r o d u c t i o n o f c u r r e n t d e v e l o p m e n t o f f e m i n i s m t r a n s l a t i o n s t u d y i n w e s t e rn c o u n t r i e s a s w e l l a s i t s i n fl u e n c e u p o n d o m e s t i c t r a n s l a t i o n s t u d i e s . i n c h a p t e r t w o , t h e a u t h o r c a r r i e s o u t a n i n v e s t i g a t i o n i n t o t h e o r i g in o f f e m i n i s m t r a n s l a t i o n t h e o ry a n d t h e h i s t o r i c a l a s s o c i a t i o n b e t w e e n t r a n s l a t i o n a n d w o m e n . i n t h e f i r s t p l a c e , w o m e n a n d t r a n s l a t o r s h a r e s s u c h s i m i l a r i ty t h a t t h e w o m e n u s e d t o b e v i e w e d a s i n f e r i o r , s u b o r d i n a t e a n d m a r g i n a l i n p a t r i a r c h a l s o c i e ty w h i l e t r a n s l a t i o n u s e d t o b e r e g a r d e d a s r e p r o d u c t i v e a n d i n f e r i o r t o t h e s o u r c e t e x t . h i s t o ry h a s w i t n e s s e d t h a t t r a n s l a t o r o r t h e t r a n s l a t e d w o r k h a s b e e n d e s c r i b e d i n t e r m s , c l o s e l y a n d n e g a t i v e l y a s s o c i a t e d w i t h w o m e n . a p a r t fr o m t h a t , t r a n s l a t i o n h a s l o n g s e r v e d a s a t r o p e t o d e s c r i b e w h a t w o m e n d o w h e n t h e y e n t e r t h e p u b l i c s p h e r e . i n l i g h t o f t h e a b o v e a n a l y s i s , i t i s , t h e r e f o r e , b y n o m e a n s a c o i n c i d e n c e t h a t , t h e t r a n s l a t i o n s t u d i e s a n d f e m i n i s m c o u l d e n c o u n t e r a n d e m e r g e t h e i r a l l i a n c e o u t o f t h e i r c o mmo n i n t e l l e c t u a l a n d i n s t i t u t i o n a l c o n t e x t . f e mi n i s m a n d t r a n s l a t i o n e n c o u n t e r e d , a n d t h u s f e m i n i s t t r a n s l a t i o n c a m e i n t o b e i n g . i n c h a p t e r t h r e e , t h e a u t h o r f i r s t p r o b e s i n t o t h e v i e w p o i n t s a s re g a r d s t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n a u t h o r a n d t r a n s l a t o r b e f o re f e m i n i s m t r a n s l a t io n t h e o ry a n d c o n t i n u e s w i t h a c o m p re h e n s i v e s t u d y o f t h e re b u i l t r e l a t i o n s h i p i n f e m i n i s t t r a n s l a t i o n t h e o ry . f e m i n i s m t r a n s l a t i o n b o l d l y s u b v e r t s t h e p h i l o s o p h i c a l b a s i s o f ab s t r a c t -，一. - -一.一 目-一， -一-一-，一 -一一-一一， .-，一.， 一 一 一 t r a d i t i o n a l r e s e a r c h o n f i d e l i ty i n t r a n s l a t i o n a n d p r o p o s e s a n e w r e l a t i o n s h i p b e t w e e n t h e o r i g i n a l a u t h o r a n d t h e t r a n s l a t o r . b e s i d e s , i t h i g h l i g h t s t h e a s s e r t i o n o f t r a n s l a t o r s i d e n t i ty i n t r a n s l a t i o n a n d r e c o n s t ru c t s t h e n o t i o n o f f i d e l i ty w i t h i n t h e f e m i n i s t w r it i n g p r o j e c t w h i c h c a l l s u p o n t h e c o l l a b o r a t i o n b e t w e e n t h e t r a n s l a t o r a n d t h e o r i g i n a l a u t h o r . i n t h e i r t r a n s l a t i o n p r a c t i c e , t h e f e m i n i s t t r a n s l a t o r a d o p t s s u c h s t r a t e g i e s a s s u p p l e m e n t i n g , p r e f a c i n g a n d f o o t n o t i n g a s w e l l a s h ij a c k i n g . o w in g t o i t s p o l i t i c a l p e r s p e c t i v e , f e m i n i s m t r a n s l a t i o n i s t h e s u b j e c t o f s e v e r e c r it i c i s m fr o m b o t h w i t h i n a n d o u t s i d e f e m i n i s m . i n c h a p t e r f o u r , t h e a u t h o r w o r k s o n t h e c r i t i q u e a n d a n t i c i p a t i o n o f t h e r e l a t i o n s h ip u n d e r f e m i n i s m p e r s p e c t i v e . f e m i n i s t m o v e m e n t f ir s t s p r a n g u p i n a n g l o - a m e r i c a n c o u n t r i e s ; t h e r e f o r e , t h e f e m i n i s m t r a n s l a t i o n s t u d y c o n c e n t r a t e s o n t h e t r a n s la t i o n b e t w e e n e n g l i s h a n d o t h e r e u ro p e a n l a n g u a g e a n d t h e ir t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s c o u l d n o t b e a p p l i e d i n t h e t h i r d - w o r l d l a n g u a g e o r a c c e p t e d b y t h e i r c u l t u r a l b a c k g r o u n d . t o m a k e t h i n g s w o r s e , d u e t o t h e e x c l u s i o n o f m e n i n t h e i r f e m i n i s t w r i t i n g a n d t r a n s l a t i o n , f e m i n i s m t r a n s l a t i o n s t u d y h a s r u n t h e r i s k o f c o n s t ru c t i n g a n o t h e r b i n a ry o p p o s i t i o n i n w h i c h w o m a n o c c u p i e s t h e c e n t r a l p o s i t i o n i n s t e a d o f m a n . t o h e lp g e t r i d o f s u c h l i m i t a t i o n , t h e a u t h o r p r o p o s e s t h e a d o p t i o n o f a n d r o g y n y i n o r d e r t o c a s t a s i d e t h e g e n d e r b i a s a n d re a l i z e s t h e c o e x i s t e n c e a n d c o o p e r a t i o n o f b o t h m a l e s a n d f e m a l e s m i n d o f t h i n k i n g i n t r a n s l a t o r s m in d w h i c h w i l l u l t im a t e l y l e a d s t o a n i m p a r t i a l u n d e r s t a n d i n g o f t h e s o u r c e t e x t , b e it b y m a l e o r f e m a le w r i t e r . t h e a u t h o r c o n c l u d e s t h e p a p e r i n c h a p t e r f i v e . t h e p a p e r c a r r i e s o u t a s y s t e m a t i c s t u d y o f t h e r e b u i lt r e l a t i o n s h i p b e t w e e n t h e o r i g i n a l a u t h o r a n d t r a n s l a t o r i n f e m i n i s m t r a n s l a t i o n t h e o ry a n d p r a c t ic e b y t r a c i n g b a c k i t s o r i g i n a n d fi g u r i n g o u t i t s t h e o r e t i c a l b a s i s . i n a d d i t i o n , i t a l s o c o n d u c t s a c o m p a r a t i v e re s e a r c h o n t h e d i v e r g e n t t r a n s l a t i o n s t r a t e g ie s a p p l i e d b o t h in d o m e s t i c a n d w e s t e rn f e m i n i s m t r a n s l a t i o n p r a c t i c e . i t p o i n t s o u t t h e l i m i t a t i o n o f f e m in i s m t r a n s l a t i o n s t u d y a n d p u t f o r w a r d t h e n o t i o n o f a n d r o g y n y s o a s t o h e l p g e t r id o f t h e b o n d o f g e n d e r a n d g i v e f u l l p l a y t o t h e t r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i ty . k e y w o r d s : g e n d e r , f e m i n i s m t r a n s l a t i o n s t u d y , a u t h o r , t r a n s l a t o r , a n d r o g y n y . i v 南开大学学位论文版权使用授权书 本人完全了解南开大学关于收集、保存、使用学位论文的规定， 同意如下各项内容:按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版 本;学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并采用影印、缩印、 扫描、 数字化或其它手段保存论文; 学校有权提供目录检索以及提供 本学位论文全文或者部分的阅览服务; 学校有权按有关规定向国家有 关部门或者机构送交论文的复印件和电子版; 在不以赢利为目的的前 提下，学校可以适当复制论文的部分或全部内容用于学术活动。 学 位 论 文 作 者 签 名 : 幕 毛 -2/n , 年 丁 月 1 3 日 经指导教师同意，本学位论文属于保密，在 本授权书。 年解密后适用 指导教师签名:学位论文作者签名: 碑 - 7,a 解密时间:年月日 各密级的最长保密年限及书写格式规定如下: 南开大学学位论文原创性声明 本人郑重声明: 所呈交的学位论文， 是本人在导师指导下， 进行 研究工作所取得的成果。 除文中已经注明引用的内容外， 本学位论文 的研究成果不包含任何他人创作的、 己公开发表或者没有公开发表的 作品的内容。对本论文所涉及的研究工作做出贡献的其他个人和集 体， 均已 在文中以明确方式标明。 本学位论文原创性声明的法律责任 由本人承担。 学位论文作者签名:纬毛毛 年了 月 妈日 c h a p t e r o n e c h a p t e r o n e i n t r o d u c t i o n 1 . 1 . t h e b a c k g r o u n d i n t h e l o n g h i s t o ry o f t r a n s l a t i o n , t r a n s l a t i o n h a d a l w a y s b e e n c o n s i d e re d a s p u re l y l i n g u i s t i c p h e n o m e n o n a n d t r a n s l a t i o n s t u d i e s u s e d t o c o n c e n t r a t e o n t h e t e x t s , n a m e l y , t h e o r i g i n a l t e x t a n d t h e t r a n s l a t e d t e x t . i t u s e d t o v a l u e f i d e l i ty a s t h e m o s t c r u c i a l p r e s c r i p t i o n o f t r a n s l a t i o n a n d t h e t r a n s l a t o r s w e r e r e q u i r e d t o p r o d u c e t r a n s p a r e n t t r a n s l a t i o n . i t i s a l s o w o r t h n o t i n g t h a t t h e s u b j e c t i v i ty o f t h e t r a n s l a t o r u s e d t o b e i gno r e d a n d t h e i r c re a t i v i ty i n t h e p r o c e s s o f t r a n s l a t i o n h a d b e e n u n d e re s t i m a t e d a n d r e s t r a i n e d . n e v e r t h e l e s s , i n t h e p a s t f e w d e c a d e s , t r a n s l a t i o n s t u d i e s h a v e s h i ft e d i t s f o c u s t o t h e s t u d y o f t r a n s l a t i o n p r o c e s s -t r a n s l a t i n g a s w e l l a s t h e s u b j e c t o f t r a n s l a t i n g -t r a n s l a t o r s . a m o n g t h e s e n e w e m e r g i n g t h e o r i e s , t h e c u l t u r a l t u rn i s t h o u g h t t o b e s o m e o f t h e m o s t e x c i t i n g d e v e l o p m e n t i n t r a n s l a t i o n s t u d i e s s i n c e t h e 1 9 8 0 s . t h e c u l t u r a l t u r n e x p l o r e s i n t o s o c i o - c u l t u r a l c o n t e x t s -i d e o l o g y a n d i n s t i t u t i o n o f p o w e r t h a t i n fl u e n c e t h e p r o d u c t i o n o f t r a n s l a t i o n s , t h e p u r p o s e s o f t r a n s l a t i o n , a n d t h e s o c i a l , p o l i t i c a l a n d e c o n o m i c b asi s o f t r a n s l a t i o n , in a d d it i o n t o t h e i n fl u e n c e o f p o e t i c s a n d l i t e r a r y s y s t e m s ( mi a o j u 2 0 0 3 :9 1 ) . w i t h t h e e s t a b l i s h m e n t o f a s t r o n g p r i m a c y r e l a t i o n s h ip t o e s s e n t i a l l y n o n - l i n g u i s t i c d i s c ip l i n e s , t r a n s l a t i o n s t u d i e s h a v e b e e n w o r k i n g o n a m o re c o m p r e h e n s i v e s t u d y o f t r a n s l a t i o n p r o c e s s a n d t h e t r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i ty ( m u n d y 2 0 0 1 : 1 8 7 ) . s u c h s c h o o ls as d e s c r ip t iv e t r a n s l a t io n s t u d i e s , f u n c t i o n a l i s t t h e o ry , p h i lo s o p h ic h e r m e n e u t i c s , d e c o n s t r u c t i o n i s t t h e o ry a n d t h e l i k e h a v e a tt e n d e d t o t h e u n c o v e r i n g o f t h e t r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i ty a s w e l l a s t h e r e c o n s t r u c t i o n o f a n e w re la t i o n s h i p b e t w e e n a u t h o r a n d t r a n s l a t o r . a m o n g t h e m , f e m i n i s m t r a n s l a t i o n s t u d y h a s i n t r o d u c e d g e n d e r as a n e w p e r s p e c t i v e t o r e i n t e r p r e t t h e t r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i ty . t h e o r i g i n o f f e m i n i s m i s c l o s e l y a s s o c i a t e d w i t h t h e p o l i t i c a l m o v e me n t t h a t s e e k s e q u a l r i g h t s f o r w o m e n , w h i c h i s f a m i l i a r t o t h e p u b l i c as f e m i n i s t m o v e m e n t . i n t h e 1 9 6 0 s , f e m i n i s m s t u d y u n d e r w e n t i t s r a d i c a l c h a n g e a n d s t a r t e d t o d i v e rt i t s c h a p t e r o n e : i n t rod u c t i o n a tt e n t i o n t o t h e r e a l m o f l a n g u a g e . i t p u t f o r w a r d t h e n o t i o n o f g e n d e r a n d h a s i n t r o d u c e d g e n d e r i s s u e s i n t o t h e f i e l d o f l i t e r a ry c r i t i q u e , s o c i o l i n g u i s t i c s , t r a n s l a t i o n s t u d i e s a n d t h e l i k e . s h e r ry s i m o n , t h e re p r e s e n t a t i v e f e m i n i s m t r a n s l a t i o n t h e o r i s t , u n d e r l i n e s t h e i m p o r t a n c e o f t h e c u l t u r a l t u rn i n t r a n s l a t i o n s t u d i e s a n d w i t h i n i t e s p e c i a l l y t h e i m p o r t a n c e o f g e n d e r p e r s p e c t i v e f o r t r a n s l a t i o n s t u d i e s a n d s u m m a r i z e s i t a s f o l l o w s : c u l t u r a l s t u d i e s b r i n g t o t r a n s l a t i o n a n u n d e r s t a n d i n g o f t h e c o m p le x i t i e s o f g e n d e r a n d c u lt u r e . i t a l l o w s u s t o s i t u a t e l i n g u i s t t r a n s f e r w i t h i n t h e m u l t i p l e p o s t re a l i t i e s o f t o d a y : p o s t s t ruc t u r a l i s m , p o s t c o l o n i a l i s m a n d p o s t m o d e rn i s m ( s i m o n 1 9 9 6 : 1 3 6 ) . t h e i n i t i a l p e r i o d o f f e m i n i s m c o n c e n t r a t e d w i d e s p r e a d c o n c e rn f o r t h e p o l i t i c a l , s o c i a l a n d e d u c a t i o n a l e q u a l i ty o f w o m e n w i t h m e n . mi l e s t o n e s i n t h e r i s e o f m o d e m f e m i n i s m i n c l u d e d s i mo n e d e b e a u v o i r s t h e s e c o n d s e x ( 1 9 4 9 ) a n d b e t ty f r i e d a n s t h e f e m i n i n e协vs t i q u e ( 1 9 6 3 ) a n d t h e f o u n d i n g i n 1 9 6 6 o f t h e n a t i o n a l o r g a n i z a t i o n f o r wo m e n ( c i t e d i n b r i t a n n i c a c o n c i s e e n c y c l o p e d i a ) . t h e m o d e rn f e m i n i s m i s c h a r a c t e r i z e d b y i t s d i s c o v e ry o f g e n d e r a n d t h e s h i ft o f f o c u s fr o m t h e p u r s u i t o f w o m e n s e q u a l i ty i n p o l i t i c a l r i g h t s w i t h m e n t o t h e i r i n v o l v e m e n t i n t o l i t e r a r y c re a t i o n , t r a n s l a t i o n s t u d y a n d t h e i n v e n t i o n o f w o m e n s l a n g u a g e s o a s t o r e a l i z e t h e l i b e r a t i o n o f w o m e n t h r o u g h l a n g u a g e . t h e n o t i o n o f g e n d e r r e v e a l s w o m e n s s o c i a l i z a t i o n a n d t h o u g h i t w a s n o t a c t u a l l y u s e d i n t h e s e c o n d s e x , t h e f e m i n i s t s c h o l a r s o ft e n r e f e r b a c k t o s i m o n e d e b e a u v o i r a n d h e r s i g n i fi c a n t s e n t e n c e i n t h e s e c o n d s e x w h i c h f o r t h e f i r s t t i m e c a l l e d f o r c o m m o n a tt e n t i o n t o t h e f a c t t h a t o n n e n a l t p a s f e m m e , o n l e d e v i a n t , w h i c h w a s t r a n s l a t e d b y e . m. p a r s h l e y a s o n e i s n o t b o r n , b u t r a t h e r b e c o m e s a w o m a n ( f l o t o w 2 0 0 2 : 5 ) . t h e t e r m g e n d e r c o m p l e m e n t s a n d e x t e n d s t h e t e r m s e x w h i c h re f e r s t o t h e b i o l o g i c a l s e x u a l d i f f e r e n c e a n d e x p l o re s t h e s o c i a l p r o g r e s s w h i c h t u r n s y o u n g f e m a l e s i n t o g i r l s a n d l a t e r l e a d s t o t h e fi n a l p r o d u c t o f w o m a n . f e m i n i s t s c h o l a r s s u g g e s t t h a t t h e y o u n g f e m a l e h a s t u rn e d h e r s e l f i n t o w o m a n s o a s t o re s p o n d t o a n d c o r r e s p o n d w i t h t h e s o c i a l e x p e c t a t i o n s o f t h e m . t h e s e s o c i a l e x p e c t a t i o n s a r e n a t u r a l l y m a l e - b i a s e d a n d t h e y h a v e b e e n o b v i o u s l y re fl e c t e d i n t h e c u l t u re i n w h i 比 s h e g r o w s u p . o n t h e o t h e r h a n d , t h e s i g n i fi c a n t r o le t h a t t h e p a t r i a r c h a l l a n g u a g e = t h e l a n g u a g e f o r g e d a n d u s e d b y t h e i n s t i t u t i o n s in s o c i e ty - 2- c h 甲 t e r o n e : i n t r o d u c t i o n l a r g e l y r u l e d b y m e n -h a s p l a y e d i n c o n s t r u c t i n g g e n d e r b i as a g a i n s t w o m e n i s w i d e l y r e c o g n i z e d ( f l o t o w 2 0 0 2 : 8 ) . l a n g u a g e i s n o t o n l y a t o o l f o r c o m m u n i c a t i o n b u t a l s o a t o o l f o r m a n i p u l a t i o n a n d e x p r e s s i o n o f p o l i t i c a l i d e a s . f e m i n i s t s c h o l a r s t r a c e b a c k t o t h e s i m i l a r i ty b e t w e e n w o m e n a n d t r a n s l a t i o n a n d p r o p o s e f e m i n i s t t r a n s l a t i o n s t u d y a c c o r d i n g t o w h i c h t r a n s l a t i o n t h e o ry s e r v e s a s t h e e x p re s s i o n o f t h e i r p o l i t i c a l p o s i t i o n w h i l e t h e i r p o l i t i c s a re p u t i n t o p r a c t i c e v i a t r a n s l a t i o n i n w h i c h t h e y s t r i v e t o w o m a n - h a n d l e t h e o r i g i n a l t e x t a n d a s s e rt t h e t r a n s l a t o r s i d e n t i ty a s a f