（英语语言文学专业论文）英汉商标词的认知研究.pdf

摘要 商标词作为一种特殊的语言现象 是广告的重要组成部分 它不 但引起了经济学家的关注 也引起了语言学家的兴趣 以前的研究大 部分仅停留在描述的层面上 鲜有触及到该现象背后的认知机制 即 便是对其构词理据的解释也不尽全面 系统 鉴于上述研究的不足及商标词在市场经济中日益增长的重要性 本文运用对比的方法及有关隐喻和换喻的理论对英汉商标词进行认 知研究 以期从理论上证明隐喻和换喻这两个人类共有的认知机制具 有的强大解释力 并为汉语商标词国际化提供理论上的指导 作者认为商标词是一种认知现象同时也是一种社会现象 从认知 的角度研究英汉商标词 本文旨在探讨英汉民族在商标命名时的认知 心理 即 英汉商标词的共同之处 本文首先回顾了商标词的一些研究现状及英汉商标词共有的特 征 譬如 其历史进展 基本功能及分类 f 英汉商标词的发展大致都 经历了专有名词 普通名词和臆造词三个阶段 因此 它们也可以相 应地分成三类 其功能主要是 辨别产品 提供产品信息 质量保证 及广告效用 作为一种语言现象 商标词反映了人类语言及思维的本质 运用 有关隐喻及换喻的认知理论对英汉商标词的细致研究 作者认为英汉 商标命名均涉及了 生产 和 广告 这两个理想认知模式 且它 们为商标词的种种构词理据提供了更为系统的解释 在 生产 这一 理想认知模式中采用的一些概念换喻 如 产地代产品 生产者代 i 产品 原料代产品 解释了英汉商标词中大量以生产者 产地命名 的专有名词商标及一些以材料命名的商标词 随着经济的发展 商标 词逐渐成为广告的一种重要手段 广告 这一理想认知模式引起了 作者的关注 特别是其中的产品名字 消费者及广告者之间的关系 正是隐藏于消费者背后的概念换喻 抓 同隐藏于商标词背后的概念 隐喻 兴趣 之间的互动使得广告中如此命名的商品具有吸引力 并 导致了消费者最终购买行为 也正是这种认知心理过程使得英汉民族 均趋向于采用具有特殊意义的专有名词 寓意美好的普通名词及没有 明显意义但发音独特或词形美观对称的臆造词为商标词 然而毫无疑问 作为一种社会现象 不同商标命名者的文化背景 对商标词具有很大的影响 作为商标词中隐喻性和换喻性词组的基 础 文化决定了对于什么隐喻和换喻将应用在商标命名中及隐喻映射 中源域里哪些特征能突显出来并最终映射到的域上去 这在本文第四 t 7 7 章予以了具体论述 根据文化显像在英汉商标词的体觋 j 本文从不同 的符号 不同人物 不同的社会发展及历史 不同的信仰及价值观等 方面对文化之于英汉商标词的影响以及二者之间的差异进行了讨论 关键词 商标词 意旺匕 隐喻 换喻 交北 一 a b s t a c t 钰as p e c i a ll i n g u i s t i cp h e n o m e n o n t h eb r a n dn a m e a ne s s e n t i a i c o m p o n e n t o f a d v e r t i s e m e n t h a sa r o u s e dl i n g u i s t s i n t e r e s ta sw e l la st h a t o fe c o n o m i s t s b u w h a tm o s ts c h o l a r sh a v ed o n ei sj u s td e s c 曲i n gt h e 1 i 1 1 9 l l i s t i cp h e n o m e n o n r a t h e r t h a ne x p l a i n i n gt h eu n d e r l y i n gc o 驴i t i v e m e c h a l l i s 略 i 如e nm e i ra c c o u n t sf o rm em o t i v a t i o n so fb r a n dn a 屺sa r e n o tt h o r o u g ho r s y s t e m a t i ce n o u g h t oh e l pa g o o du n d e r s t a n d i n g o ft h e m 0 w i i l gt ot h cl i m i t a t i o n so f i h ep r c v i o u ss t i l d i e sa 1 1 dt h e s i g n i f i c a n c e o f b r a n dn 锄e si l lt h em a r k e te c o n o m y t h i st h e s i st l l m st ot h ei h e o r i e so f m e t a p h o fa n dm e t o n y m ya i l da t t e m p t s t om a ea c o g n i t i v es l u d y o f e n g l i s ha n dc h i n e s eb 啪dn 锄e sw i t l lt l l em e t h o do fc o n t r a s t s oa st o t h e o r e t i c a l l y 妒o v e t h c g r e a te x p l a n a t o r yp o w e ro ft h e 咐oc o g n i t i v e d c v i c e s m e t a p h o r a n dm e t o n y m y a n dt op r 0 v i d eam e o r e t i c a lg u j d ef o r s t i m u l a t i n gm eg l o b a l i z a t i o no f c h i i l e s eb r a n dn a m e s t h ea u t h o r s t r o n 西y b e l i e v e st l l a tb 删1 dn a m e sa r e c o g n i t i v e p h e n o m e n aa sw e l l a ss o d a lo n e s a p p r o a c h i n ge n g l i s ha n d h i n e s e b f a n dn a m e s 丘d mac o g n i t i v es t a n c e t h et h e s i sa i m sa t e x p l o r i n gt h e c o g n i t i v ep s y c h o l o g yo fe n g i i s h 柚dc h i n e s ep e 叩l ei nb r a n dn a m i j l g t o ag r e a te x t e n t i e t h es i m i l a r i t yb e t w e e ne n 酉i s ha n dc h i n e s eb r a n d n a m e s a f t e rr e v i e w i i l gt h ee x i s t i i l gr e s e a r c ho nt h et o p i c 柚dp o i n t i n go u t s u c hc o m m o nf e a t i l f e so f b o m e n g l i s ha n dc h i n e s eb f a n d b 锄e sa sm e i r h i s t o r i c a l e v 0 1 u t i o n b a s i c f i l n c t i o n sa n d d a s s i f i c a t i o i l s t h e t h e s i s o b s e e st h a tt h e yb o t hh a v ee x p e r i e n c e dt h 托es t a g e s i e t h e p r o p e r n a m e s t a g e t h ec o m m o n w o r d s t a g e a n dt h ec o i n e dw o r ds t a g e a n dt h e n c a nb ed i v i d e di n t ot h r e ec o 仃e s p o n d i n gt y p e s r n l eb a s i cf l l n c t i o n sb r a l l d n a m e ss e r v ea r ei d e n t i 丘c a t i o n i n f q r m a t i o n q u a l i t ya n d a d v e r t i s i i l g o f w h i c ht h el a s th a sb e c o m et h em o s t i l n p o n a n t n o w a d a y s m a sal i n g u i s t i cp h e n o m e n o n t h eb r a n dn a m er e n e c t st h en a t u r eo f h u m a n1 a i l g u a g ea n dt h o u 曲t t h o u g hi ti san u t s h e l l n r o u 曲d e t a i l e d r e s e a r c hi n t o e n g l i s h a n dc h i n e s eb f a n dn a m e sw i t h 出e c o g n i t i v e t h e o f i e so fm e t a p h 甜a n dm e t o n y m y t h ea u 也o f 五n d st h ep i o d u c i n ga n d a d v e n i s i n gi c m s a r et w om a i ni d e a l i z e dc o g n i t i v em o d c l si n v 0 1 v e di n b o t he n 酉i s ha n dc h i n e s eb r 姐dn a m i n g p r o v i d i i l gar a t h e rs y s t e m a t i c a c c o u n tf o rv 耐叫sm o t i v a t i o n so fb r a n d n a m e s g d n c e p t i l a lm e t o n y m i e s e m p l o y e di n t h ep r o d u c i l l gi c ms u c ha sp r o d u c l n gp l a c ef o r p r o d u c r n e r i a i f o rp r o d u c ta n dp r o d u c e rf o r p r o d u 玎a c c o u n tf o rm o s t p r o p e r n a m eb r 锄dn a m e s 盘o mt h ep r o d u c e r t h ei i l v e n t o ra n dt h ep o d u c 址gp l a c ea n ds o m ec o m m o nw 饼db f a n d n a m e s矗o mt h em a t e r i a l a s n o t i c i l l g b r a n dn a m e sb e c o m ea n i n c r e a s i n 9 1 yi m p o r t a n t m e a n so f a d v e r t i s i n g w i t ht h ee c o n o m i c d e v e l o p m e n t t h e a u t h o rt h e nd r a w sa t t e n t i o nt oe n t i t i e si nt h ea d v e r t i s i l l g i c m e s p e c i a l l yt h er e l a t i o n s h i pb e 时e e n t h eb r a l l dn a m e0 ft h ep r o d u c t t h ec o n s u m e ra l l dt h e a d v e n i s e f d i s c o v e r i l l gt h a t i ti st h ci n t e r a c t i o n b e 咐e e nt h e c o n c e p t u a l g 鼬墟b i n g m e t o n y m y a l l d c o n c 印t t l a l i 麟s t m e t a p h o r s t h a tm a l e sm e p r o d u c t a d v e n i s e d d e s i f a b l e l e a d i l l g t ot h e p r o d u c tp l l r c h a s e t h i sv e r yc o g l l i t i v ep s y c h o l o 西c a l p r o c e s sm a k e sb o t he n 酉i s ha n dc h i n e s ep e o p l et e n dt o c h o o s ep f o p e r n a m e sw i t h s p e c i a ls i g n i 矗c a n c e c o m m o nw o r d sw i t hf a v o r a b l e c o n n o t a t i o n s a n de v e nc o i n e dw o r d sw i t l ln oe x p l i c i tm e a n 加g b u t w i t h p a r t i c u l a rp r o n u n d a t i o n s o rb e a u t i f i l ls y m m e t r i c f i g u r a t i o n s a sas o c i a lp h e n o m e n o n t h eb r a n dn a m ei sn od o u b ti n f l u e n c e db y t h ec u l t u r a l b a c 蝇r o u n d o fd i 恤r e n t p e o p l e s c u l t u r e o nw h i c h m e t 印h o r i c a n d m e c o n y m i ce x p r e s s i o n s i nb r a n dn a m e sa r e b a s e d d e t e m i l l e sw h a tm e t o n y l n i e sa n dm e t a p h o r sa r et ob es e l e c t e da n dw h i c h a t t r i b u t e si nt h es o u r c ed o m a i na r et ob ef o r e 擎o u n d e da n dt h e nm a p p e d 伽t ot h et a 培e d o m a i n a l a p l e r4 t h e r e f o r e d i s c l l s s e st h ec u j t u r a li 埘i p a c t 1 v o nb r a n dn a m e si i lt e 珊so fd i i e r e n t s y i n b 0 1 s h e r o e s s o c i a le v 0 1 u t i o n a n dh i s t o 码b e l i e f s 锄dv a l u e sa c c o r d 组gt o h em a n i e s t a t i o n s c u l t u i e e m b o d i e di ne n 百i s h 柚da l i n e s eb 瑚d n a m e s w h i c ha r em o s ti 船l yt o r e s u l ti nt h e m a j d i 矗e r e n c e sb e t w e e nt h e m k e y w d r d s b r 锄d n 锄e s c o n t r a s t m e t a p h o r m e t o n y m y c u l t i l r e v c h a p t e r ii n t r o d u c t i o n t h ea u m o rh a sl o n gb e e ni n t e r e s t e di nb r a n d n a m e s 0 r i 酉n a l l ya tt h e s i 曲to fb r a l l dn 蛐e s t h ea u t h o rh a sa l w a y sb e e nw o n d e r i n gw h yt h e p r o d u c t sa r es on a m e d a i l dh o wt h en a m e sc o m eo u t i ti sl h e 证t e f e s ta n d 砸o s i t y t h a tl e a dt ot h eb i r t ho ft h ep r e s e n tt h e s i s b e c a u s et h em e t h o do f c o n t r a s ti st ob ea d o p t e d 证m i s t h e s i s 矗硌tw e h a v et om a k eac l a r i f i c a t i o n b e 蛔e e nm ec o n c e p t so f c o m p a r a t i v e a n d c o n t r a s t i v e a 芏l dt h e nt h e l a y o u to f t h i s p a p e r i sp r e s e n t e d 1 1c o m p a r a t i v ea n dc o n t i a s t i v e a sw e k n o w l a i 冯u a g e m p a f i s o n i so n eo fm e m a n yi i n p o n a n tt 0 0 l s u s e dt oh e l pf i n da n s w e r st os o m ef u n d 锄e n t a l q u e s t i o n sa b o u tt h eo r i g m t h en a t u r ea n dm ee v 0 l u t i o no f l a n g u a g e b u t c o m p a r a 垃v e 姐d c o n t r a s t i v e a r es o m e t i m e st w ot e 功皓h a r dt od i s t i n g u i s h s ow en e e dt o d i s c u s st h e ma tt h ev e r y b e g i i 血n g o fm i st h e s i sf o rab e t t e r u n d e r s t a i l d i n g p a n w e n g u o 1 9 9 7 a i l dx u 砌o n g 1 9 9 2 h a v eg i v e n ad e a r i n u s t r a t i o nw i t h r e g a r d t ot h es i m i l a r i t i e sa l l dd i f f e r e n c e sb e t w e e n c o i l l p a r a t i v el i n g u i s t i c s a n dc o n t r a s t i v e l i l l g u i s t i c s a c c o r d i n g t 0t h e i r d i s c u s s i o n c o m p a r a t i v e l i l l g u i s t i c s a 1 1 dc o n t r a s t i v e l i i l g u i s t i c s c a nb e c o n c l u d e da sf b l l a w s c o m p a r a t i v e1 i l l g u i s t i c s ab r a n c ho fl i n g i l i s t i c s 池i c hs e a r c h e sf o r l a n g u a g eu n i v e r s a l st h m u g l lt h ed i a c h r o n i c a lc o m p a r i s o nb e 觚e e n a n d a m o n gm a n yr e l a t e dl a n g u a g e s w h o s em a i np u r p o s ei s t o r e c o n s t f u c tt h e p r o t o l a n g u a g e f o rac e r t a i n 铲o u p o fr e l a t e d l a n g u a g e s s oi ti sa l s oc a l l e d d i a c h r o n i c a l 1 i i l g u i s t i c s o r d i a c h r o n i c a l l yc o m p a r a t i v e1 i n g u i s t 池 c o n t r a s t i v el i n g u i s t i c s ab r 狃c ho f l i n g i l i s t i c s w h i c ho nt h eo t h e r h a n ds t u d i e sm o 0 r af e w l a n g i l a g e ss y n c h r o n i c a l l y a n df o c l l s e s 蚰 b o t ht h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f 盯e n c e sb e t w e e nt h e m e s p e c i a l l yt h e d i e r e n c e sw i t ha p r a c t i c a lp u r p o s ei nm i n d i e p r 0 v i d i n gs u p p o r t f o r f o f e 碴nl a l l g u a g e1 e a m i n g t r a n s l a t i o np r o j e c t sa n db i l i n g u a l d i c t i o n a r i e s t h i sm e s i s w h i c he m p l o y st h e c o g n i t i v ea p p r o a c ht ot h es t i l d yo f e n g l i s ha n da l i n e s e b r a n dn a m e s i sa tt h ea n 醇eo fc o n t r a s t i v el i n g u i s t i c s a si sk i l o w nt oa u e n 出i s hb e l o n g st ot h ei n d o e u r o p e a n l a l l g u a g es y s t e m w h i l ec h i n e s et h e a n g u a g es y s e mo fs i n o 砸b e t t h e r ei sn o 抡 a t e d n e s s b e t w e e nm et w od 媳c e r e n t l a n g u a g e s b u t i nt 1 1 i st h e s i st h es i m i l a r i t i e s b e t w e e nt h e ma r cp a i ds p e c i a 置a t t c n t i o nt o a sz h a o y 抽f a f i g 2 0 0 0 h a sp u t f o 刑a r dt h a t c o g l l i t i v e1 i n g u i s t i c s i sar c s e a r c hf o r u n i v e r s a l i t i e s w h o s e p u r p o s ei s t of i n do u tt h el l i v e r s a lm l e so ft h eh 哪a nc o g i l i t i o n 醐d a n g u a g e 1 2p i l r p o s e sa n d o r g a n i z a t i 蛐o f t h et h e s i s n e s t u d yo f t h i st h e s i si sr a t h e rt e n t a t i v e s i n c cw e 缅df e ws c h 0 1 a r s a p p r o a c hb r a n dn a m e sf r o mt h ea n 百eo fc o g n i t i v el i n g u i s t i c s t oh e l p p e o p l eg e t ab e t t e r u n d e r s t a n d i n g o fb r a n dn a m e sa n d p r o v i d e s o m e p r a c t i c a l r e f e r e n c ef o rb r a n d i n gi n a c t i c e o nt h eb a s i so ff u n g e r c r s c o g l l i t i v er e s e a r c ho na d v e n i s i n g t h i st h e s i s 衄t h eo n eh a n d s e c k st o u n d e n a k e 啦et a s ko fe x a m i n i n gb r a n dn a m e sf r o m 啪ep e r s p e c 蛀v eo f c o g n i t i v el i n g u i s t i c s a n dp r o v et h a tw h e t h e ri t i se 峭i s ho ra l i n e s e t h e 时oh u m a n c o g n i t i v em e c h a n i s m s m e t a p h o r a n d m e t o n y m y a r ee m p i o y e d i nt h ep r o c e s so fb r a n dn a m i n g o nt h eo t h e rh a n d t r i e st of i n do u tt b e c u l t u r a li m p a c to ne n 酉i s ha n dc h i n e s eb f a n dn 锄i n gd u et ot h ed i 庙e r e n t c u l t u r eo ft h ee n 雷i s ha n dt h ec h i n e s e a sc u n u r ei sc o n s i d e r e dt h eb a s eo f m e t 印h o r i ca n dm e t o n y m i ce x p r e s s i o n s i nb o t h e n 西i s ha n dc h i n e s e b r a n d n a m e s t h es t m c t u r eo fm i st h e s i si sa sf o l l o w s m ef i r s tc h a d t e rs e r v e sa sa n 2 i n t r o d u c t i o nt ot l l i s t h e s i s c h a p t e r i io f e i sa ni n n d d u c t i o nt ob r a n d n a m e s t h ee x i s t i i l gr e s e a r c ho nb r a i l da n db r a n dn a m e s t h ed e 铷i t i o n c l a s s i 丘c a t i o n sa n df l l n c t i o n so ft b eb f a l l d n a m e a n di t sr e l a t i o nt 0 a d v e r t i s i l l ga r ed e a l tw i l hi nm i sp a r t c h a p t c r t h em o s ts i g n i 矗c a n tp a n e x p l o r e sb r a n dn 锄e s f r o mt h e p e r s p e c t i v eo fc o g i l i t i v el h g u i s t i c s f r o ma c o g n i t i v es t a n c e b r a n dn 锄e s o ft w o t o t a l l yd i e r e n t1 a n g u a g e s s h a r es o m e s i m n a r i t i e sa n dc a nb e e x p l a i n e db yt h em e c h a n i s m so fm e t a p h o ra n d m e t o n y m 孓t h ea u t l l o r sv i e w p o i n t i s p r o v i d e d a i l d e x e m p l i f i e d h 钉e c h a p t e r i s a j li n d i s p e n s a b k p a r to f o u ra a l y s i so f b r a i i dn a m e s 加ma c o g n i t i v ea p p r o a c h c u l m r ea n di t si m p a c to ne n 酉i s ha n dc l l i i l e s eb r a n d n a m e sa r ed i s c u s s e d c h a p t e rvi st h ec o c u s i o s c h a p t e r a r e v i e wo fb 豫n dn a m e s 2 1 ab r i e fr e v i e wo fb r a n da n db r a n dn a m e s 2 1 ld e 矗 t j o n so fb r a n dn a m ea n do t h e rl e 珊sc o n c 咖e d b e f o r ew et a k eu pm i st h e s i s t h e r ea r es e v e r a lc l o s e l yr e l a t e db u l e a s i l yc o n m s e d 把皿si nt h i s6 e i d w 毫s h o l l 王dd i s t i n g u i s ht h e m f i r s to f a l l t h a ti s b r a n d t r a d e m a r k b r a i n dn a m e b r a n dm a n a n dt r a d en a m e 2 1 1 1b r a d a b r a n d a s ac o m m e r c i a lt e r m i sad i s t i n g u i s h m ge n t i t yo fn 砌e s y m b o l t e m s i g n t r a d e m a r k l o g o s o u n d c o l o r s o tp a c k a g e a i l d p f o d u c td e s i g n 抽t e n d e dt oi d e n t i 母t h eg o o d so fs e r y i c e s o fe i 妻b e ro n e s e l l e ro rag r o u po fs e l l e r s a n dt od i e r e n t i a t em o s e g o o d s o rs e r v i c e sf r o m t h o s eo f c o m p e f i t o r s f o r e x a m p i e m c d o n a l d sr o n a i dm c d 0 n a i d s y m b o l t h et r a v e l e rg r o u p su m b r e l l a l o g o a n dm i c r o s o f t ss t a r t i n g m e l o d y s o u n d a r ea l lr e g a r d e d a sb r a n d s 2 1 1 2 田隰d em a r k at r a d em a r ks o m e t i m e se q u a l sab r a n d h o w e v e r i i lar e s t r i c t e ds e n s e at r a d e m a f ki s 冶b r a n do rp a no fb r a n d h 融j sg 主v e nl e g a p r o l e c t i o n r e g i s t e r i n gat r a d e m a r kp r o t e c t st h es e l l e r se x d u s i v er i 曲t st ot h eu s eo f t h a tb r a n dn a m e f r o mt h ec o n s u m e r sp e r s p e c t i v e t r a d e m a r k sh e l pt o i d e n t i f yt h eo r 酒no fm ep r o d u c ta n dp r o v i d eag u a r a n t e eo fc o n s i s t e n t q u a l i t y m u e l l e r q u o t e di n z h e n y i 2 0 0 1 1 8 i n v a r i o u sk i n d so fm e d i a s u c ha st h en e w s p a p e r t v p r o g r a m s a n d t h e p a c k a g e s w ec a n f i n d1 0 t so f t r a d e m a r k sw i t h s y l b o l sl m e i n d i c a t i n g r e 百s t e r e d a n d t m r e f e r r i n gt o t f a d e m a 呔 a t m e i r t o pr i 曲 o f b o t c o mr i 曲fc o r n e r s s h o w 抽g t h a tt h et r a d e m a r k sh a v eb e e nr e 百s t e r e dw i t ht h er e l e v a n tt r a d e m a r k r e g i s t r y s u c ha s 0 l q 欧珀莱 v c o o l t m a n ds oo n 2 1 1 3b r a n dn a m e 4 ab r a l l dn a m ei st h ep a r to fab r a n dt h a ti s c o m m o n l yp r o n o u n c e d w h e n r e f e r f i n gt oab r a n d m a ti s l h ep a r to f ab r a i l dt 量l a tc a i lb ev e r b a l i z e d ab r a n dn a m et h a th a sb e e ng i v e n l e g a lp r o t e c t i o n i sr e f e r r e dt oa sa t r a d e m 雒k t h eb r a n dn a m ei sp r o b 曲l yt h em o s t m e a n i n g f i l lp 甜o f ab f a i l d t oc o n s u m e r s w h e nac o n s u m e ra s k sf o rab r a n da tas t o r eo rr e c o m m e n d s ab r a n dt oa n o t h e r p e r s o n i ti st h eb r a i l dn 锄e t h a th eo rs h eu s e s 2 1 1 4b r a n dm a r k ab f a n dm a r k t h em a r ko rs i g no fah a n d i n d i c a t e st h ep a r to fa b r a l l dt h a tc a nb ei d e n t i f i e db u tc a n n o tb e e x p r e s s e d i nw o r d s f o r e x 锄p l e t h ed e s i g i la i l dl h es p e c i a lc o l o r so f p a c k a g i n gc 蛐a l s ob er e 罢 a r d e d a sa b r a n dm a r k ab r a n d m a y c o n s i s to fab r a n dn a m e a l o n e ab m n dm a r ka 1 0 n e o rt h e c o l n b i n a t i o no ft h e 铆o b u t a m o n g t h el i v i i l gc x a m p l e so fb r a n d s m o s t0 f t h e ma r ec o m p o s e do ft h ec o m b i n a t i o no fab r 锄dn a m ea n dab r 明dm a r k a n dt h eb r a n d sc o m p o s e do fb r 蛐dm a r k sa l o n eo i l l yo c c i l p yav e r rs m a l l p r o p o r t i o n 2 1 1 5 i h d en a m e n l e c o m m e r c i a l 1 e g a l n a m eu n d e rw h i c ha c o m p a n y o ra i l o r g a n i z a t i o nd o e s b u s i n e s si si e f e h e dt oa si t st r a d en 锄e f o r i n s t a n c e t h e t r a d en a m ef o r t h ec o m p a n y s e l l i l l gc 锄p b e up r o d u c t si sc a i l l p b e l ls o u p c o m p a n y i nf o r e i g nc o u n t r i e s t h e t r a d em a r ka n dt h e 打a d en 锄ea r e c o m b i n e di n t oaw h o l e b o t ho fw h i c ha r ep r o t e c t e dl e g a l l y m a i l yf a m o u s f o r e i g i lt r a d em a r k s a r ea tt h es a m et i m et h et f a d en 锄e so ft h ec o m p a n i e s s u c ha sc o c a c o l a i b m k o d a l 3 m e