（英语语言文学专业论文）论《尤利西斯》婚姻关系中的伦理冲突.pdf

论 尤利西斯 婚姻关系中的伦理冲突 摘要 本文从婚姻关系的角度 结合伦理批评的方法 对詹姆士 乔伊斯的小说 尤 利西斯 做了较深入的文本分析 西方学界对 尤利西斯 的研究几乎触及了所 有文学批评流派 中国学者在译介 研究 尤利西斯 的语言形式 创作技巧方 面已经取得诸多成就 但是对于内涵的研究似乎仍需加强 目前 几乎还没有系 统研究 尤利西斯 中婚姻关系和婚姻伦理的著作问世 本文在海德格尔的 无 蔽 思想的指导下 重点探究了小说中布卢姆夫妇的矛盾心态和隐含在其中的伦 理冲突 根据学者b o h e e m e n 的研究结论 本文将 尤利西斯 与 奥德赛 中的 婚姻关系作了对比分析 指出 尤利西斯 中的婚姻关系对于 奥德赛 是一种 颠覆 这种颠覆的婚姻关系导致了夫妻二人的矛盾心态 莫莉既是受难者 也是 罪人 她在身体上背叛丈夫却不愿背弃婚姻 布卢姆蒙羞忍耻 但仍然为莫莉的 绰约风姿和美妙歌喉感到自豪 布卢姆夫妇共同被商品化氛围笼罩 却依然相信 爱情 这四层矛盾心态折射出小说中的两大伦理冲突 享乐与良知的冲突 正义 与自我牺牲的冲突 本文通过使用亚里士多德 萨特和弗兰克那的伦理学理论对 这两大伦理冲突做了解析 最后 结合海德格尔的 无蔽 的美学思想 本文认 为 乔伊斯无意对主人公的个体行为做道德评判 而是围绕着 享乐与良知 正义与自我牺牲 两大伦理冲突 客观地向读者展现了何谓 道德的婚姻 即真爱如何在婚姻中继续这一命题 关键词 尤利西斯 詹姆士 乔伊斯 被颠覆的婚姻 矛盾心态 伦理冲突 i v e t h i c a lc o n f l i c t si nt h em a r i t a lr e l a t i o no fu l y s s e s a b s t r a c t t h i st h e s i sa t t e m p t st om a k ed e e p g o i n gt e x t u a la n a l y s i so fj a m e sj o y c e s s t r e a m o f c o n s c i o u s n e s sn o v e lu l y s s e si nt e r m so fm a r i t a lr e l a t i o n w e s t e r ns t u d i e so n u l y s s e sv i r t u a l l yt o u c ho ne v e r yp e r s p e c t i v eo fl i t e r a r y c r i t i c i s mw h i l ec h i n e s e r e s e a r c h e r ss e e mt ob em o r ei n t e r e s t e di ns t y l i s t i cs t u d ya n dw r i t i n gt e c h n i q u e s s of a r t h e r eh a sb e e nl i t t l es y s t e m a t i cs t u d yo nm a r i t a lr e l a t i o na n dm a r i t a le t h i c si nu l y s s e s t h e r e f o r e g u i d e db yh e i d e g g e r sc o n c e p to f a l e t h e i a m e a n i n g u n c o v e r i n g t h i st h e s i sa t t e m p t st op r o b ei n t ot h ee t h i c a lc o n f l i c t si nb l o o ma n dm o l l y sm a r r i a g e a n dt h ew a y j o y c eu n c o v e r st h e m i nu l y s s e s f o l l o w i n gb o h e e m e n sc o n c l u s i o nt h a tt h ee n d i n go fu l y s s e si sf r u s t r a t i n ga n d a m b i v a l e n t t h i st h e s i se x p l o r e st h es u b v e r t e dm a r i t a lm o d e li nu l y s s e sa sc o m p a r e d w i t ht h a ti nt h eo d y s s e ya n dc o m m e n t so nt h es u b v e r s i o n t h es u b v e r s i o ni nm a r i t a l m o d e lr e s u l t si nt h ec o u p l e sa m b i v a l e n c ei nu l y s s e s m o l l yi sb o t has u f f e r e ra n da s i n n e r m o l l yh a sp h y s i c a l l yb e t r a y e dh e rh u s b a n dy e ts p i r i t u a l l ys h ef a v o r sb l o o m m o s t b l o o mf e e l sd i s g r a c e da b o u th i sw i f e sa d u l t e r y b u th es t i l lc a r e sf o rh e ra n d t a k e s p r i d e i nh e rb e a u t ya n ds w e e tv o i c e t h ec o u p l e a r es u r r o u n d e db y c o m m o d i f i c a t i o n y e tt h e ys t i l lc h e r i s ht h e i r 筋t hi nr o m a n t i cl o v e t h e nt h i st h e s i se l a b o r a t e so nt h ee t h i c a lc o n f l i c t sh i d d e ni nt h ed i f f e r e n tl a y e r s o fa m b i v a l e n c e t h ec o n f l i c t sb e t w e e np l e a s u r ea n dc o n s c i e n c e j u s t i c e a n d s e l f s a c r i f i c e t h i st h e s i sf u r t h e ra n a l y z e st h e s et w op a i r so fc o n f l i c t sw i t ht h ea i do f t h ee t h i c a it h e o r i e so f a r i s t o t l e s a r t r ea n df r a n k e n a s k e yw o r d s u l y s s e s j a m e sj o y c e s u b v e r t e dm a r r i a g e a m b i v a l e n c e e t h i c a l c o n 仃i c t s i i i l i s to f r a b l e sa n df i g u r e s g r a p h1 2 6 7 g r a p h2 z l 4 g r a p h3 4 4 g r a p h4 4 4 g r a p h5 4 5 g r a p h6 5 v i l 独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果 据我所 知 除了文中特别加以标志和致谢的地方外 论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果 也不包含为获得金壁王些盍兰 或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料 与我一同工作 的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意 学位论文作者签亍 串晴签字日期 尹年 月 2 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解 盒8 曼工些盔堂有关保留 使用学位论文的规定 有权保留并向 国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘 允许论文被查阅或借阅 本人授权全8 曼王些太 兰l 可以将学位论文的全部或部分论文内容编入有关数据库进行检索 可以采用影印 缩印或扫 描等复制手段保存 汇编学位论文 保密的学位论文在解密后适用本授权书 学位论文者签名 彰晴导师警 帅m 毫 签字日期 p 产乒月 z e 3 签字目期 口夕年彳月岱日 学位论文作者毕业后去向 工作单位 舍月巳l 业大学 电话 通讯地址 舍 8 巴l 业大雾外目德穸院恕 帮参一 邮编 2 3 0 0 口9 绷窆 a c k n o w l e d g e m e n t s t h i st h e s i so w e sag r e a td e a lt op r o f e s s o rl i ny u p e n g s u p e r v i s o ro fm y p o s t g r a d u a t es t u d i e s w h oh a v ep a t i e n t l yg u i d e dm ei nt h ep r o c e s so fs t u d y i n gb r i t i s h a n da m e r i c a nl i t e r a t u r ei ng e n e r a la n dj o y c ei np a r t i c u l a r a n dw h o s ee n c o u r a g e m e n t a n ds u p p o r ta r es oh e l p f u li nm yp o s t g r a d u a t es t u d i e s e s p e c i a l l yi nt h ep r o c e s so f w r i t i n gt h i st h e s i s ia l s on e e dt ot h a n kp r o f n i ez h e n z h a of o r h i sl e c t u r eo ne t h i c a ld i l e m m aa n d e t h i c a lt r a g e d yi nh a m l e t h i sr e s e a r c hm e t h o d sa n dw a yo ft h i n k i n gh a v er e n d e r e d m eg r e a te n l i g h t e n m e n ti nw r i t i n gt h i sp a p e r if e e lv e r y g r a t e f u l t o ot om yp a r e n t s m yt e a c h e r sa n dc l a s s m a t e so f p o s t g r a d u a t es t u d y a n dm y f r i e n d s t h e i rc a r ea n ds u p p o r ti nm yt w o y e a r a n d a h a l f p o s t g r a d u a t es t u d yc a nn e v e rb eo v e r t r e a s u r e d m ys p e c i a lg r a t e f u l n e s sa l s og o e st op e n gy u n ad o c t o r a ls t u d e n ti nb e i ji n g u n i v e r s i t y w h ok i n d l yh e l p e dm eb o r r o wr e f e r e n c eb o o k s f r o mt h el i b r a r yo fb e i ji n g u n i v e r s i t yi nt h es u m m e rv a c m i o no f2 0 0 8 ia l s os h o wg r e a ta p p r e c i a t i o nt ol i b r a r ys t a f fo fn a n j i n gu n i v e r s i t y n a n j i n g n o r m a l u n i v e r s i t y a n dn a t i o n a l l i b r a r y f o rt h e i r p a t i e n c e i n h e l p i n gm e p h o t o c o p y i n gs o m er e f e r e n c eb o o k s a sab e g i n n e ri nl i t e r a r yr e s e a r c h io w eg r e a tt h a n k f u l n e s st oj a m e sj o y c e h i m s e l f i fi tw e r en o tf o rh i sg r e a t n e s s 1w o u l dn o th a v ep i c k e du pm yc o u r a g et o f i n i s ht h i sr e s e a r c hp a p e ro nu l y s s e s i i c h a p t e ro n e l n t r o d u c t i o n 1 1i n t r o d u c t i o nt oj a m e sj o y c e j a m e sj o y c e 1 8 8 2 1 9 4 1 b yt h ef u l ln a m eo f j a m e sa u g u s t i n ea l o y s i u sj o y c e i sac o n t r o v e r s i a li r i s hn o v e l i s tl i v i n gb e t w e e nt h e19 t ha n dt h e2 0 t hc e n t u r y b e f o r e h i m t h e r ea p p e a ral a r g en u m b e ro fo u t s t a n d i n gn o v e l i s t si nt h ee n g l i s hl i t e r a t u r e n a m e l y c h a r l e sd i c k e n s w i l l i a mm a k e p e a c et h a c k e r a y e m i l yb r o n t e t h o m a sh a r d y e t c w h o s em a s t e r p i e c e sf e a t u r et h e v i c t o r i a n a g e e n g l i s hn o v e l s y e tj o y c e s o r i g i n a l i t yi nf o r ma n dc o n t e n te n a b l e sh i m t ob ear a d i a n tf o r e r u n n e ro ft h en e we p o c h o fn o v e l w r i t i n g m o d e r n i s to re v e np o s t m o d e r n i s tn o v e l s f o rn e a r l yah u n d r e dy e a r s j a m e sj o y c eh a sb e e nc u r s e d c r i t i c i z e d m i s u n d e r s t o o da n dm u c hd i s c u s s e df o r h i sa v a n t g a r d ew o r k s c o n t r o v e r s i a la sh ei s h e h o l d s e v e r l a s t i n g c h a r mf o rh i sc r e a t i v e c o i n a g e o f v o c a b u l a r y h i s s t r e a m o f c o n s c i o u s n e s s t e c h n i q u e s a n dh i sp r o f o u n da e s t h e t i ca n dp h i l o s o p h i c a l t h o u g h t s h i su n i v e r s a l l ya c k n o w l e d g e dm a s t e r p i e c e sa r e d u b l i n e r s 19 14 ap o r t r a i to f t h ea r t i s ta say o u n gm a n 1916 u l y s s e s 19 2 2 a n df i n n e g a n sw a k e 19 39 w i t ht h e l a s tt h r e eh a v i n g ah u g ei m p a c to nr a p i dd e v e l o p m e n to fm o d e r n i s te n g l i s hl i t e r a t u r e f e n g 2 0 0 5 1o d u b l i n e r si sac o l l e c t i o no ff i f t e e ns h o r ts t o r i e s s k e t c h i n gv i v i dp o r t r a i t so fi r i s h m e na n dw o m e nl i v i n gi na na t m o s p h e r eo fp a r a l y s i sc a u s e db yc a t h o l i c i s ma n db r i t i s h c o l o n i z a t i o n m a n yc h a r a c t e r sl o n gt ob r e a ka w a yf r o mt h e i rs u f f o c a t i n gr o u t i n i z a t i o n b u ti nv a i n t h e nu s u a l l ya tt h ee n do fe a c hs t o r y t h e r ec o m e st h e i r e p i p h a n y a b o u t t h e i rl i v i n gs t a t u s ap o r t r a i to ft h ea r t i s ta say o u n gm a ni sj o y c e ss e m i a u t o b i o g r a p h i c a ln o v e l c e n t e r i n go n a r t i s t s t e p h e nd e d a l u s c h i l d h o o d a d o l e s c e n ty e a r s a n de a r l y m a n h o o d s t e p h e ni sac u l t u r a la n ds o c i a lo u t c a s ta n dr e b e lw h oi sp e r p l e x e d a b o u th i sf u t u r e f r o map o r t r a i to ft h ea r t i s ta say o u n gm a n j o y c es t a r t sh i se x p e r i m e n t s o nn o v e l w r i t i n g t h e r ea p p e a rj o y c e s t y l es t r e a mo fc o n s c i o u s n e s sa n dl i n g u i s t i c t a b o o s w h i c ha r ei nf u l ls w i n gi nu l y s s e s u l y s s e si sa c t u a l l yt h ec o n t i n u a t i o no fd u b l i n e r sa n dap o r t r a i to ft h e a r t i s ta say o u n gm a n m a n yc h a r a c t e r si nu l y s s e sh a v ea l r e a d ya p p e a r e di nt h e f i r s tt w on o v e l s a sl e v i n ep o i n t so u t w h e nb l o o ms t e p si n t ot h ec a r r i a g ea tt h e v e r yb e g i n n i n go f h a d e s a ne p i s o d eo fu l y s s e s t h e yt o o w i l lr e c o g n i z ea n d a c k n o w l e d g eh i sf e l l o w m o u r n e r s m a r t i nc u n n i n g h a l t la n dj a c kp o w e rf r o mt h es h o r t s t o r y g r a c e i nd u b l i n e r s a n ds i m o nd e d a l u s s t i l lo nt h el o n gs l i d ed o w nb e g u ni n ap o r t r a i t l e v i n e 1 9 9 0 1 3 4 u l y s s e sw a so n c eb r a n d e da s o b s c e n e o r u n r e a d a b l e a n df r e q u e n t l y a c k n o w l e d g e d 舔 t h eg r e a t e s tb o o ko ft h et w e n t i e t hc e n t u r y w u 2 0 0 5 4 i n d e e d j o y c ei saw r i t e rw i t he x t r a o r d i n a r ys e l f k n o w l e d g ea n ds e l f c o n f i d e n c e h ec l a i m e d t h a th i ss t r e a m o f c o n s c i o u s n e s sn o v e lu l y s s e sw o u l dl e a v es c h o l a r sa n dc r i t i c sa r g u i n g f o ra tl e a s to n ec e n t u r y t h a ti sm o s tl i k e l y d i f f i c u l ta n dc o n t r o v e r s i a la si t sl a n g u a g ei s d e c o d i n ga n da n a l y z i n go nu l y s s e s h a sn e v e rc e a s e ds i n c ei t sb i r t h f i n n e g a n s 肠娩i sc e n t e r i n go n t h ep r o t a g o n i s t s o n e n i g h td r e a m s t h e p r o t a g o n i s ti sc a l l e dh u m p h r e y c h i m p d e ne a r w i c k e r s h o r t e n e df o rh c e h ea n d h i s w i f e a n n al i v i ap l u r a b e l l e s h o r t e n e df o ra l p h a v et w os o n sa n dt w od a u g h t e r s t h e w h o l eb o o ki sd i v i d e di n t of o u rp a r t s d i v i n ep o w e r h e r o i ca g e d e m o c r a t i ca g ea n d r e n o v a t i o n b a s e do ng i a m b a t t i s t av i c o sh i s t o r i c a lp e r s p e c t i v e s j o y c ea t t e m p t st o d e p i c th u m a nb e i n g s l o n gp r o c e s so fd e v e l o p m e n ti nt h i sb o o k i ti s w r i t t e ni na p e c u l i a ra n do b s c u r el a n g u a g e a b a n d o n i n g t r a d i t i o n a l p l o ta n d c h a r a c t e r i z a t i o n l i t e r a r ya l l u s i o n s p u n s f r e ea s s o c i a t i o n si nd r e a m sa r ep e r v a s i v ei nt h eb o o k j o y c ed r a w st h ea e s t h e t i cc o n c e p t se x p o u n d e db ys a i n tt h o m a sa q u i n a s 1 2 2 5 7 4 f e n g 2 0 0 5 4 h ei n t e n d st ob r i n g a p p l i e da e s t h e t i c s i n t or e a l i t yt o r e p l a c ed u l lc a t h o l i ct h e o l o g y j o y c ei sa l s oi n f l u e n c e db yt h ec y c l i ct h e o r yo f h i s t o r yh e l db yg i a m b a t t i s t av i c o 1 6 6 8 17 4 4 i nh i sl a t e rw o r k s 一一u l y s s e sa n d f i n n e g a n s 肠妇 h eo f t e ne m p l o y sw a t e r p r o t a g o n i s t s u r i n a t i o n o re v e n w o m e n sm e n s t r u a t i o nt oi n d i c a t eh i sp h i l o s o p h yo fc y c l i n g 2 j o y c ei s aw r i t e ro fm u c hc o n t r a d i c t i o n h eh a sp r o f o u n da f f e c t i o nf o rh i s m o t h e r l a n di r e l a n da n di t sc a p i t a lc i t yd u b l i n b u th ed e l i b e r a t e l ye x i l e sh i m s e l fb y l i v i n gi no t h e re u r o p e a nc o u n t r i e s o nt h eo t h e rh a n d v i r t u a l l ya l lh i sw r i t i n g sa r e a b o u td u b l i n i r e l a n d h eh a t e st h ec o l o n i z e ds t a t u sa n dp a r a l y t i ca t m o s p h e r eo fd u b l i n b u th ef i n d si th a r dt ob r e a ka w a yf r o mi t h ea s p i r e st or e c o r di r i s hs p i r i t u a lh i s t o r ya n d r e d e e mh i sn a t i o n 析t l lh i sp e n 1 2o v e r v i e wo fj o y c e su l y s s e sa n di t sp r o t o t y p et h eo d y s s e y u l y s s e si sal o n g b r e w e d e n c y c l o p e d i cm a s t e r p i e c eb a s e do nj o y c e sf i r s tt w o w o r k s d u b l i n e r sa n da p o r t r a i to ft h ea r t i s ta say o u n gm a n i tw a sf i r s ts e r i a l i z e di n a l la m e r i c a nn e w s p a p e rt h el i t t l er e v i e w a n dt h e np u b l i s h e di n19 2 2 t h en o v e li ss e ti nt h ec i t yo fd u b l i no nj u n e16 19 0 4 t h ep r o t a g o n i s t l e o p o l d b l o o m l i v i n gi n7e c c l e ss t r e e to fd u b l i n i sat h i r t y e i g h t y e a ro l di r i s hj e ww h oe a r n s am e a g e rl i v i n ga sa na d v e r t i s e m e n tc a n v a s s e rf o ran e w s p a p e rc a l l e dt h ef r e e m a n 奢 j o u r n a l h i sa t t r a c t i v e i f e m a r i o nb l o o m n i c k n a m e da sm o l l y i sat h i r t y t w o y e a r o l ds i n g e rh a v i n ga na f f a i r 谢t l lb l a z e sb o y l a n h e rm u s i cd i r e c t o ra n dc o l l a b o r a t o r e a r l yi nt h em o r n i n go fj u n e16 19 0 4 m r b l o o ml e a r n st h a tm o l l yi sg o i n gt od a t e b o y l a na th o m el a t e ra ta b o u tf o u ro c l o c kt h a ta f t e r n o o n h ec h o o s e st o e s c a p e f r o m h i sh o u s ea n dw a n d e r so u t s i d ef o raw h o l ed a y a n df i n a l l yr e t u m sh o m ea td a w no f j u n e1 7 j o y c ei n t e n d st om a k eu l y s s e sa ne p i cn o v e l i nh i sl e t t e rt oh i si t a l i a nt r a n s l a t o r c a r l ol i n a t i h ec o m m e n t s i t u l y s s e s i st h ee p i co ft w or a c e s i s r a e l i r e l a n d a n d a tt h es a m et i m et h ec y c l eo ft h eh u m a nb o d ya sw e l la sal i t t l es t o r yo fad a y 1 i f e n o r r i s 19 9 8 21 t h a te x p l a i n sw h yu l y s s e sa d o p t st h eo d y s s e ya sh i sp r i m a r ym o d e l b e c a u s et h el a t t e rw a s t h eo n em a j o re u r o p e a ne p i ct h a td e p e n d so nt h ec e n t r a l i t yo f f a m i l ya n dp e r s o n a lr e l a t i o n s h i p s s c h w a r z 19 8 7 3 7 t h eo d y s s e yi sa ne p i cc r e a t e db yh o m e r a r o u n d7 0 0b c i no r a lf o r ma s c o n t i n u a t i o no fh i se p i ci l i a d o d y s s e y m e a n st h ew a n d e r i n go fag r e e kh e r o o d y s s e u s k i n go fi t h a c a a f t e rt e n y e a rt r o ja nw a r o d y s s e u st a k e st e nm o r ey e a r st o c o v e rt h es i n i s t e rs e aj o u r n e yt or e t u r nt oi t h a c a h i sh o m ei s l a n d o n l yt of i n dt h a th i s 3 p a l a c ei sb e i n go c c u p i e db yag a n go fa r i s t o c r a t sa tt h ee x c u s eo fp r o p o s i n gt oh i s w i f e t h er e s o u r c e f u lo d y s s e u sk i l l st h es u i t o r sw i t ht h ea i do fh i ss o nt e l e m a c h u sa n dt w o m a l es e r v a n t s i nt h ee n d o d y s s e u sc o n v i n c e sp e n e l o p eo fh i si d e n t i t yb yr e v e a l i n gt h e s e c r e tt ot h e i rb e d t h el o n g s e p a r a t e dc o u p l ee v e n t u a l l yr e u n i t e s d i f f e r e n tf r o mi l i a dw h i c ht a k e sp r i d ei nh e r o i cg l o r ya n ds p l e n d i dd e a t ho nt h e b a t t l e f i e l d t h eo d y s s e yf o c u s e so nah e r o sw i s d o mw h e nc o n f r o n t e dw i t hp e r i l sa n d h i sp e r s e v e r a n c ei nr e t u r n i n gh o m et or e u n i t ew i t hh i sw i f e i tm a yb et h ef i r s tc a n n o n i nt h ew e s t e r nl i t e r a t u r et or e p r e s e n tf a m i l yv a l u e sa n dm a r i t a ll o v e t s e l i o ts p e a k sh i g h l yo fj o y c e sw a yo fa d o p t i n ga n c i e n tg r e e km y t h o l o g y h e s a y st h a th eh o l d st h i sb o o kt ob et h em o s ti m p o r t a n te x p r e s s i o nw h i c ht h ep r e s e n ta g e h a sf o u n d n o r r i s 19 9 8 2 2 h et h i n k st h a tt h ef u n c t i o no f a n c i e n tg r e e km y t hi nt h e n o v e li s aw a yo fc o n t r o l l i n g o fo r d e r i n g o fg i v i n gas h a p ea n ds i g n i f i c a n c et ot h e i m m e n s ep a n o r a m ao ff u t i l i t ya n da n a r c h yw h i c hi sc o n t e m p o r a r yh i s t o r y i ti s i s e r i o u s l yb e l i e v e as t e pt o w a r dm a k i n gt h em o d e m w o r l dp o s s i b l ef o ra r t e l i o t 19 8 5 2 7 h o w e v e r j o y c e sb o r r o w i n gf r o mt h em y t h i co u t l i n ei sm e r e l yap a r o d y h e a c t u a l l yb r e a k sa w a yf r o mt r a d i t i o n a ln a r r a t i v el i t e r a t u r ew h i c hp r o v i d e sc l e a rp l o t d i a l o g u ea n dc h a r a c t e r i z a t i o n i nu l y s s e s t h e r es e e m sn os i g n i f i c a n tp l o t s i m p l y a b o u tad a y sl i f eo fah e n p e c k e dm a l lw h o s es o np a s s e da w a y11y e a r sa g o o fh i s u n f a i t h f u lw i f e a n do fan i h i l i s t i cy o u n ga r t i s tc a r e df o rb yt h em a na n da r o u s i n g p a t e r n a l a f f e c t i o ni nb l o o m j o y c ed i r e c t sr e a d e r s a t t e n t i o nm o r et o p r o t a g o n i s t s i n t e r n a lw o r l dw h e r et h e yr e l i v et h