《钦定藏内善后章程二十九条》词汇研究.doc

钦定藏内善后章程二十九条词汇研究 摘要：钦定藏内善后章程二十九条对西藏的宗教事务、军事、外事、司法和行政做出了详细的规定，具有很大的实用性，对当今社会处理宗教法律关系，民族关系，边防安全都具有重要的作用。本文对其中的一些词汇进行研究，大部分是清朝产生的具有西藏特色的词汇，是汉藏接触时期产生的，汉藏语互借，能够了解清代一些特殊的藏语词汇。 关键词：藏内善后章程；金瓶挚签；驻藏大臣 钦定藏内善后章程，又称钦定藏内善后章程二十九条或新订西藏章程二十九条，是中国清朝政府于1793年（乾隆五十八年）正式颁布的整顿西藏各项事务的章程，此章程也是清朝治理西藏的重要依据。章程对西藏的宗教事务、军事、外事、司法和行政做出了详细的规定。1包括金瓶掣签制度，立钱、财政税收法，驻藏大臣职责权法，军队和边疆防御法，外交、处理涉外事务法等，是一部治理西藏法典性文书。研究钦定藏内善后章程二十九条词汇，有些词汇是清朝特有的词汇，而且有些词汇清朝治理西藏互相接触才应运而生，具有西藏特色、时代特色，有些是音译兼意译词。 金瓶掣签 金瓶，根据藏语译为“金奔巴”或“金奔巴瓶”藏传佛教最高等的灵童转世方式，钦定藏内善后章程二十九条第一条就是这一制度的确立。寻找活佛及呼图克图灵童问题，规定包括掣签程序：查验、掣签、确认几方面。 驻藏大臣 中国清代中央政府派驻西藏地方的行政长官。全称是“钦差驻藏办事大臣”，又称“钦命总理西藏事务大臣”。设正副各一员，副职称“帮办大臣”。驻藏大臣代表中央政府会同达赖监理西藏地方事务，诸如高级僧俗官员的任免，财政收支的稽核，地方军队的指挥，涉外事务的处理，司法、户口、差役等项政务的督察等。此外，并专司监督有关达赖喇嘛、班禅及其他大呼图克图（活佛）转世的金瓶掣签、拈定灵童、主持坐床典礼等事宜。五十八年，在平定廓尔喀入侵后，清廷颁行福康安所奏藏内善后章程（即钦定善后章程，二十九条），加强了驻藏大臣的权力和地位，并对其职权作了明确规定，此后遂成定制。 章卡 在对西藏财政制度进行改革的第二年，清政府在西藏设立铸钱局，由驻藏大臣亲自督造银币“乾隆宝藏”，以铸造统一官钱取代外币，西藏地方政府则经过中央的批准制造一种“章卡”币。西藏有史以来有了铸币业，这也是中国历史上最早的官铸银币之一。清政府同时颁布“钦定藏内善后章程”二十九条，专门立钱法一章，规定宝藏币与章卡币“纯用纹银制造驻藏大臣派员督同噶布伦等监造，验明成色，不许稍有掺杂”。对货币的折算比价也作了统一规定，一两纹银等于十枚重一钱的宝藏币（含十分之一的水火工钱），等于六枚章卡币。清朝用法律规范了西藏地区的货币制度，大大促进了西藏地区的繁荣与发展。2 宗本 藏语音译，西藏的地方官府机构名。清乾隆末期制定，最高宗本为五品。每宗由一到二名地方官员负责，称为宗堆或宗本也就是我们汉文所说的官。宗本职责是管理地方的税收、司法、行政、军事等事务，1959年废除。汉语大词典未收此义项。 噶厦 西藏地方政府的政权系统。原西藏地方政府的办公机构，因其办公地点在拉萨大昭寺因而得名为噶厦。于1751年正式成立，负责办理西藏地方政府的政冶、经济、文化和军事等事务。包括管辖各列空，总管，宗溪的正常收支、民事诉讼官员任免等。遇重大政务及重要官员任免则须报请达赖喇嘛批准，并请示驻藏大臣。清朝政府于1793年颁布钦定藏内善后章程（二十九条），提高驻藏大臣在行政人事、军事、财税，司法等方面的权限，明确规定“自噶伦以下番目及管事喇嘛，份系属员，事无大小，均应察明驻藏大臣办理。”加强了驻藏大臣对噶厦的管理和监督权限。3汉语大词典：“藏语。发布命令的机关”。解释不够详细，精准。 强佐 西藏管理寺庙基金之利息及行政杂务者，卸任后可任格西布巴（由扎仓担任，相当于文书的职务）、桑厥布巴（色拉寺第五等级），康聂（维修房屋和负责基础设施人员）、格贵（掌管教规、寺规）、衮聂（负责管理大殿内供品、佛像等事务教职）等，任该职者多为堪布之亲信。汉语大词典，未收。 噶伦喇嘛 也称僧官噶伦，指僧官系统中出任噶伦的官员。由驻藏大臣提出，并由1751年皇帝在噶厦中空缺一个喇嘛职位，由达赖喇嘛亲自从僧官职员（孜仲）中，尤其是财政官员中提拔。批准原西藏地方政府的噶厦，在1751年至1804年和1878年以后设1名僧官噶伦，而且在后期僧官不管任职早晚，在名望和仪式次序上优先于俗官噶伦。僧官噶伦可以说是格鲁派寺院僧侣集团在噶厦中的代表。汉语大词典，未收。 宗、?G 西藏古代就有宗、?G名称。“宗”的本义是“城堡”、“碉堡”，一般为各地大小酋长的驻地。元朝统一西藏后，开始任命宗本，宗正式成为西藏的基层行政组织，相当于县。汉语大词典收，晚。“?G”的本义是庄园，较早出现，后来慢慢演变为行政组织。宗?G既是西藏继部落组织之后出现较早的行政机构，也是西藏地方政权持续时间最长、职能最多的基层政权组织。宗?G官员各司其职、忠于职守，是西藏地方政权各级机构正常运作的重要保证。汉语大词典未收此义项。 钦定藏内善后章程二十九条对西藏地方政府、宗教和社会中出现的弊端作出规定，是对西藏宗教制度和政治制度的一次重大改革，是清朝政府治理西藏达到较为完善的法律化阶段。它的颁布实施，?浯蟮馗纳屏宋鞑刈灾吻?的政治、经济和社会状况，提高当地人民的生活水平，加强了清朝中央对西藏地方的管理，巩固西南边防，抵御外侮，都有重要作用。4钦定藏内善后章程二十九条后来译成藏文，汉语词汇也丰富了藏语词汇。在政治、法律、经济互相接触的情况下，当时清王朝与藏族人民同胞语言互借现象比以往朝代更加突出。 参考文献： 1国家民委民族问题五种丛书编委会.中国民族资料?档案集成M.北京：中央民族大学出版社，2005