（英语语言文学专业论文）委婉语及其翻译(1).pdf

委婉语及其翻译 ( 中文摘要) 委婉语是一种普遍的文化现象，也是一种重要的交际手段，在人们的日常生 活中广泛使用。随着跨文化交际日益频繁，委婉语的互译势必变得越来越重要。 但是，当前在理论研究上，委婉语翻译没有得到应有的重视；在翻译实践上，现 有材料中对委婉语的翻译也是有许多不尽人意之处的。有鉴于此，本文以汉英委 婉语为研究对象，试图从委婉语的定义，历史，形式以及功能等方面对委婉语 的语言文化特色进行剖析，同时对严复的“信、达、雅”翻译原则及奈达的“动 态等值”作理论评析。在此基础上，笔者认为汉英委婉语翻译应该遵循的原则是 以目的为导向的翻译原则，委婉语的翻译可分为三种类型：以欣赏为目的的委婉 语翻译、以应用为目的的委婉语翻译以及两者兼有的委婉语翻译。然后根据汉英 委婉语的对等程度从完全对等和部分对等这两个层面详细阐述了多种翻译策略 和方法。文章最后指出汉英委婉语互译的重要性并给出学习委婉语的一些建议。 关键词：委婉语翻译；目的性翻译原则；欣赏；应用；翻译方法 e u p h e m i s m s a n di t st r a n s l a t i o n ( a b s t r a c t ) a sac o m m o nc u l t u r a lp h e n o m e n o na n da ni m p o r t a n tc o m m u n i c a t i o nm e a n s ， e u p h e m i s m s a r eu s e d w i d e l y i n d a i l yl i f e i n a n a g ew h e n c r o s s c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o ni sf l o u r i s h i n g ，i ti su n d o u b t e d l yi n c r e a s i n g l yi m p o r t a n tt oc a r r yo u tt h e s t u d yo fe u p h e m i s mt r a n s l a t i o n h o w e v e r , n o w a d a y st h es t u d yo fe u p h e m i s m t r a n s l a t i o ni sf a rf r o ms a t i s f a c t i o n i th a s n ty e tg o ti t sd e s e r v e da t t e n t i o ni nt h e o r e t i c a l s t u d ya n d t h et h o r o u g ha n ds p e c i a l i z e dr e s e a r c ho ni t i s i n a d e q u a t e s e e i n gt h a t ，t h e t h e s i st a k e se n g l i s ha n dc h i n e s ee u p h e m i s m sa si t sd i r e c to b j e c to fr e s e a r c ha n d p r o b e si n t ot h el i n g u i s t i ca n dc u l t u r a lf e a t u r e so fe u p h e m i s m ss u c ha st h ed e f i n i t i o n ， t h eh i s t o r y , t h ef o r m a t i o na n dt h ef u n c t i o n s o nt h eb a s i so fr e v i e w i n gy a nf u s t r i n i t yp r i n c i p l e o ft r a n s l a t i o n a n d e u g e n e a n i d a s “d y n a m i ce q u i v a l e n c e p r i n c i p l e ”，t h et h e s i sp u t sf o r w a r d “p u r p o s e - o r i e n t e dt r a n s l a t i o np r i n c i p l e ”，t h e p r i n c i p l ef o l l o w e di ne u p h e m i s mt r a n s l a t i o n t h ep u r p o s eo fe u p h e m i s mt r a n s l a t i o n c a nb eg r o u p e di n t ot h r e et y p e s ，t h a ti s ，t r a n s l a t i n ge u p h e m i s m sf o rt h ep u r p o s eo f a p p r e c i a t i o no ra p p l i c a t i o no rt h ec o m b i n e d t h e nt h ef e a s i b l et r a n s l a t i o na p p r o a c h e s t od e a lw i t he u p h e m i s m sa te q u i v a l e n c ea n d p a r t i a l e q u i v a l e n c el e v e l sa r ea d v a n c e d i nt h ee n d t h et h e s i sa t t e m p t st op o i n to u tt h es i g n i f i c a n c eo fa n d p r o p o s et h e s u g g e s t i o n so ne u p h e m i s mt r a n s l a t i o n k e yw o r d s ：e u p h e m i s mt r a n s l a t i o n , p u r p o s e o r i e n t e dt r a n s l a t i o ma p p r e c i a t i o n ； a p p l i c a t i o n ：t r a n s l a t i o na p p r o a c h 南开大学学位论文电子版授权使用协议 论文 ( 请将此协议书装订干论文首页) 泰疵砖忍莲翻犀，系本人在 南开大学工作和学习期间创作完成的作品，并已通过论文答辩。 本人系本作品的唯一作者( 第一作者) ，即著作权人。现本人同意将本作品收 录于“南开大学博硕士学位论文全文数据库”。本人承诺；已提交的学位论文电子 版与印刷版论文的内容一一致如因不同而引起学术声誉上的损失由本人自负。 率人茺全了解直珏太堂国盘缠羞王握在：焦旦堂焦逾毫殴簧堡照鎏! 同意 南开火学图书馆在下述范同内免费使用本人作品的电子版： 本作品呈交当年t 在校园网上提供论文日录检索、文摘浏览雌及论文全文部分 浏览服务( 论文前1 6 页) 。公开级学位论文全文电子版于提交1 年后，在校园网，卜允 许读者浏览并下载令文。 注：本协议书对于“非公开学位论文”在保密朔限过后同样适用。 院系所名称：计同避唁礴0 作者签名：名辞甬蓖 学马t乜2 日ss 日期：1 d 呕年- 碉2 m 日 南开大学学位论文版权使用授权书 本人完全j 桶南丌人。j 。荚n 眦集、保存、使用学位论文的规定， 同意如下各项内容：按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版 本；学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并采用影印、缩印、 扫描、数字化或其它手段保存论文；学校有权提供目录检索以及提供 本学位论文全文或者部分的阅览服务；学校有权按有关规定向国家有 关部门或者机构送交论文的复印件和电子版；在不以赢利为目的的前 提下，学校可以适当复制论文的部分或全部内容用于学术活动。 学位论文作者签名：西闩两觅 d 口j 年j 月2 0 日 经指导教师同意，本学位沧文属于保密，在年解密后适用 本授权书。 指导教师签名：匕莎t 学位论文作者签名： 硝花 解密时间：年 月口 内部5 年( 最长5 年，可少于5 年) 秘密1 0 年( 最托1 0 年，可少丁1 0 年) 机密2 0 年( 最2 0 年可少于2 0 年) 南开大学学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，进行研究工作 所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本学位论文的研究成果不包含 任何他人创作的、已公开发表或者没有公开发表的作品的内容。对本论文所涉 及的研究工作做出贡献的其他个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本学 位论文原刨性声明的法律责任由本人承担。 学位论文作者签名：一j 御衙厄 洳年r 月2 。日 垦竺! 竺堡里! 璺盟! 堡! ! ! 些! 苎! 旦呈垒里里竺堕一 i n t r o d u c t i 0 1 1 i ti sc o m r f l o nf o ru st oc o m ea c r o s sa n du s ee u p h e m i s m si nd a i l yl i f e w eh a v e h e a r de u p h e m i s m si nt h em o v i e sa n do nt e l e v i s i o np r o g r a m s w eh a v er e a dt h e mi n m a g a z i n e sa n dn e w s p a p e r s w eh a v er e l i s h e dt h e mi nt h ew o r k so fs u p e r bw r i t e r s f r o ms h a k e s p e a r et om i l t o n w eh a v eo v e r h e a r dt h e mo ns t r e e tc o m e r sa n dp a r k b e n c h e sa l lo v e rt h ew o r l d a sap a r to fl a n g u a g ea n dac o m m o nl i n g u i s t i c p h e n o m e n o n , e u p h e m i s m sa r ew i d e l yu s e di nd a i l yl i f e e v e r ys o c i e t y , e v e r ys p e e c h c o m m u n i t y , e v e r ys o c i a lc l a s sh a st h e i re u p h e m i s m so fv a r i o u sk i n d s t os p 饯9 k e u p h e m i s t i c a l l yi sau n i v e r s a lt r a i t e n r i g h ts t a t e d ，“al a n g u a g ew i t h o u te u p h e m i s m s w o u l db ead e f e c t i v ei n s t r u m e n to fc o m m u n i c a t i o n ”( e n f i g h t ，19 8 5 ：2 9 ) h u g h r a w s o na l s oa f f i r m e d ，“e u p h e m i s m sa r ee m b e d d e ds od e e p l yi no u rl a n g u a g et h a t f e wo f u s ，e v e nt h o s ew h o p r i d et h e m s e l v e so nb e i n gp l a i n s p o k e n ，e v e ng e tt h r o u g ha d a yw i t h o u tu s i n gt h e m ”( h u g hr a w s o n ，19 81 ：7 3 ) t h ei n i t i a lr e a s o nw h yip i c ku pt h i ss t u d yi st h a te u p h e m i s m sa r eu s e db y i n d i v i d u a l sw i t hd i f f e r e n tb a c k g r o u n d s a st h i sf a c ti sn o wr e c o g n i z e dw i d e l y , i ti s q u i t ej u s t i f i a b l ea n dc h a l l e n g i n gt os t u d yt h et r a n s l a t i o no fe u p h e m i s m s t h es e c o n d r e a s o nw h yid ot h i sr e s e a r c hi st h a tt h es t u d yo ft r a n s l a t i n ge u p h e m i s m sd o e sn o t m a t c ht h ep o p u l a r i t ya n du n i v e m a l i t yo fe u p h e m i s m s d e s p i t et h et h r i v i n gs t u d yo f e u p h e m i s m s ，f e ws p e c i a l i z e da r t i c l e so nt r a n s l a t i n ge u p h e m i s m sh a v eb e e np u b l i s h e d i nt 1 1 ei n f l u e n t i a la c a d e m i cm e d i as u c ha sc h i n e s et r a n s l a t o r sj o u r n a l m a n ya r t i c l e s j u s tt o u c h e du p o ni to nt h es u r f a c e , c o n f i n i n gt h e m s e l v e st ot h es i m p l ed e s c r i p t i o na n d c l a s s i f i c a t i o n so fe u p h e m i s t i cp h e n o m e n a u n f o r t u n a t e l y , t h e yf a i l e dt oc a r r yo u ta t h o r o u g hs t u d yo f t h et r a n s l a t i o no f e u p h e m i s m s ，t h ei n c r e a s i n g l yi m p o r t a n tt a s ki na n a g ew h e nc r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n sf l o u r i s h a n o t h e rr e a s o nw h yie n g a g ei n t h i st o p i ci st h a tm a n yt r a n s l a t i o n so fe u p h e m i s m sa r ef a rf r o ms a t i s f a c t i o nf o rl a c ko f ap r o p e rg u i d i n gp r i n c i p l eo ft r a n s l a t i o n t h i si sa ni m p o r t a n tr e a s o nw h y ii n t e n dt o m a k eap r e l i m i n a r ys t u d yo ft h et r a n s l a t i o no fe u p h e m i s m si na n a t t e m p tt om a k eu p f o rt h ei n a d e q u a t er e s e a r c ho ni t ih o p em yp r e l i m i n a r ys t u d yw i l ll e a dt oo t h e r s ， 兰! 旦生翌i ! 里! 塑! ! 堡! 璺堕! 型! 旦璺垒里旦翌竺垒! !一 f u r t h e ra n dm o r ev a l u a b l es t u d i e si nt h i sf i e l d t h et h e s i si sd i v i d e di n t of o u rc h a p t e r s c h a p t e ro n e ，“ag e n e r a ls t u d yo f e u p h e m i s m s ”，c o n c e r n si t s e l fw i t ht h ed e f i n i t i o n , t h eh i s t o r y , t h ef o r m a t i o na n dt h e f u n c t i o n so fe u p h e m i s m s t h i sc h a p t e ri n t e n d st op r o v i d et h eb a s ef o rm yt h e s i s i nc h a p t e rt w o ，t h et y p i c a lp r o b l e m si nt r a n s l a t i n ge u p h e m i s m s ”，a na t t e m p t i sm a d et oi d e n t i f yt h ee x i s t i n gp r o b l e m so fe u p h e m i s mt r a n s l a t i o nb ya n a l y z i n g e x a m p l e so f t r a n s l a t e dt e x t si nb o t he n g l i s ha n dc h i n e s ei nt h r e ea s p e c t s c h a p t e rt h r e e ，a n a l y s i s o fe u p h e m i s mt r a n s l a t i o n ，p r o v i d e sad e t a i l e d e x p l a n a t i o nf o rw h yic h o o s ep u r p o s e o r i e n t e dt r a n s l a t i o n - - t r a n s l a t i n gf o rt h e p u r p o s eo fa p p r e c i a t i o n o ra p p l i c a t i o no rt h ec o m b i n e d - - a st h e p r i n c i p l eo f e u p h e m i s mt r a n s l a t i o n ，t h i sc h a p t e rd i v i d e se u p h e m i s m si nc h i n e s ea n de n g l i s hi n t o t w ol e v e l s - - c o m p l e t ee q u i v a l e n c ea n dp a r t i a l - e q u i v a l e n c ea n d p u t sf o r w a r d sf e a s i b l e t r a n s l a t i o n a p p r o a c h e s t od e a lw i t h e u p h e m i s m sa t d i f f e r e n te q u i v a l e n tl e v e l s a c c o r d i n gt op u r p o s e o r i e n t e dt r a n s l a t i o np r i n c i p l e c h a p t e rf o u r , “i m p l i c a t i o n so fe u p h e m i s mt r a n s l a t i o n ”，c o n c l u d e si nt h r e e a s p e c t st h a tt h et r a n s l a t i o no fe u p h e m i s m sb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s ei so fg r e a t i m p o r t a n c ea n dg i v es o m es u g g e s t i o n so nl e a r n i n ge u p h e m i s m s ，s i n c et h e ya r eo f g r e a ts i g n i f i c a n c ei nc o m m u n i c a t i o na n dt e n dt ob eu s e dw i d e l y t h el a s tp a r ti sac o n c l u s i o no ft h et h e s i sw i t has u m m a r yo ft h i ss t u d y t h e t h e s i sw i l le n u m e r a t eb r i e f l ys o m et h e o r e t i c a lp o i n t sa n dt h ep r i n c i p l ea n da p p r o a c h e s o fe u p h e m i s mt r a n s l a t i o na n du s h e rm o r ew o r kn e e d st ob ed o n ei n t ot h i ss p e c i a l f i e l d 2 星业鲤罂型坐坚业坐坐噬竺堕一 c h a p t e r o n e ag e n e r a ls t u d yo fe u p h e m i s m s s i n c ee u p h e m i s m sa r es ow i d e l yu s e di nd a i l yl i f ea si ss t a t e da b o v e ，i ti sq u i t e n e c e s s a r yf o ru st om a k eag e n e r a ls t u d yo fe u p h e m i s m sf i r s t a n di ti sa l s oh e l p f u l f o ru st ol a yas o u n df o u n d a d o nf b rt h ef u r t h e ra n a l y s i si nt h ef o l l o w i n gc h a p t e r s 1 1d e f m i t i o no fe u p h e m i s m s t h ew o r de u p h e m i s mi sd e r i v e df r o mag r e e kw o r dm e a n i n g “t os p e a k f a v o r a b l y ”t h eg r e e kp r e f i x e u m e a n s “g o o d ，w e l l ，s o u n d i n gw e l l ”t h er o o t “p h e m e ”m e a n s “s p e e c ho rs a y i n g ”t h el i t e r a lm e a n i n go f e u p h e m i s m s i st h e r e f o r et o s p e a kw i t hg o o dw o r d so ri nap l e a s a n tm a n n e nt h ew o r d “e u p h e m i s m ”i s f i r s t r e c o r d e di ne n g l i s hi nt h o m a sb l o u n t sg l o s s o g r a p h i a ( 1 6 5 6 ) ，w h e r ei ti sd e f i n e d 邪 ag o o do rf a v o r a b l ei n t e r p r e t a t i o no fab a dw o r d ”l a t e ro n ，e u p h e m i s m sa r ed e f i n e d d i f f e r e n t l ya n dm o r ep r e c i s e l y s o m eo t h e rd e f i n i t i o n sa r ec i t e da sf o l l o w s ： 1 ) a p o l i t e ，t a c t f u l ，o rl e s se x p l i c i tt e r mu s e dt oa v o i dt h ed i r e c tn a m i n go f a n u n p l e a s a n t p a i n f u l o rf i i g h t e n i n gr e a l i t y ( w e b s t e r s1 1 1 i r dn e w i n t e r n a t i o n a ld i c t i o n a r y , 1 9 6 1 ) 2 ) ( e x a m p l e o ft h e ) u s eo fp l e a s a n t ，m i l do ri n d i r e c tw o r d so rp h r a s e si n p l a c eo fm o r ea c c u r a t e o rd i r e c to n e s ( o x f o r da d v a n c e dl e a r n e r s e n g l i s h - c h i n e s ed i c t i o n a r y , 1 9 9 7 ) 3 ) ae u p h e m i s mi sa n a t t e m p tt om o d i f ya l lu n p l e a s a n tt h o u g h tb y s u b s t i t u t i n gm i l do rp o l i t ew o r d so rp h r a s e sf o rt h ee x a c tw o r d s 。( m c p e e k w r i g h t 19 5 6 ：3 9 0 ) 4 ) am i l do rv a g u ep e r i p h r a s t i ce x p r e s s i o na sas u b s t i t u t ef o rb l u n tp r e c i s i o n o f d i s a g r e e a b l et r u t h ( f o w l e r , 1 9 6 5 ) 5 ) s u b s t i t u t ea i n o f f e n s i v eo rp l e a s a n tt e r mf o ram o r ee x p l i c i t ，o f f e n s i v e o n e ，t h e r e b yv e n e e r i n gt h et r u t hb yu s i n gi nw o r d s ( n e a m a na n ds i l v e r , 1 9 8 3 ) 兰婴! ! 型i 婴! 翌! ! 坚! ! 型! 苎塑当坚型些l 一 6 ) u s e da sa na l t e r n a t i v et oad i s p r e f e r r e de x p r e s s i o n ，i no r d e rt oa v o i d d o s s i b l el o s so ff a c e ：e i t h e ro n e so w nf a c eo r , t h r o u g hg i v i n go f f e n s e ， t h a to ft h ea u d i e n c e o ro fs o m et l l i r dp a r t y ( a l l a na n db u r r i d g e ， 1 9 9 1 ：1 8 1 i nc h i n a , c h e nw a n g d a o ( 陈望道) w a st h ef i r s tp e r s o nt od e f i n e “e u p h e m i s m ” i nh i s 修辞学发冠，t h ed e f m i t i o nr e a d s ，“o n ek i n do ff i g u r eo fs p e e c h ，s a y i n g s o m e t h i n gi n d i r e c t l y , b u tc o n n o t i n ga n ds u b s t i t u t i n gw i t hr o u n d a b o u ta n di m p l i c i t w o r d s o r e v e na m e t a p h o r i c a l e x p r e s s i o n ( 委婉是修辞的一种，即说话不直白本意， 只用委曲含蓄的话来烘托暗示) t h ee u p h e m i s mi sa l s oc a l l e d “婉曲”a n d “婉转” i nr h e t o r i c t os d i t iu p ，t h ea b o v ed e f i n i t i o n sr e v e a lt h e s ef e a t u r e s ：1 ) w i t h o u ts u b s t i t u t i o n , t h e r ew o u l db en oe u p h e m i s m s 2 ) t h e r ea r et w ol e v e l so fm e a n i n gi ne u p h e m i s m s ， t h es u p e r f i c i a la n dt h et r u em e a n i n g 3 、e u p h e m i s m sa r eas e to fr o u n d a b o u tw o r d s u s e dt oe x e c u t et h es p e a k e r sp s y c h o l o g i c a ln e e dt os o f t e nt h es h o c ko f r e a l i t ) , f r o mt h e s ed e f i n i t i o n s ，i ti se v i d e n tt h a te u p h e m i s m sa l em a i n l yd e f i n e df r o m w h a tic l a i m e dt ob ean a r r o ws e n s e ；i no t h e rw o r d s ，t h e s ed e f i n i t i o n sf a i lt oe m b m c e o rm e n t i o nt h ee x i s t e n c eo fn o n v e r b a le u p h e m i s m s - - e u p h e m i s m si nab r o a ds e n s e a c t u a l l y , t h e yo c c u ra sp a r to fo u rs e m i o t i ce n v i r o n m e n ta sw e l l e u p h e m i s m si na b r o a ds e n s ec a nb ed i v i d e di n t ot w oc a t e g o r i e s ：v e r b a la n dn o n v e r b a le u p h e m i s m s i t i so b v i o u st h a tn o n - v e r b a le u p h e m i s m sh a v en on e e df o rt r a n s l a t i o n t h u sn o n v e r b a l e u p h e m i s m sa r en o tt h ec o n c e r no f t h i st h e s i sa n dw es i m p l yt a l ka b o u tt h e mb r i e f l y n o n - v e r b a le u p h e m i s m sc a l lb ef u 坩1 e rd i v i d e da sf o l l o w s ： 小删砌训二1 、b 二o d = y e u p h e m i s m b o d ye u p h e m i s m si n d i c a t ee u p h e m i s m sc o n v e y e db ys i g n s ，s i g n a l sa n dg e s t u r e s f o re x a m p l e ，s t i c k i n go u tt h el i t t l ef i n g e rm a yc o n v e yt h em e a n i n g 1w a n tt og ot o t h ew c ap e r s o nm a yg l a n c el e f ta n dr i g h tt oi n d i c a t et h a th eh a sn oi m e r e s ti nw h a t i sb e i n gs a i dt oh i m ，b u th ew i l ln o ts a ys od i r e c t l yt ot h es p e a k e ro u to fp o l i t e n e s s 4 墅! ! 堡垒婴型! 竖! 竺! ! 型i 里生罂型l 旦一 t h eg e s t u r eo f g a z i n ga r o u n di sa l s oak i n do f b o d ye u p h e m i s m v o c a le u p h e m i s m ss u c ha sc o u g h i n go rp r o d u c i n ga l la m b i g u o u sn a s a ls o u n d m a y b ee m p l o y e dt os t o pas p e a k e rf r o mm e n t i o n i n gs o m e t h i n gs e n s i t i v et oal i s t e n e r a c t i o ne u p h e m i s m sr e f e rt oe u p h e m i s m sa c c o m p l i s h e db yt a k i n ga c t i o n f o r e x a m p l e ，ac o u p l eh a dj u s tq u a r r e l e d t h eh u s b a n da t t e m p t e dt or e c o n e i l ew i t ht h e w i f e s e e i n gt h ew i f ei nt h ek i t c h e ns t i l la n g r y , t h eh u s b a n d f e l tr e l u c t a n tt oo p e nh i s m o u t h s oh ev o l u n t e e r e dt oh e l pt h ew i f ew i t hc o o k i n ga l t h o u g hh es e l d o md o e st h e c o o k i n g b yd o i n gs o ，h eg a v et h ew i f et h ei m p l i c a t i o n “l e t sb e c o m er e c o n c i l e d v i s u a le u p h e m i s m sm e a n e u p h e m i s m se x p r e s s e db yw a yo fi c o n ，i n d e xo r s y m b 0 1 t h em a n so rw o m a n si c o no nt h ed o o ro ft h ew co rf i gl e a v e sh i d i n gt h e g e m t a l so f s t a t u e sa r es u c hae a s e b a s e do nt h ef o r e g o i n gd i s c u s s i o n it h i n kt h ed e f i n i t i o no fe u p h e m i s m ss h o u l d i n v o l v ea tl e a s tt h ef o l l o w i n gp o i n t s ：a n yl i n g u i s t i cs t r a t e g i e so rs e m i o t i ct e c h n i q u e si n i n t e r p e r s o n a lc o m m u n i c a t i o nt h a ta l ea b l et oa c h i e v ee u p h e m i s t i ce f f e c t s a sm y t h e s i sc h i e f l yi n t e n d sf o rad i s c u s s i o no nt h et r a n s l a t i o no fv e r b a le u p h e m i s m s ( j u s t r e f e r r e dt oa se u p h e m i s m sh e r e a f t e r ) b e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s e ，i ti sn e c e s s a r yf o r m et od r a wad e f i n i t i o nf o re u p h e m i s m s s of a r , ia g r e et oag r e a te x t e n to nt h e d e f i n i t i o no f e u p h e m i s m sp u tf o r w a r db yt h o m a sp y l e si nh i s 肪耐e x p r e s s i o n so f a m e r i c a ne n g l i s h ，“e u p h e m i s mi st h es u b s t i t u t i o no fs u p p o s e d l ym i l d e ro rm o r e d e c e n tl a n g u a g ef o rw h a ti sf e l tt ob eh a r s ho ru n s e e m l y ”( t h o m a sp y l e s ，1 9 5 2 ：2 8 ) f r o mt h i sd e f i n i t i o n ，w ec a ni n f e rt h a te u p h e m i s m sc a nb ea c h i e v e dt h r o u g hl e x i c a l t e c h n i q u e sa s w e l la sg r a m m a t i c a lo n e s t h i sp o i n ti