锅炉英文.doc

锅炉本体检修专工 Boiler body Maintainence Engineer控制循环汽包锅炉Controlled circulation boiler在锅水中加入一定量的纯碱（ ）、烧碱（ ）和磷酸三钠（ ）作为清洗剂，在一定压力下进行较长时间煮炉，碱煮结束后放尽碱液，并用清水冲洗的除垢方法。碱煮法对硫酸盐和硅酸盐水垢能起较好的松软作用，但总的效果不如酸洗法。3.4.1.11酸洗除垢? acid descaling在一定浓度的盐酸和氢氟酸的水溶液中再配以一定浓度的缓蚀剂作为缓蚀盐酸清洗剂注入锅水中，采用浸泡或循环清洗或浸泡结合循环清洗的方法进行酸洗的除垢方法。3.4.1.12钝化处理? passivating在酸洗后，用一定浓度的磷酸三钠作为钝化剂进行浸泡或流动清洗，使之在金属表面形成钝化保护膜的处理方法。3.4.1.13冲管? flushing用除盐水或软化水以较高的流速（应高于锅炉运行时管内水速的最大值）冲洗给水管道、汽水系统以及锅炉房工艺管道，清除管内杂物的处理方法。3.4.1.14吹管? steam-line blowing用一定压力（应为工作压力的75%以上）和一定流量（应为额定流量的50%以上）的蒸汽吹扫过热器、再热器和蒸汽管道，清除管内杂物的处理方法。3.4.1.15锅炉改造? boiler reforming为了改善锅炉的燃料燃烧状况、锅炉循环系统的安全性、锅炉结构上原设计的不合理或不完善因素以及提高锅炉操作的机械化自动化程度，对原锅炉进行的改造工作。3.4.1.16炉拱改造? arch reforming对于火床燃烧锅炉为了改善燃料的燃烧状况使燃料在炉排上能够适时着火、旺盛燃烧和充分燃烬，针对燃料特性而进行的前后炉拱形状的改善工作。3.4.1.17循环系统改造? circulation circuit reforming为了提高自然循环热水锅炉循环回路的安全性而进行的改造工作。例如在循环回路中加装回水引射装置等。3.5.1锅炉使用（运行）3.5.1.1锅炉启动? start-up包括点火前的检查工作、上水、点火、升压、并汽至带正常负荷的全过程。3.5.1.2上水? filling在锅炉点火前把经过处理的满足给水品质要求的水注入锅炉中直至水位表上显示的液面达到点火时所规定的水位的过程。3.5.1.3水位? water level贮水容器（上锅筒、锅外汽水分离器、除氧器水箱等）中水面的位置。水位是通过水位计显示出来的，分为正常水位、高限水位和低限水位。3.5.1.4炉内清扫? purge点火之前，将炉膛和烟道彻底通风，排除炉膛及烟道内所积存的可燃性气体，以免点火时发生气体爆炸的过程。清扫工作可用引风机通风，也可用引风机和鼓风机同时通风。3.5.1.5点火? fire在锅炉中引燃燃料的过程。点火方式要根据不同燃料和不同燃烧设备来确定。3.5.1.6升压? raising pressure点火后随着烟气温度的升高，锅炉蒸发受热面中的工质受热发生汽化，锅炉压力按规定要求逐渐升高直至工作压力的过程。3.5.1.7疏水? drain当压力升至一定值（一般为工作压力的2/3左右）时，进行暧管工作，暧管时在管道中产生的凝结水通过疏水阀排出的过程。3.5.1.8并汽? bring a boiler onto the line几台锅炉并列运行时，当锅炉产生的蒸汽的压力和温度与蒸汽母管中汽压平衡时，将蒸汽送入母管向外界供汽的过程。3.5.1.9启动压力? start-up pressure对于直流锅炉、低循环倍率锅炉和复合循环锅炉，在启动时为了保证蒸发受热面的水动力稳定性、防止脉动、防止停滞、减少启动时的汽水膨胀量所必须具有的给水压力。3.5.1.10启动流量? start-up flow rate对于直流锅炉、低循环倍率锅炉和复合循环锅炉，在启动时为了保证蒸发受热面得到足够的冷却、防止汽水分层及保持水动力稳定所必须具有的给水流量。3.5.1.11滑参数启动? variable parameter start-up在启动锅炉的同时进行暧管、暧机和汽机的启动，启动过程中，锅炉出口的蒸汽参数和用来进行暧机、冲转、升速、带负荷的蒸汽参数是逐渐变化的，当锅炉出口蒸汽参数达到额定值时，汽机的暧机、升速工作也已完成，并已带到额定负荷的一种启动方式。3.5.1.12排污? blowdown为了保持受热面水侧的清洁以及避免锅水发生泡沫而影响蒸汽品质，在锅炉运行过程中把具有较高含盐量及水渣等杂质的锅水排放到锅炉外的过程。排污分定期排污和连续排污两种。3.5.1.13定期排污? periodic blowdown锅炉运行过程中，隔一定时间集中地在锅筒和集箱的底部排放锅水的过程。定期排污的间隔时间和排污量，主要取决于锅水的质量。3.5.1.14连续排污? continuous blowdown将锅筒蒸发面以下100200mm之间含盐浓度最大的锅水通过排污装置连续地排出锅炉，以保持规定的锅水含盐量的措施。连续排污也称为表面排污。3.5.1.15吹灰? soot blowing燃用固体燃料的锅炉在运行过程中，定期吹除受热面的积灰以改善传热效率、保持锅炉原有出力的措施。吹灰方式有压缩空气吹灰、蒸汽吹灰和药物清灰三种。3.5.1.16压缩空气吹灰 compressed air blowing利用锅炉房所有的压缩空气源产生的压缩空气吹除积存于受热面上的烟灰的吹灰方法。为了保证吹灰效果，空气压力应不低于0.7MPa。3.5.1.17蒸汽吹灰? steam blowing利用锅炉产生的饱和蒸汽或过热蒸汽吹除积存于受热面上的烟灰的吹灰方法。3.5.1.18药物清灰? chemical deashing将粉末状的化学清灰剂（一般由硝酸钾、硫磺、木灰等组成）在炉内火焰旺盛燃烧处，用压缩空气喷入炉膛，形成白色烟雾，与积存在受热面上的烟灰发生化学反应，使烟灰疏松、变脆而脱落的除灰方法。3.5.1.19压火? banking fire在几台锅炉并列运行时，因负荷降低而需一台锅炉暂停供汽时或对于不是全天连续生产的锅炉所采用的一种热备用停炉方式。对于火床燃烧锅炉应暂停燃料供应，但仍需适当通风，以保持火床上的燃料有适量的燃烧不致熄火。3.5.1.20停炉? shutdown锅炉按计划需要检修或停止运行时，锅炉由正常运行状态经过停止供应燃料和给水、灭火、降负荷、停止送、引风、解列、冷却、放水和隔绝工作的整个过程。3.5.1.21定压运行? constant pressure operation对于单元机组，汽机在不同运行工况时依靠改变调节阀开度来改变机组功率，而汽机前的主蒸汽压力和温度在运行过程中均保持不变的运行方式。3.5.1.22变压运行? variable pressure operation对于单元机组，汽机进汽阀基本保持全开，主蒸汽压力则随负荷变化而变化，但汽温保持不变的运行方式。3.5.1.23经济运行? economical operation在满足安全生产、保持环境和运行可靠的前提下，通过科学管理、技术改造、提高操作及运行水平，使锅炉实现热效率高、自耗能量小的工作状态。3.5.1.24停炉保养? preservation锅炉停炉后，为了防止锅炉内部金属表面发生锈蚀所采取的措施。停炉保养方法主要有湿法保养、干法保养和充气保养等。3.5.1.25湿法保养? wet preservation锅炉停炉后，放尽锅水，清除锅内水垢和泥渣，注入软化水，并在水中加入配制好的氢氧化钠或磷酸三钠，使锅炉中充满pH值在10以上的水，以抑制水中的溶解氧对锅炉金属腐蚀的保养方法。3.5.1.26干法保养? dry preservation锅炉停炉后，放尽锅水，清除锅内水垢与泥渣，将金属表面烘干，然后在锅筒、集箱内放置干燥剂（无水氯化钙、生石灰或硅胶等），紧闭全部阀门和人孔、手孔的保养方法。3.5.1.27充气保养? gas-filled preservation锅炉停炉后，放尽锅水，清除锅内水垢和泥渣，将金属表面烘干，充入一定压力的氮气或氨气，紧闭全部阀门和人孔、手孔的保养方法。3.6.1锅炉定期检验3.6.1.1外部检查? visual inspection对在运行中锅炉的外部可见部分以及安全附件、仪表、管道、阀门和辅助设备（风机、水泵）的运行情况进行的检验和检查工作。3.6.1.2内部检查? internal inspection对停炉检修锅炉的内外部进行全面的检查。特别是重点检查各受压元件金属表面的腐蚀，裂纹、鼓疱、弯曲或变形情况以及焊接、胀接等连接部位的损坏情况。3.6.1.3宏观检验? macroscopic examination用肉眼或借助放大镜在明亮的灯光下直接观察和检查锅炉的内外部。3.6.1.4漏风试验? air leakage test检查锅炉炉墙及烟风道严密性的试验。3.6.1.5堵灰? clogging布置在锅炉烟道中的受热面烟气通道被烟灰堵塞的现象。 Er 二 水管锅炉 water tube boiler自然循环锅炉 netural circulation boiler强制循环锅炉 forced circulation boiler直流锅炉 once-through boiler废热锅炉 waster heat boiler乏气锅炉 exhaust gas boiler正压锅炉 supercharged boiler燃煤锅炉 coal fired boiler重油锅炉 heavy oil boiler燃气锅炉 gas fired boiler混烧锅炉 multi-fuel fired boiler超临界压力锅炉 supercritical pressure boiler亚临界压力锅炉 subcritical pressure boiler汽包锅炉 drum boiler辐射式锅炉 radiant boiler室内锅炉 indoor boiler露天锅炉outdoor boiler辅助锅炉 auxiliary boilerFURNACE 炉膛BURNNER 燃烧器SH；SUPERHEATER 过热器RH；REHEATER 再热器PLATEN SUPERHEATER 屏过PENDANT 悬吊管WATERWALL 水冷壁DOWMCOMER 下降管HEADER 联箱、母管STEAM DRUM 汽包ATTEMPERATOR 减温器SPRAY 喷水ECONOMIZER 省煤器AIR PREHEATER 空预器ELECTROSTATICPRECIPITATOR 静电除尘器 INDUCEDDRAFTFAN 引风机 FORCEDDRAFTFAN 送风机 PRIMARYAIRFAN 一次风机 SECONDARY AIR 二次风 SEALAIRFAN 密封风机 PULVERIZER 磨煤机 COAL FEEDER 给煤机 IGNITOR 点火器，油枪 INITIATE 启动、引燃、激发、触发 CLEAN 清扫 ISOLATION 隔离；绝缘 LIGHTOIL 轻油 CHIMNEY；STACK 烟囱COMBUSTION 燃烧FLUEGAS 烟气WATER 水STEAM 蒸汽SOOT BLOWER 吹灰器CRUSHER 破碎机SAFETYVALVE 安全阀PURGE 吹扫BOILEREFFLUENT STORAGE POOL 锅炉废水池SPARK 火花，点火花DRAIN&VENT 疏水和排气ASHHOPPER 灰斗COALBANKER 煤仓STONE COAL 无烟煤GASCOAL 烟煤UNLOADER 卸煤机STACKERRECLAIMER 堆取料机CONVEYOR 皮带机MMMCMILLIMETERMERCURY；MMH2O 毫米汞柱；毫米水柱ALARMLIMITS 报警限制PRESSUREDIFFERENCE 压差LFO.DISCH.PRESS 轻油出口压力AUX.ST SPLY FOR ATOMIZ辅助蒸汽供雾化蒸汽AIRSVCESUPPLY 服务空气SEALAIRFANPRESS 密封风机压力MAINTAINED IGNITORS PULVERIZER A 磨煤机A油枪操作LIGHTOILSELGRP 1 第一组轻油枪选择STOPIGNITORSGRP 1 第一组油枪停止PULVERIZERSELECTIONA 磨煤机A选择FEEDERLOCALSELECT 给煤机就地控制选择FEEDERREMOTESELECT 给煤机遥控选择PULVERIZER M/A SELECT磨煤机手/自动选择PULVERIZERINERTMODESELECT 磨煤机惰性方式选择PULVERIZERNORMALMODESELECT 磨煤机正常方式选择LUBOILPUMP 润滑油泵STARTIGNITORGRP1 第一组油枪点火STOP/START SEQUENCE PULVERIZER A 磨煤机A程序停止/启动STOP/START PULVERIZER 磨煤机停止/启动STOP/START IGNITORS 油枪停止/启动STOP/START FEEDER 给煤机停止/启动STOP/START MILL 磨组停止/启动STOP/START PA FLOW 一次风停止/启动OPEN/CLOSE SWING VLVS 摆阀开/关PULVERIZER EMERGENCE TRIP 磨煤机紧急跳闸BOILER TRIP RESET 锅炉跳闸复位ALL AIR HTRS RUNNING 各空预器运行EITHER ID FAN RUNNING 任一吸风机运行EITHER FAN RUNNING 任一风机运行BOILER AIR REQUIRED 锅炉风量需求（30%）ALL PULV GRP SHUTDOWN 所有磨组停运OPERATE MODE SELECT 运行方式选择MANUAL MODE 手动方式TURBINE FOLLOW MODE 机跟随方式BOILER FOLLOW MODE 炉跟随方式COORDINATEMODE 协调方式SLIDING PRESS MODE 滑压运行方式DECR/INCR PRESS AT FIX LOAD 固定负荷方式增减压力SECONDARY SH INLET TEMP 二级过热器进口温度SEC SH OUT STEAM TEM二级过热器出口蒸汽温度MAIN STEAM TEMP/PRESSURE/FLOW 主汽温度/压力/流量FEED WATER FLOW 给水流量ACTUAL MEGAWATT 有功THROTTLE PRESS 节流压力TURB FIRST STAGE PRESS汽机第一级(调节级)压力PRI AIR DUCT PRESS 一次风管压力SEC AIR DUCT PRESS 二次风管压力PRI/SEC AIR FLOW MILL A A磨组一次/二次风流量FURNACE PRESS 炉膛压力SH/RH SPRAY CONTROL VLVS SELECT 过热器/再热器减温水控制阀选择PLATEN SPARY CONTROL VLVS SIDE A 屏过减温水A侧控制阀SEC SH SPARY CONT VLVS SIDE A 二级过热器减温水A侧控制阀SH/RH SPARY WATER STOP VLVS 过热器/再热器减温水截止阀MAIN STEAM STOP VLV 主蒸汽截止阀SH STEAM ELECTR VLV 过热器电磁阀AIR DRAFT SEQUENCE 风机程序控制（顺控）TRANSPORT AIR SEQUENCE 风量程序控制（顺控）PRIMARY AIR SEQUENCE 一次风控制AIR HEATER A MOTER 空预器马达AAIRHEATERMOTORLEAD 空预器马达选择AIRHEATERLOC/REMSELECT 空预器就地/遥控选择SCANNERBLOWERS 火检吹扫器INDUCED&FORCEDDRAFTS 吸送风机SPEED