2015年北京理工大学翻译硕士英语笔译考研真题,考研参考书.pdf

2015 年北京理工大学翻译硕士考研真题回 忆版 年北京理工大学翻译硕士考研真题回 忆版 一 英语基础 1 单选 词汇辨析与语法 30 个 考介词短语 动词短语 和常见易混词辨析比较多 很基础 比如 give in give away give up make out 这类的 可以分块整理记忆 也可 以结合一些英语基础参考书 本题拿满分不难 2 单选 改错 10 个 题目在一句话的几个地方标出来了 A B C D E 让考生先判断哪个 错了 不用改正 改错难度稍大 除了少词 缺词 用错词 还有 句法错误 3 阅读理解 4 篇文章 15 道单选 5 道问答 文章有点长但是题目不难 但是有陷阱 只要基础牢固 阅读理解可 以说简单 但是要注意文章太长 不要占用太多时间阅读 以免影响 后面的答题 平时训练注意速度 问答题 4 道能找到答案 但要注意 不能照抄原文 要用自己的话转换 因为题目要求用自己的话 我觉 得就是换一换词 还有 1 道题需要自己概括 4 作文 题目是以 happiness 为题写一篇 400 字的作文 个人认为平时除了积累好词好句开头结尾之外需要保证一定的练习 量 以便在考场上能迅速找到思路 隔一天写一次或者一周至少 2 到 三篇 这一门我考了 81 分 考的时候感觉题量尚可 阅读很长但很简单易 懂 所以平时要注意阅读和作文的速度和熟练度的训练 二 翻译基础 1 短语翻译 15 个汉译英 15 个英译汉 印象中考了整治雾霾 APEC 等 考后发现只要关注 Chinadaily 的热 词板块就能拿到很多分 此外有精力的同学最好多关注各大高校的这 一部分往年题 另外补充那个 MIT5000 短语 一直觉得这一块记起 来蛮有趣的 可以涨知识 而且翻译和生活中也能用到 但是如果你 复习时间有限 希望能有的放矢 挑热词背 非重点短语总结翻译方 法 学会自己翻译 减少机械记忆 这道题应该尽量得满分 2 句子翻译 5 个英译汉 5 个汉译英 说是句子翻译 但每一句都很长 北理 2015 年翻译基础题量 难度 都有所增加 因为 MIT 越来越热 考察目的是考察翻译技巧 比如 増译 减译 否定表达不用否定词而是转换说法等等 考的是基础 感觉只要把三级笔译每单元的理论部分弄懂了再积累背诵一些经典 的句型翻译就没问题了 3 篇章翻译 1 篇英译汉 1 篇汉译英 这部分 1 篇汉译英 1 篇英译汉 字数都蛮多 尤其是英译汉 差不 多每一篇都用了一个小时翻译 所以考试时候一定要好好把握时间 平时多训练翻译的速度和熟练度 提升这两者的关键在于一定要多 练 英译汉讲的是电子产品给生活带来的利弊 汉译英讲的是从数字 的读法探究各种语言对人脑记忆产生的影响 练习翻译时请一定要重 视三级笔译 三 百科 1 25 个百科常识选择题 跟其他学校相比 北理的百科真的算简单 百科常识我基本可以说没 怎么复习 考得很基础 但是今年百科中增加了时事问题 比如马航 反腐中落马官员 新上映的有关文化类的电影等 百科虽然很杂 但 我觉得还是要复习 可以让自己更自信 考前心态更平稳 推荐当当 网的 2000 个文化常识 刘军平的 翻译硕士百科真题 也买了 厚厚的一大本 但是感觉作用不大 整体摆在桌子上总有一种自己还 那么厚一本书没看的压力感 2000 个文化常识 我当时没买 是一 个同学买的 我没事的时候翻着看看 考后觉得这本书很适合备考北 理百科 还有各大学校的百科真题文化常识部分都应该做一遍 2 一篇应用文写作 2014 年是写一篇倡议书 倡议同学们多诵读中 国经典文化著作 3 议论文 800 字以上 给了你几个角度任选其一 来写中国传统 文化 感觉百科作文并不难 因为平时比较喜欢阅读 也常常写一些随笔帖 子什么的 建议 应用文可以买一本应用文体作文书 估计每年考的 文体也不一定一样 议论文就按高考作文准备 不管文笔如何 我觉 得关键是要有清晰的思路与逻辑 最重要的是融入自己的想法 应用文要注意侧重点是格式标准 内容齐全 所以应用文的准备主要 是记住各类文体的格式 内容 然后看看别人怎么写的 自己再练习 一篇就行了 比如书信 要注意称谓 标点 落款 具体内容应该包 括开头问候 中心内容表达 结尾祝愿 所以应用文体的准备更像是 数学 是可以标准量化的 只要你格式对 内容全 就能得高分 所 以这部分不应该被别人拉开距离 个人感觉 MIT 这部分考得应用性 比较强 前几年的政府文书什么的这几年很少了 文体有很多 我的 对策是所有文体都要记住格式 内容编排 但是非重点文体 比如政 府文书 看看范文 重点文体 比如书信 勤加练习 当然哪些重点 哪些非重点需要自己把握 今年有变化也说不定 最后希望看到这篇分享的同学能够实现自己的梦想 顺利步入理想的 学校 一 育明教育 五阶段考研复习攻略 把考研作为一种娱乐 而不是被娱乐 过程完美了 一切水到渠成 结果自然不错 育明教育寄语 第一阶段 预热 第一阶段 预热 3 月月 1 日至日至 7 月月 1 日 日 预热原因 育明教育老师认为考研复习比较理想的时间长度是 6 9 个月 因此从 3 月开始比较科学 如果复习的时间太长 容易导致后劲不足 正所 谓 强弩之末势不能穿鲁缟 这是无数学子的血泪教训 重点任务 1 收集考研信息 包括所报考专业的未来发展趋势 就业难易程度 所报考专业的难易程度 所报考学校的录取率 资料 毕竟考研所需 关注的点无非就两个 一是考研成功的可能性 二是研究生毕业后的 就业问题 2 根据所收集到的信息决定所报考的学校和专业 对于这一点 育明 教育团队认为 选择学校和专业的方案有两个 一是 选择尽可能好 的学校 如北大 清华 人大 中传 北影 中央财经 南开 复旦 专业可以稍微差一点 二是 选择尽可能好的专业 如金融 经济 电影 新闻 法学 计算机 自动化等 学校可以差一点 这样的好 处是 以后方便就业 具体的原因分析请关注之后的相关文章 3 购买参考书 慢慢熟悉所考专业 这个时候学校课程还比较多 且 处于学期末 考试又比较多 学校事情繁杂 无法全身心的投入 所以以 预热 为主 不易过快进入紧张的复习状态 4 掌握学习的方法 了解复习的重点 为下一步全面展开复习 奠定 坚实的基础 这一点至关重要 很多考研学生最后没有考出理想的成 绩 不是因为没有努力 更不是付出不够 而是方法不得当 重点没 把握好 这一任务的实现 一般需要有考研经验的师兄师姐的帮助 这一点也是育明教育专业课授课的重点之一 5 制定复习计划 一个完备的复习计划是考研成功的 寻宝图 没 有好的复习计划 只能每天手忙脚乱的复习 昏昏然 却没有丝毫进 步的感觉 6 在整个过程中 数学和英语都要一步步的安排复习 数学以知识点 的掌握为主 通过做题积累知识点 英语 主要以单词和真题为主 真题要每做一套就分析透彻 专业课的复习 主要以掌握参考书的目 录和框架为主 不需要去费力的记忆 第二阶段 发力 第二阶段 发力 7 月月 1 日日 10 月月 1 日 日 发力原因 育明教育 咨询师认为 这个阶段时间比较充 裕 没有学校里的繁杂事情影响 可以安心的投入复习 抓住这个阶 段 就成功了一半 重点任务 以英语 数学这些需要长期练习的科目为主 尤其是英语 在不放松 单词等基本知识积累的同时 以真题为纲 进行复习 把每一套真 题彻彻底底的分析明白 真真正正把握住出题人每一道题的出题意 图 专业课复习要有计划的进行 这一阶段要开始有计划的进行知识点的 记忆 争取完成第一轮的复习 达到的效果是 对每个知识点做到能 够基本记住 第三阶段 坚持 第三阶段 坚持 10 月月 1 日日 12 月月 1 日 日 坚持原因 这是一个考验毅力的阶段 无数前人的血泪经验告诉我们 谁坚持到 了最后 谁就能够成功 经过长达三个月的紧张准备 精力和体力都 耗费很大 但是 革命尚未成功 同志仍需努力 加上周围的同学 开始找工作 很多的机会都可能分散考研的经历和时间 这个时候要 耐得住寂寞 坐得住冷板凳 毅力不坚定 三心二意 是考研的大忌 很多人没有成功 就是因为机会和诱惑太多了 重要任务 这个阶段以专业课为主 辅之以政治 英语 数学 第四阶段 冲刺 第四阶段 冲刺 12 月月 1 日日 初试 初试 冲刺原因 育明教育 咨询师认为 到 12 月初 各个科 目都复习到了一定程度 知识的储备也较为充足 开始进入高原平台 时期 在一定的时期内会感觉很烦躁 感觉好像什么东西都不会了 这很正常 如果能够基础坚持下去 多多模拟 多多联系 就可以实现量变向质 变的转化 为此 育明教育专业课 冲刺模考点题班 在晚上安排 了模拟考试 对于这一阶段来说 是非常科学的 很多考生 平时背 的多 写的少 加之对自己很自信 往往不愿意浪费时间去模拟考试 但是 如果不去正式的进行模拟考试 很难在考研的考场上找到考试 的感觉 而且在考场上可能发生的问题 因为没有提前通过模拟考试 掌握和解决 以至于被问题和困难打得措手不及 这些很有可能导致 半年多的复习 功败垂成 重点任务 以政治热点 英语作文 数学真题 专业课真题为主 这是个 模拟 练习的阶段 第五阶段 调整 初试至复试 调整原因 经过长时间的复习 经历几乎被耗尽 需要通过这一段时间加以调整 但是 由于现在考研复试的比重越来越大 平均达到 25 以上 因此 这个阶段还是不能够太过于放松 很多人没有把握住这个阶段 结果 大意失荆州 万望诸君注意 重点任务 1 考研复试 往往以时政为核心 来灵活的考察知识点的应用 因此 这个阶段应该多多收集一些时政热点 并尝试用所学知识去解决 2 寻找复习的资料 包括老师们最近的讲话 论文等等 3 准备听力和口语 很多学校 例如北大 人大等复试时考察口语和 听力的 以上 五阶段复习法 步步为营 按部就班 依次行事 一切尽 在掌握中 则考研无忧矣 二 育明教育 公共课复习的两个 务必 和两个 坚持 二 育明教育 公共课复习的两个 务必 和两个 坚持 育明教育公共课团队 务必要养成多记忆多分析多总结的习惯 务必要坚持以真题为纲 的理念 要坚持多看几个版本的真题 要坚持选择那些答案解析全面 的参考书 第一个务必 首先 无论英语还是政治 很多知识点都是需要去记忆的 尤其 是政治 如果能够把基本的知识点记忆牢固 想不得高分都难 其次 公共课在几年以内基本都是同一批人来出题 即使更换老 师 也是循序渐进的 即使是变革性的 那么由于这些年龄比较大的 出题人的知识背景等都很相近 所以在出题思路等各个方面也不会有 太大的变化 换言之 考试是有规律可循的 同时 育明教育咨询师 认为 这一点也适合专业课 再次 多总结 才能够形成自己的一套比较实用的技巧和方法 别人讲的再好 也是别人的 距离自己能够灵活运用还是有一定的差 距的 第二个务必 无论是政治英语 还是专业课 都要坚持做真题 真题之外的练 习题或者模拟题 和真题相比水平差距太大 而且出题没有思路 不 适合来练习考研的答题思路 充其量只适合找答题的感觉和锻炼答题 的时间 第一个坚持 公共课的真题要多选择几个版本的 以四个为佳 每个老师对真 题的理解和分析是不同的 通过对比 我们或许可以形成自己的技巧 和方法 正所谓 兼听则明 偏信则暗 第二个坚持 真题参考书 我们看什么呢 我们看的是他的解答 真题我们做过一 遍就可以把答案记住 因此 我们看真题 不是看它选哪个答案 而 是看为什么要选择那个答案 不是去想这个题应该选择什么 而是去 想出题人想让你选择哪个 或者说 出题人其他三个选项设置的陷阱 在哪里 这些才是我们在复习真题 看真题的时候应该做的 三 育明教育 考研英语 25 分作文三步攻略 英语对于众多考研的学子来说 是一个软肋 考研英语中的作文 分 值占到了 30 是相当重要的 但是 每年北京在考研英语作文方面 的分数压的是很低的 一般 30 分的作文 平均分在 14 分左右 但是 育明教育的学员在这个方面的表现却比较突出 一般都能够达到 20 分以上 育明教育 公共课辅导团队认为 英 语作文复习有三步要走 第一 总结一套自己的答题模板 但是要区别于市面上常见的模板