（外国语言学及应用语言学专业论文）译者风格的现身—系统哲学视角下的高健翻译研究.pdf

中文摘要 译者是翻译过程中最活跃的因素 但是在传统译论中 译者几乎处于隐身的 状态 其主观能动性的发挥缺乏应有的肯定和重视 对译者地位的研究尚不多见 翻译研究实现 文化转向 以来 长期被边缘化的译者在跨文化交际中的地位有 了明显的改观 译者的风格也开始受到广泛关注 系统哲学的思想引导人们用系统的观点去观察问题 分析问题 解决问题 其首要的思想是整体性 认为在认识活动中 应该首先把握系统的整体存在 性 质 关联方式等 认识过程是认知主体和周围的客体相互作用的过程 并且认知 主体在该过程中起积极的导向作用 这样能够有效排除传统认识论中一直纠缠不 清的关于主体与客体之间的关系问题 使认识过程从一开始就立足于整体把握对 象的高度 同时系统哲学承认认识中存在主体性因素 认识依赖于文化因素 认 为个人的自我实现是社会系统整体功能达到最佳的基础 这些思想为多姿多彩的 译文风格的存在提供了理论基础 高健先生是一位颇有造诣的翻译家 既接受了中国传统文化的熏陶 又受到 现代西方教育体系的影响 其独特的翻译风格和独到的翻译思想对中国译界影响 深远 但目前学界对他的研究的广度和深度还远远不够 基于上述认识 本文以系统哲学为范式 采用译本比较的方法 对高健先生 的翻译理论和实践 尤其是翻译风格进行了系统的研究 着重考察了高先生忠实 原作 文白杂糅 句式灵活等翻译风格特点 本文将译者风格的显形分成两种情 况 一种是译者在翻译过程中从整体上把握原文 力求最大限度地贴近原作风格 达到译者风格与原作风格的和谐统一 另一种是由于语言习惯或者文化的差异 译者在有限的空间内发挥自主性 将自己的风格从炼字 遣词 造句中淋漓展现 通过对高健先生翻译风格的考察 重新审视了译者风格和原作风格之间的密切关 系 证实了译者风格的存在与显形不可避免 作为当代的一门综合科学 系统哲学对译者身份的科学定位和翻译本质的认 识具有极强的指导作用 同时为译者风格研究探求了新的研究方法 译者应在充 分传达原作者风格的前提下 在可能的空间内充分发挥主观能动性 凸现自我风 格 现代社会的发展越来越需要具有创造力的个人 越来越需要个人自主性的发 a b s t r a c t t 舳s l a t o ri st l l em o s td y n a m i cf a c t o r i nt m s l a t i o n h o w e v e r i 1 1t r a d i t i o n a l 咖d i e s s h ei sj u s tl i k e a ni i l v i s i b l em a na n dt l i s l l e rs u b j e c d v ed y n a i n i c sh 弱n o t g a i n e dd u ef e c o g n i t i o n a f i e rt l l e c u l t i l r a lt u m 仃a n s l a t o r si i l f e r i o rs t a t i l s i s p r o i n o 硼t 0ag r e a te x t e n t 觚d 鲥l o l a 瑙h a v e s h e dn e wl i g h t0 nm es t y l e0 f d i s t i i l g u i s h e d 仃a n s l a t o 璐 s y s t e m sp h n o s 叩h yi s al l n i q u ea p p r o a c ht 0p r o b l e ms o l v i i 培 w i t l lt h e w h o l e 鹏s s 勰b 弱i cf e a t u r e i tp r o p 0 st 0v 确rs y s t e m si i iah o l i s t i cm 锄e r m e 卸w t l i l e i te m p h a s i z e si n d i v i d u a l i s t i cd i v e r s i 锣a n dt h eh 锄o i l i o 璐r e l a t i o n s h i p b e t w e e nd i f f b r e n ts y s t e m s w i l ic hp r 0 i d e st h em e o r e t i c a lb 弱i sf o r 1 ee x i s t e n i eo f t l l e 缸卸m a t o r ss t y l e g j i a ni sam 弱t e r 仃a n s l a t o ra m o i 培t l l ef e ww h or e c c i v e dt r a d i t i o n a lc h i i l e s e e d u c a t i o na sw e l la sm o d e m 礴r c s t c mi n s t n l c 舡 璐 1 i i sa c h i e v 锄e i i t si nn a n s l a t i o na 他 c o n s i d e r c d 勰ag r e a tc o n t r i b u t i o nt 0 拙屺a h i i l e t r a n s l a t i o nc i r d e h o w e v e r s t i l d i e s u p o n l l i s t r a n s l a t i o n 眦r 骶 b 勰e d 伽s y s t e m sp l i i l o s 叩h y t h i sm e s i sc 0 n d u c t sac a s es t i l d yo ng a oj i a i l s e c 仃a 璐l a t i o n i i e s 堍a t i n gh i ss t y l eb ym e 锄so fc o n t r 勰t i v es n l d y g e n e f a l l y s p e a k i n g l es t y l eo f 胁l s l a 幻ri sp e r c e i v a b l ei nt w oc a s e s f i r s y w h e nt h e 咖s l a t o r ss t y l ei ss i i n i l a rt ot h eo f i g i i l a l 鲫l em a k e se 饪b r t st oi n f i n i t c l ya p p r o a c ht 0 n l eo r i 酉n a ls t y l e s e c o n d l y w h e nt h et r a n s l a t o r ss t y l ei sd i s t i l l c t 丘d mt h eo r i g i n a l 刚ke m p l o y sv a r i o u st r a 璐l a t i i 唱t c c h n i q u e si nr e p r o d u c i n gt l l ea m s 位cv a l u eo ft h e o 啦m 8 l l 丽t hl l i s h e ro w n f e a t l 盯e s 7 1 1 l ec h a r a c t e r i s 廿c so fg a 0j i 觚 st r 觚s l a t i o nl i ei i l i 枷t ca p p f o a c ht 0m eo r i g i l l a ls t y l eb o li nf o 衄锄di ns p i r i t c o m b i n a t i o no f c l 勰s i c a l i b i i l e s e 孤l dm a n d 痂a n dt l l en e x i b l es e n t e n c cs t m c t i l f e w i t hm eg l l i d a i l c eo fs y s t e m sp l l i l o s 叩h y n l i sm e s i sr e t b j n l s0 fm er c l a t i o n s h i p b e t w e e nt r a n s l a t o r ss t y l ea n do r i g i i l a ls t y l e t e 嘣y i l l gm a tt 量l ev i s i b i l i 哆o ft 啪s l a t o r s s t y l ei si i 圮v i t a t l e 1 ks 舭eo ft ti sg e n e r a l l yac o m b i n a t i o no ft l l eo r i 咖a ls t y l e 觚d 也et r a n s l a t o r ss t y l e a sas y n t h e t i cp l l i l o s 叩h yo ft l l e 缸e s y s t e m sp h i l o s o p h yc 0 n t r i b l i t e sal o tt o l e s c i e n 衄c p o s i t i o i l i n go ft 啪s l a t o r ss t a t u sa n dt h en a t u r e0 ft r 姐s l a t i o n o i l l yb yd o i n g s oc a nt 锄s l a t i o nc o m m u l l i 哆c a s ta w a yt h ct r a d i t i o n a la u t 量l o r s s t y l eo 血n t e dt h f 幻r i e s 锄dl i b e r a t c 咖塔l a t o r sc r e a t i v i 魄s o 弱t 0r a i 衄l s l a t o r sp o s i d o n 觚dp f o v i d e t r a n s l a t i o nm ed e s e r v c da f f i 锄a t i o na n dr e s p e c t k e yw o 溅 姗l s l a t o r ss t y l e 耐百n a ls 锣l e v i s i b i l i 劬s y s t e m sp 蛐 叫y g a 0j i 锄 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留 使用学位论文的规定 同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版 允许论文被查阅和借阅 本人授权江苏大学可以将本学位论文的全部 内容或部分内容编入有关数据库进行检索 可以采用影印 缩印或扫 描等复制手段保存和汇编本学位论文 保密口 在年解密后适用本授权书 本学位论文属于 不保密囵 学位论文作者签名 杨钮 一名 庇枣 签字日期 瑚年b 月 7 日 签字日期游6 月7 日 学位论文作者毕业后去向 工作单位 通讯地址 电话 邮编 ih e r e b yd e d a r et h a tt h i ss u b 血s s i o ni sm yo 釉w o r ka n dt h a t t o t h eb e s to fm yk n o w l e d g e 觚db e l i e f i tc o n t a i n sn om a t e r i a l p r e v i o u s l yp u b l i s h e do rw t i t t e nb y 卸o t h e rp e r s o no rm a t e r i a lw h i c h h a st os u b s t a n t i a le x t e n tb e e na c o 印t e df o rt h ea w a r do f 觚yo t h e r d e g r e eo fd i p l o m a a t a n yu n i v e r s i t y o fo t h e ri i l s t i t l l t eo fh i g h e r l e 啪i 1 1 9 e x c e p tw h e r ed u ea c k n o w l e d g e m e n th a db e e nm a d ei 1 1t h e t e x t n a 眦 枸钮 d a t e h 唁 b 7 c h a p t e ro n ei n t r o d u c t l o n1 1s i g n i f i c a n c eo ft h ep r e s e n ts t u d y h l l eh i s t o f y0 f h眦n孤civil娩ation bom e 嬲t 锄dw r e s t0 w e l e i r d e v e l o p m e n tt 0t h es u c c e s s c r o s s 砌t u r a lc o m m u n i 咖o n i n 仃a n s l a t i o n i j t e r a 巧t r 锄s l a t i o n 弱t l l ea 嘶o n t a k e r o f t r 趾s l a t i o n p l a y s 觚e s n a l role i nb r i d 酉n gd i 能r e mc l l l t i l r e s 趾d h c l p i i 培e n h 孤c em e n a t i o n a l c i l l t l l r a l p r o s p e r i 够h o w c v e r t h e r eis a l o i 培一t i m em e l 觚c h o l y o f t r 锄s l a t i o n t r a n s l a t i o n 弱as e c d 咖锄d f e m a l e 砌i v 咄h 嬲l i m e s t a t u sc o m p a r e d 丽m o r i g i i l a l c r e a t i o n e i e s i d e s t h e 咖 霪篓羹囊萧羹薹h 矍 薪蓁霪蠢囊 黜鍪s 羹翼娶蒜塞l 囊葡墼 霎臻冀萨耋雾 隧霎e 垂诵印臻霎冀羁嚣 强辎茎l 堡蓁囊雾抽嚣鎏髓藉茎 囊垂副冀髦i 鎏蓊荔雨 萎鋈 鬟i 羹煮 藿羹引i l 鳃黏型矧a 霉i 羹婺姜三掣蕊蔫 雾器强l 蒂量匿 i j 黍蕈错霪鬓i 蔷堑囊萋磊 些蓄事i 霞霪矗蜊萋翼鋈堇茎鹗蓬蓥丛萋i 删荨i 鍪艮薹娄羹蛙妻旦萎 囊曼蓁 囊曼雾荔壑跫羹喜望哩1 萎冀薹墨妻重 羹tstanding t r a n s l a t o ri nc h i n aw i t hh i sp e r s i s t e n tt r a n sl a t i n g p r a c t i c eo fo v e r5 0y e a r sa n do r i g i n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e s h ei st h ef ew w h or e c e i v e d t r a d i t i o n a lc h i n e s ee d u c a t i o na sw e l la sm o d e mw e s t e r ni n s t r u c t i o n si nc h i n a i nt h e h i s t o r yo fc h i n e s et r a n s l a t i o n h es e r v e s 弱am i d d l e m a nb e t w e e nt h et r a d i t i o na n dt h e m o d e mc u l t u r e h i st r a n s l a t i o n s w i t hh i st h o r o u g hu n d e r s t a n d i n g i n ge n i o u sd i c t i o n a n ds u c c i n c tl a n g u a g e a r ee s p e c i a l l yi n f l u e n t i a li ns c h o o l sa n du n i v er s i t i e sf o r e n g l i s hm a j o rs t u d e n t sa n di n s t r u c t o r ss p e c i a l i z i n gi nt r a n s l a t i o ns t u d i e s i tw a su n t i lt h ey e a ro f1 9 8 4t h a tg a oj i a n st r a n s l a t i o ng r a d u a l l yg a i n st h e a t t e n t i o no fb o t ht h ea c a d e m ea n dt h er e a d e r s h i pw h e nh i sb o o kt h e6 0b r i ti s ha n d a m e r i c a ne s s a y i s t sw a sp u b l i s h e d p r a i s ef r o mt h et r a n s l a t i o nf i e l do fh o n gk o n g j o u r n a lo i f o r e i g nl a n g u a g e s a u t h o r i t yi nc h i n a sf o r e i g nl a n g u a g ef i e l da n d p i o n e e r e dt h ef i e l do fs t u d yo ng a o j i a n st r a n s l a t i o n f r o mt h e no n m o r ea n dm o r ep a p e r so ng a oj i a n st r a n s l a t i o np r a c t i c ea n d t h e o r ya r es e e ni nv a r i o u sj o u r n a l s a m o n gw h i c ht h ea r t i c l e so fp r o f e s s o rj i aw e n h a o o ft h eu n i v e r s i t yo fi n t e r n a t i o n a lb u s i n e s sa n de c o n o m i c s w a n gy u y i n go fs h a n x i u n i v e r s i t y a n do i ny i n go ff l o w e rc i t yp u b l i s h i n gh o u s eh a v ec o n s i d e r a b l e i n f l u e n c e i na d d i t i o n ab o o kn a m e da s t u d yo fg a o 胁以音t r a n s l a t i o nb yo i n j i a n h u ao fy t m c h e n gu n i v e r s i t yw a sp u b l i s h e di n2 0 0 3 w h i c hp r o v i d e sa no v e r v i e w o fg a oj i a n st r a n s l a t i o nt h e o r ya n dp r a c t i c e i nt h ey e a r2 0 0 4 ab r a n dn e wc o l u m n s t u d y o fg a oj i a n st r a n s l a t i o n c a m ei n t o b e i n gi nt h ej o u r n a lo fy u n c h e n g u n i v e r s i t y 丽t ht h r e ea r t i c l e so ft h i sf i e l dp u b l i s h e dt h a ty e a r w h i c hi sal a n d m a r kf o r t h es t u d yo fg a oj i a n h o w e v e r t h e r es t i l ll a c k ss y s t e m a t i cs t u d yo nh i ma n dh ei sn o t s t r e s s e de n o u g ha n de v e ni g n o m db ym o s ts c h o l a r sa n dt h ep u b l i c t h i st h e s i si n t e n d st ob r i n gt h ei g n o r e ds i d eo fg a oj i a nt ol i g h tb yc o n d u c t i n ga s y s t e m a t i cs t u d yo nh i ss t y l eo ft r a n s l a t i o n w h i c hi sc h a r a c t e r i z e db yi n f i n i t e a p p r o a c ht ot h eo r i g i n a ls t y l eb o t hi nf o r ma n di ns p i r i t c o m b i n a t i o no fc l a s s i c a l c h i n e s ea n dm a n d a r i na n dt h ef l e x i b l es e n t e n c es t r u c t u r e w i t ht h ec o n d u c t i n go fs y s t e m sp h i l o s o p h y aw h o l en e ww a yo fl o o k i n ga tt h e w o r l d t h i st h e s i sp r o v i d e san e wm e a n sf o rt h ee x p l o r a t i o no ft h et r a n s l a t o ra n d h i s h e rs t y l e h o p e f u l l yt h er e s u l t so ft h i st h e s i sw i l lc o n t r i b u t et og a oj i a ns t u d i e s a n dt h es t u d yo ft r a n s l a t o r ss t y l e 1 3o r g a n i z a t i o no ft h et h e s i s t h et h e s i si sm a d e u p o fs i xc h a p t e r sa n di t so r g a n i z a t i o ng o e sa sf o l l o w s c h a p t e ro n ei sab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h er e s e a r c hi s s u e s p o s s i b l es i g n i f i c a n c e s c o p e m e t h o da n dt h es t r u c t u r eo ft h et h e s i s c h a p t e rt w oi sag e n e r a lr e v i e wo fr e l a t i v et h e o r i e so nt r a n s l a t o r ss t a t u si n h i s t o r y i tp r e s e n t st h a tt h et r a n s l a t o rh a sb e e ng r i e v o u s l ym a r g i n a l i z e di nt r a n s l a t i o n t h e o r i e sf o ral o n gt i m e b u ta f t e rt h ec u l t u r a lt u r n t h ep o s i t i o no ft r a n s l a t o rh a sb e e n g r e a t l ye x a l t e d t h e n i tp r o v i d e ss y s t e m s p h i l o s o p h y an e wm e a n sf o rt h ee x p l o r a t i o n 3 o ft r a n s l a t o r si d e n t i t yw h i c hp r o v i d e st h et h e o r e t i c a lb a s i sf o rt h ed e m o n s t r a t i o no f t r a n s l a t o r ss t y l e i nc h a p t e rt h r e e t h ea u t h o ra n a l y z e ss o m et y p i c a ld e f i n i t i o n so fs t y l ea n d d i s c u s s e st h et r a n s l a t a b i l i t yo fs t y l ea n d s y s t e m sv i e w s o nt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h e t r a n s l a t o r ss t y l ea n dt h eo r i g i n a ls t y l e i ti sm a d ec l e a rt h a tt h et r a n s l a t o r ss t y l ei s i n e v i t a b l ea n dt h es t y l eo ft h et a r g e tt e x ti saf u s i o no ft h eo r i g i n a ls t y l ea n dt h e t r a n s l a t o r ss t y l e g e n e r a l l ys p e a k i n g t h i s p a r t i l l u s t r a t e st h e v i s i b i l i t y o ft h e t r a n s l a t o r ss t y l e e s t a b l i s h i n gt h ef i e l do fc u r r e n tr e s e a r c h c h a p t e rf o u re n d e a v o r st oe x p l o r eah o l i s t i cv i s i o no fg a oj i a n st r a n s l a t i o n t h e o r i e sa n d p r a c t i c ea n dt h ev a l u e o fg a oj i a ns t u d i e s c h a p t e rf i v ep r e s e n t sac a s es t u d yt of u r t h e ri l l u s t r a t et h et h e m e t h ea u t h o r d i s c u s s e st h es t y l eo ft h en o t e dt r a n s l a t o rg a oj i a nd i s p l a y e di nh i st r a n s l a t i o nb y m e a n so fac o n t r a s t i v es t u d yo fac o u p l eo fv e r s i o n s c h a p t e rs i x t h ec o n c l u s i o n s u m su pw h a th a sb e e ne x p o u n d e d w i t ht h e g u i d a n c eo fs y s t e m sp h i l o s o p h ya n dp u t t i n gt r a n s l a t i o ni nal a r g eh i s t o r i c a la n d c u l t u r a ls y s t e m w em i g h tg e tab e t t e ru n d e r s t a n d i n go ft h et r a n s l a t o r ss t y l e i ta l s o d e s c r i b e st h el i m i t a t i o no ft h ep r e s e n ts t u d ya n dm a k e ss o m es u g g e s t i o n sf o rf u t u r e r e s e a r c h 4 觚o n y m o u sb e i n gi nac 0 m e r0 fl i t e r a r yt r a d i t i o n ah 岫b l es e a m ap i e c e0 f 仃雒s p a r e m 百弱st h r o u g hw t l i c ht h eo r i g i i l a li sv i e 删 o rm o u t h p i e c c m a t c l h n a k e r 伽i f t s m 孤 s e n 觚t 谢n l 锕0m a s t e r s t r a i t o r f e l 舱r e dd 趾c e r 蛐gm a c h i n e 1 1 1 e 行雾图巍蒽陲离羹堕l l 薹曩嗣两霸髓薹l 奏羹孽i 制i 霪望a t i o n i sv i e w e df r o mad i f f e r e n ta n g l ea n dt h ep o s i t i o no f t r a n s l a t o rh a sb e e ng r e a t l ye x a l t e d t h ea c to ft r a n s l a t i o nisn ol o n g e rr e g a r d e da s t r a n s c o d i n gf r o mo n e c o n t e x ti n t oa n o t h e r b u ta na c to fc u l t ur a lc o m m u n i c a t i o n 2 1 2 1t r a n s l a t o ri nh e r m e n e u t i c s e y e t h ec e n t r a ln o t i o no ft h eh e r m e n e u t i c si st h a tt r a n s l a t i o ni si n t e r p r e t a t i o nr a t h e r t h a nr e p r o d u c t i o n w h i c hi n d i c a t e st h ea b a n d o n m e n to fp o p u l a rn o t i o n s s u c ha s f i d e l i t y a n d e q u i v a l e n c e a l li n t e r p r e t a t i o ni m p l i e sa ni n t e r p r e t i v ea n g l e a v a n t a g ep o i n t a n das u b j e c t p o s i t i o n o n eo ft h em o s ti n f lu e n t i a lh e r m e n e u t i cs t a t e m e n t sa b o u tt r a n s l a t i o nw a sp u t f o r w a r db ys c h l e i er m a r c h e ri n1 8 1 3 e i t h e rt h et r a n s l a t o rl e a v e st h ew r i t e ra l o n ea s m u c ha sp o s s i b l ea ndm o v e st h er e a d e rt o w a r dt h ew r i t e r o rh el e a v e st h er e a d e r a l o n ea sm u c ha sp o ss i b l ea n dm o v e st h ew r i t e rt o w a r dt h er e a d e r s c h u l ta n d b i g u e n e t4 2 s c h l e i e r m a r c h e rs p e a k sf o rl e a v i n gt h ew r i t e ra l o n ea n dm o v i n gt h e r e a d e rt o w a r d st h ew r i t e r i nw h i c hp r o c e s st h et r a n s l a t o r st a s ki st or e c o n s t r u c tt h e w r i t e r si n t e n t i on g a d m a rs t e p sf u r t he ro nt h eb a s i so ft h en o t i o no f r e c o n s t r u c t i o n a n dp r o p o s e s t h ei d e ao f i n t e r p r e t a t i o n b yw h i c hh ed i s m i s s e st h ei d e ao f r e p r o d u c t i o n i nt h e u n d e r s t a n d i n go ftr a n s l a t i o n i ng a d m a r sv i e w t r a n s l a t i o ni sm o r et h a nm e r e r e c o n s t r u c t i o n o ft h ea u t h o r si n t e n t i o n i ti sa n i n t e r p r e t a t i o nr e f l e c t i n g t h e t r a n s l a t o r su n d e r s t a n d i n go ft h es o u r c et e x ti m m e r s e di nt h et a r g e tc u l t u r e a n dt h e t r a n s l a t o r su n d e r s t a n d i n gi t s e l fi st h er e s u l to ft h ef u s i o no ft h et r a n s l a t o r sh o r i z o n w i t ht h a to ft h ea u t h o ra n dt h es t h e r m e n e u t i c ss t r es s e su p o nt h et r a n s l a t o r sr o l ea sa ni n t e r p r e t e ra n de s t a b l i s h e s h i s h e ru n d e r s t a nd i n ga st h ec o r eo ft r a n s l a t i o n i nt h ep r o c e s so fi n t e r p r e t a t i o n t h e t r a n s l a t o ri st h emo s ta c t i v ef a c t o r h i s h e rh o r i z o n p r e j u d i c e e x p e r i e n c e k n o w l e d g e a n dc h a r a c t e r s e t c r e s u l ti nt r a n s l a t i o nw h i c hi nt u mr e f l e c t sh i s h e rp e r s o n a l f e a t u r e s t h eh e r m t r a n s l a t i o n m y s t i c i s mi sa n o t h e rm a j o rf a l s es e n t i m e n to nt h et r a n s l a t o r si d e n t i t y w h i c hv i e w st h et r a n s l a t o r 勰am y s t e r i o u sf o r c ei nt r a n s l a t i o na n di st h u sb e y o n d r e a s o n a b l ed e s c r i p t i o n a c c o r d i n gt om y s t i c i s m t h et r a n s l a t o rs h o u l db ei n v i s i b l e a n d t h ei d e a lt r a n s l a t e dt e x ts h o u l db el i k eap i e c eo fc o m p l e t e l yt r a n s p a r e n tg l a s s t h e m o r ef l u e n tt h et r a n s l a t i o n t h em o r ei n v i s i b l et h et r a n s l a t o r a n dp r e s u m a b l y t h em o r e v i s i b l et h ew r i t e ro rm e a n i n go ft h ef o r e i g nt e x tw i l lb e w i l l a r dt r a s k am a j o r2 0 t h c e n t u r yt r a n s l a t o ri nt e r m so ft h eq u a n a t ya n d c u l t u r a li m p o r t a n c eo fh i sw o r k d r a w sac l e a rd i s t i n c t i o nb e t w e e na u t h o r i n ga n d t r a n s l a t i o n w h e na s k e di na ni n t e r v i e ww h e t h e r t h ei m p u l s e t ot r a n s l a t e i st h e s a m e 勰t h a to fs o m e o n ew h ow a n t st ow r i t ean o v e l h er e p l i e s w h e ny o u r ew r i t i n g an o v e l y o u r eo b v i o u s l yw r i t i n ga b o u tp e o p l eo rp l a c e s s o m e t h i n go ro t h e r b u tw h a t y o ua r ee s s e n t i a l l yd o i n gi se x p r e s s i n gy o u r s e l f w h e r e a sw h e ny o ut r a n s l a t ey o u r e n o te x p r e s s i n gy o u r s e l f y o u r ep e r f o r m i n gat e c h n i c a ls t u n t i na d d i t i o nt ot h e t e c h n i c a ls t u n t t h e r ei sap s y c h o l o g i c a lw o r k o u t w h i c ht r a n s l a t i o ni n v o l v e s s o m e t h i n gl i k eb e i n go ns t a g e i td o e ss o m e t h i n ge n t i r e l yd i f f e r e n tf r o mw h a t it h i n k o fa sc r e a t i v ep o e t r yw r i t i n g h o n i g1 3 1 4 i nt r a s k